Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 70

Шэнь Янь бросил на неё один взгляд. С детства она была такой же упрямой и назойливой — как бы он ни прятался, она всегда находила способ увязаться за ним.

Ему попросту не было смысла что-то объяснять, и он лишь сказал:

— За все эти годы ты много раз помогала мне. Хотя между нами нет чувств мужчины и женщины, я всегда относился к тебе как к родной сестре. Ты прекрасно это понимаешь.

Юнься сдерживала обиду, но горечь заполнила ей горло. Она могла лишь безмолвно смотреть, как он уходит. Она знала: на этот раз она уже не сможет за ним последовать.

В тот самый ранний час, когда Шэнь Янь повёл войска в государство Инь Юэ, он вытащил Лю Ша из постели и повёл её посмотреть на армию, проходившую мимо дворца Ли Гун.

Государство Инь Юэ было небольшим, и Шэнь Янь взял с собой лишь несколько десятков тысяч воинов, но в глазах Лю Ша это было грозное и бескрайнее воинство.

— Куда они идут? — робко спросила она.

— Угадай.

— Двоюродный брат, — глаза Лю Ша покраснели, — скажи мне.

Цуй Саньэр подбежал, неся его доспехи и меч. Шэнь Янь расправил руки и сказал:

— Сама надень мне доспехи и проводи в поход на Инь Юэ.

Лю Ша посмотрела на его серьёзное лицо и тихо произнесла:

— Но у меня ещё нет детей.

Шэнь Янь рассмеялся сквозь слёзы:

— Глупышка, впереди ещё целая жизнь! У нас с тобой будет много-много детей.

Цуй Саньэр фыркнул от смеха.

Лю Ша собственными руками надела на него доспехи и подала меч:

— Двоюродный брат, я…

Она хотела сказать, что, пожалуй, уже не так сильно его ненавидит.

Но ведь всего несколько дней назад она солгала ему, будто любит его. Как теперь признаваться в обратном?

Шэнь Янь приподнял брови и победно улыбнулся:

— Я знаю! Ты любишь меня! В этой жизни, нет — в следующей, и во всех будущих жизнях ты сможешь любить только меня одного!

Лю Ша рассмеялась. Возможно, однажды она научится по-настоящему любить его.

Спустя два дня после отъезда Шэнь Яня наследная принцесса Юнься пришла во дворец Ли Гун просить аудиенции у императрицы-вдовы.

Она долго молча смотрела на место, где жили Шэнь Янь и Лю Ша. Лю Ша, не знавшая её близко, просто ждала, когда та заговорит первой.

— Принцесса Лю Ша, — наконец произнесла Юнься. В её голосе не было ни гнева, ни проклятий, ни зависти — лишь сочувствие. — На самом деле, ты всего лишь несчастная жертва. Герцог Ин возвёл тебя в ранг императрицы-вдовы лишь для того, чтобы легко управлять государством через тебя.

— Я знаю, — спокойно ответила Лю Ша.

— Но ты знаешь ли, что герцог Ин изначально и не собирался посылать войска в Инь Юэ, чтобы помочь тебе подавить мятеж?

— Я знаю. Герцог Ин не раз нарушал обещания. Я не глупа. Я терпела всё это, потому что у меня ничего нет, кроме надежды, что хоть капля моей полезности заставит их помочь мне.

В конце концов, ей это удалось.

Юнься вдруг рассмеялась:

— Значит, ты ещё несчастнее, чем я думала.

На юном лице Лю Ша промелькнуло замешательство:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Армия Шэнь Яня, добравшись до Инь Юэ, не вступит в бой. Её с почётом встретят мятежники. Потому что на самом деле государство Инь Юэ не захватили враги — его захватила империя Да Ци!

— Врешь! — Лю Ша вскочила на ноги, всё тело её дрожало от возбуждения.

— Крошечное государство Инь Юэ — ключ к Западным землям. Но его правитель упрямо отказывался принимать гарнизон Да Ци и укреплять армию. Вместо этого он раздавал казённые деньги народу. Герцог Ин мечтал о завоевании Запада, но Инь Юэ мешал ему. Поэтому он и придумал этот план. Вам с отцом и братом повезло остаться в живых по пути в Да Ци.

Лю Ша пристально смотрела на неё:

— Не верю…

— Если бы не Шэнь Янь, вас бы давно убили после прибытия в Да Ци! — настаивала Юнься. — Если не веришь, сходи сама в Дом герцога Ин и спроси у герцога… или у своей матери.

Лю Ша отступила на несколько шагов, пошатнулась, задевая стол, с которого посыпались чашки и блюда. Не сказав ни слова, она выбежала из зала. За ней, густой толпой, устремились служанки и стража.

— В Дом герцога Ин, — приказала она.

В карете она сидела, нервно перебирая пальцами. Лицо её побледнело, но внешне она сохраняла полное спокойствие.

Добравшись до резиденции, она выпрыгнула из экипажа и направилась прямо в отдельный двор, где жила её мать.

Когда её возвели в императрицы, она хотела забрать мать с собой, но герцог Ин запретил. Она понимала: он оставил мать в доме, чтобы держать её под контролем и не дать ей предать его.

С тех пор мать и Сяо Я жили здесь, день за днём читая сутры и соблюдая пост. Лю Ша каждый день посылала за ней, но та приходила во дворец лишь изредка.

После переезда в Ли Гун даже маленький император регулярно навещал её с поклонами, а мать — всего раз.

Всё это время мать избегала встречи с ней.

Во дворе почти не было слуг. Лю Ша вошла прямо в комнату и сразу увидела мать в простой белой одежде с белыми цветами в волосах — та стояла на коленях перед алтарём Будды.

Лю Ша замерла в дверях. Несмотря на летнюю жару, по её спине струился холодный пот.

— Принцесса! — Сяо Я, несущая поднос, вдруг увидела её и выронила всё на пол.

Госпожа Шэнь резко обернулась.

Лю Ша с трудом выдавила:

— Раньше ты всё время говорила, что получала письма от отца и брата, что они в бегах, но живы и здоровы… и чтобы я не волновалась. Это была ложь.

Её собственный голос удивил её спокойствием.

— Ты… кто велел тебе вернуться? — вместо ответа спросила госпожа Шэнь.

— Если бы я не вернулась, сколько ещё ты собиралась меня обманывать? — Лю Ша шаг за шагом подошла к матери и опустилась на колени перед ней. — Всё это время, сбегая из Инь Юэ, ты учила меня терпеть, угождать им, умолять их прислать войска… Всё это было ложью? Ты могла спокойно смотреть, как я унижаюсь перед нашими врагами?

— Принцесса, тогда госпожа Шэнь ещё не знала, — заплакала Сяо Я. — Она узнала правду только после того, как вы вошли во дворец.

— Тогда почему ты мне не сказала? — Лю Ша схватила мать за плечи, и слёзы наконец потекли по её щекам. — Ты позволяла им использовать меня, позволяла им унижать меня… Ты даже хотела, чтобы я родила ребёнка от Шэнь Яня!

— Лю Ша, — госпожа Шэнь обхватила её лицо ладонями, — наша страна пала, семья уничтожена. У меня осталась только ты. Я не могла смотреть, как и ты погибнешь. Шэнь Янь любит тебя — он защитит тебя на всю жизнь…

— Кто сказал, что я хочу жить в унижении?! — Лю Ша резко перебила её, глаза её налились кровью. — Кто сказал, что я хочу жить в унижении?!

— Лю Ша…

Лю Ша оттолкнула мать, поднялась и пошла в комнату. Среди их вещей она нашла свой меч.

— Что ты собираешься делать? — испуганно спросила госпожа Шэнь. — У герцога Ин повсюду стоят лучшие воины! Ты погубишь себя!

Лю Ша смотрела на клинок, чувствуя бессилие и растерянность. У неё был лишь один меч и она сама.

— Да, даже если умирать, то в Инь Юэ, — сказала она.

Она сняла императорские одежды и надела простое белое платье, собрав все волосы в строгий хвост.

— Лю Ша, не делай глупостей, ты…

— Мать, если хочешь жить, покинь Дом герцога Ин, — сказала Лю Ша. — У нас ещё остались деньги из Инь Юэ, и много подарков, которые так и не раздали. Этого хватит тебе и Сяо Я на спокойную жизнь.

Она подняла меч и торжественно произнесла:

— Мать, я знаю, что ты была бессильна. Я не виню тебя.

С этими словами она вышла. Не через главные ворота — там её ждала целая свита. Она перелезла через заднюю стену и направилась прямо к Юнься.

Герцог Ин следил за ней, и сбежать в Инь Юэ в одиночку было почти невозможно.

Но Юнься обязательно поможет.

И действительно, Юнься не только дала ей охрану, но и лично сопроводила до границ Инь Юэ. Даже не услышав просьбы, она словно знала, чего хочет Лю Ша.

Через несколько дней, мча коней без отдыха, они добрались до Инь Юэ. Там они расстались.

Закат медленно опускался за горизонт. Лю Ша скакала одна по родной земле. Государство Инь Юэ лежало между империей Да Ци и Западными землями. Ближе к границе с Да Ци раскинулись поля — зелёные квадраты, аккуратно разделённые канавами. В этом году дождей выпало много, и урожай обещал быть богатым.

Подальше от рек начинались бескрайние степи и пустыни. Лю Ша поскакала на самый высокий холм и остановилась, глядя на город Инь Юэ. Над городскими воротами развевались знамёна армии Да Ци, но ворота были распахнуты настежь, и никаких признаков боя не было.

Лю Ша долго смотрела на родину, пока над городом не взошла луна, и серебристый свет не озарил улицы Инь Юэ. Тогда она хлестнула коня и понеслась вниз с холма.

Она направилась прямо во дворец Инь Юэ и, как в детстве, перелезла через заднюю стену. Стена, через которую она перелезала столько раз, теперь казалась ниже.

Во дворце шёл пир. Издалека доносились звуки лёгкой и весёлой музыки.

— Похоже, Шэнь Янь так и не придёт. Даже король Му Чжуо не может заставить его явиться.

— Нрав у наследного принца Да Ци и впрямь ужасен! Мы ведь подчиняемся его отцу, а он даже не удостаивает нас своим присутствием!

— Да ладно вам! Уже хорошо, что он не приказал всех нас казнить! Вы же видели его лицо, когда он узнал о плане герцога Ин. Боюсь, если он сегодня и явится, то только чтобы убивать!

— Герцогу Ин и в голову не пришло рассказать сыну о своём замысле! Мы чуть не стали жертвами гнева наследного принца!

Лю Ша шаг за шагом приближалась к залу пира. Стражники у входа, увидев её, обнажили мечи:

— Кто идёт?

Лю Ша сняла повязку с лица. Стражники, хоть и служили мятежнику Му Чжуо, но все знали принцессу.

— Принцесса Лю Ша!

Они не осмелились напасть — теперь все знали, что она императрица-вдова империи Да Ци, и никто не хотел навлечь на себя гнев могущественной державы.

Лю Ша шла вперёд. Стражники держали на неё оружие, но не смели помешать ей войти в зал.

Яркий свет факелов озарил её белоснежное одеяние. Она выглядела одиноко и хрупко.

— Ха-ха-ха! Принцесса Лю Ша! — Му Чжуо, сидевший на самом почётном месте, поставил бокал и встал. — О, простите! Надо кланяться императрице-вдове!

Все остальные тоже поднялись и поклонились ей. Пусть она и была марионеткой герцога Ин, но всё же представляла Да Ци, и никто не осмеливался её оскорбить.

— Прошу вас, императрица, садитесь! — Му Чжуо улыбался, и даже его грубые черты лица выражали лесть. — Что за ветер занёс вас сюда? Пришли ли вы вместе с наследным принцем? Эй, позовите наследного принца! Скажите, что здесь императрица-вдова!

Лю Ша молчала и медленно шла к нему.

Му Чжуо раньше был первым воином Инь Юэ, отвечающим за безопасность столицы. Государь доверял ему как самому себе.

Именно он открыл ворота города, впустив войска Да Ци, переодетые под врагов. Именно он лично преследовал беглецов — государя и наследного принца — и отрубил им головы. За это герцог Ин назначил его новым правителем Инь Юэ.

— Императрица, всё, что случилось, было приказом герцога Ин. Прошу вас, простите меня. Теперь вы — императрица-вдова великой империи Да Ци, и я, Му Чжуо, буду верно служить вам.

Му Чжуо ухмылялся. Он знал: наследный принц привёл армию, чтобы восстановить Лю Ша на троне. Значит, она бесконечно дорога Шэнь Яню. А её красота славилась по всему Западу. Неудивительно, что наследный принц так в неё влюблён.

Когда Лю Ша подошла ближе, она подняла глаза и холодно посмотрела на него.

Улыбка Му Чжуо на миг застыла. В следующее мгновение сверкнул клинок — резкий, без предупреждения — и вонзился прямо в его подлую, льстивую ухмылку.

— А-а-а! — Му Чжуо закричал, хватаясь за лицо. Но Лю Ша не остановилась. Она вскочила ему на плечи, одной рукой схватив рукоять меча, другой — лезвие, и одним резким движением отрубила ему голову!

Кровь брызнула ей на лицо и окрасила белое платье в алый цвет. Она швырнула голову Му Чжуо на пол.

Всё произошло молниеносно, и гости застыли в оцепенении.

http://bllate.org/book/3742/401461