Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 48

— Всё в этом мире одушевлено, — сказал юный охотник на демонов, — и все живые существа равны. Откуда ты знаешь, что она непременно причинит вред людям? А вдруг она сумеет постичь Дао, вознестись на небеса и станет божественным духом, оберегающим целую землю?

Охотник на демонов взглянул на мальчика и подумал: несмотря на юный возраст, в нём уже просыпается проницательность. В конце концов, это всего лишь маленькая лиса — раз не убил до сих пор, так и не стоит начинать. Он передал лису маленькому Чанлину и сказал:

— Пусть она действительно станет такой, как ты сказал: постигнет Дао, вознестётся в небеса и никому не причинит вреда.

Когда охотник ушёл, Чанлин осторожно опустил дрожащую лисицу на землю и наставительно произнёс:

— Добросовестно культивируйся. Надеюсь, однажды ты станешь бессмертной. Только не причиняй зла людям.

Сказав это, он даже не обернулся и ушёл прочь.

Лиса, однако, запомнила его слова. Тринадцать лет она усердно культивировалась и ни разу не причинила вреда ни одному человеку. Наконец она обрела человеческий облик. Первым делом она решила отправиться к нему, чтобы отблагодарить за спасение.

На горе Лисиц она слышала множество историй о прекрасных лисьих демонах и молодых даосах. И она тоже хотела отдать себя ему в знак благодарности. Тринадцать лет напролёт она думала только об этом. Каким он стал теперь? Как выглядит?

Но каким бы он ни был, она твёрдо решила быть с ним.

Разница между человеком и демоном её совершенно не волновала.

Родители и старший брат, видя, как она тоскует по кому-то, в конце концов сдались и позволили ей спуститься с горы.

Будучи лисьим демоном с тремя хвостами от рождения, она обладала огромной силой. Вскоре после спуска с горы она своими способностями разузнала, где он находится.

В тот день она увидела его сидящим на большом камне у реки и обучающим девочку фехтованию.

Девочка была до крайности неповоротлива: как ни учил её Чанлин, она всё равно ошибалась. Но он, как и в детстве, оставался добрым и терпеливым, снова и снова спокойно объясняя ей движения.

Трёххвостая, притаившись в укрытии, смотрела на его прекрасное, холодное лицо и мгновенно пала в плен чувств.

Вот он — её спаситель! С этого момента она поклялась любить его всем сердцем и сделать самым счастливым человеком на свете.

Девочка, закончив тренировку, рухнула на землю от усталости и больше не могла пошевелиться.

«Жалкое создание», — подумала трёххвостая. — «Эта глупая смертная, наверное, его младшая сестра по школе, раз называет его „старшим братом Чанлином“».

Как много хлопот она ему доставляет! Когда я выйду за него замуж, обязательно избавлюсь от неё — нечего ему мучиться из-за этой неуклюжей дурочки.

Речной ветерок ласково колыхал траву. Девочка, похоже, уснула — долго не шевелилась.

— Сестра, — окликнул её Чанлин. Она не ответила. Тогда он встал и подошёл ближе.

Его длинные зелёные одежды охотника на демонов шуршали по пышной речной траве. Он опустился на одно колено рядом с ней и тихо повторил:

— Сестра.

Вокруг царила тишина. Лишь ветер шелестел листвой, словно отражая внезапно учащённое сердцебиение охотника.

Он наклонился и нежно поцеловал её в губы.

Солнечные блики играли на его профиле, а тени в траве будто вовлекали его в хаос войны — он растерялся, оказался в безвыходном положении.

Трёххвостая, наблюдавшая издалека, широко раскрыла глаза. Сцены из прочитанных ею романов мгновенно всплыли в памяти. Она прекрасно понимала, что означал этот поцелуй.

Но как такое возможно?

Чанлин — холодный, гордый, сильнейший из ныне живущих охотников на демонов. Даже в их роду лисьих демонов при одном упоминании его имени начинали дрожать от страха.

Почему он влюбился в эту глупую смертную, которая даже меч держать толком не умеет?

Поцелуй длился слишком долго. Он будто не хотел отстраняться, но при этом оставался предельно осторожным, чтобы не разбудить её.

Лишь спустя долгое время он поднялся. Его обычно холодное выражение лица было разбито, а спокойные глаза полны смятения и почти безумной страсти — будто божество, павшее с небес.

Трёххвостая поняла: возможно, только она в этом мире видела Чанлина в таком состоянии.

Она сжалась в своём укрытии и не смела пошевелиться.

Лишь когда Чанлин, пошатываясь, вошёл в реку, чтобы усмирить бушующую в нём страсть, она наконец осмелилась выйти.

Она медленно подошла к той девушке. Чао Ян тренировалась с мечом с прошлой ночи без перерыва и теперь, измученная до предела, крепко спала, не зная, что её, почти обожествляемый, старший брат совершил с ней нечто постыдное.

Трёххвостая холодно впилась взглядом в её лицо. Вовсе не красавица! Что же в ней такого, что свело с ума Чанлина?

Неужели эта глупышка, не способная даже нормально культивировать, применила какие-то подлые уловки, чтобы соблазнить его? Ведь, будучи его младшей сестрой по школе, у неё полно возможностей для этого.

Она присела, чтобы осмотреть девушку — не скрывает ли та на себе чего-то подозрительного. На горе Лисиц ей рассказывали, что лисьи демоны часто используют особые предметы для соблазнения мужчин: любовный яд-гусеницу, траву «Зовущая душу», порошок «Хэхуань»…

Её рука только потянулась к Чао Ян, как вдруг в воздухе сверкнул острый клинок. Трёххвостая едва успела откатиться в сторону, но меч преследовал её без пощады, будто между ними была личная вражда.

Она подняла глаза и увидела выходящего из воды Чанлина. Его одежды промокли насквозь, а в руках он складывал печати, направляя меч. Каждый удар был смертельным!

— Чан… — Трёххвостая, уступая ему в силе, в ужасе уворачивалась и не могла даже вымолвить слова.

В отчаянии она приняла свой истинный облик — трёххвостой лисы — и попыталась защититься хвостами.

Шум боя, конечно, разбудил спящую Чао Ян. Та мгновенно вскочила, выхватила меч «Циншuang» и бросилась помогать старшему брату.

— Сестра, отойди! — холодно приказал Чанлин.

Чао Ян, не желая мешать ему, поспешно отбежала в сторону.

Чанлин сжал меч и одним движением оказался перед трёххвостой. Его лицо было сурово, когда он занёс клинок для удара.

Трёххвостая получила рану, но в панике укусила его за руку — и яд лисьих демонов проник в его тело.

Яд лисьих демонов распространялся стремительно. Лицо Чанлина мгновенно побледнело. Как охотник на демонов, он прекрасно знал, насколько опасен этот яд. Убивать лису теперь было нельзя. Он нахмурился и одним ударом перерезал ей сухожилия на обеих руках, затем наложил печать подавления, запечатав всю её демоническую силу.

Трёххвостая каталась по земле от боли. Хотя Чанлин и не убил её, печать подавления для лисьего демона была мучительнее смерти. Она кричала, зовя его по имени.

Чанлин начал выводить яд из тела, но токсин уже проник в каждый канал и меридиан. Было слишком поздно.

— Старший брат! — Чао Ян, увидев его рану, не выдержала и бросилась к нему. Не раздумывая, она хотела высосать яд из раны.

— Сестра, нельзя, — остановил он её. Если яд попадёт в её тело через рот, он не мог рисковать.

— Старший брат, почему эта лиса всё время зовёт тебя по имени? — спросила Чао Ян, глядя на корчащуюся от боли трёххвостую. — Она, кажется, знает тебя… Хочет что-то сказать…

Чанлин отвёл её в сторону и строго произнёс:

— Сколько раз я тебе говорил: ты — охотник на демонов. Никогда не проявляй милосердия к демонам и не щади их. Демоны коварны и хитры. Одно мгновение жалости может стоить тебе жизни.

— Да, я запомнила, — послушно ответила Чао Ян. Она больше не смотрела на лису и аккуратно обработала ему рану лекарством.

Чанлин смотрел только на свою сестру, даже не бросив взгляда на страдающую трёххвостую.

Та подняла голову, вспоминая прошлое, и смотрела на холодное, прекрасное лицо Чанлина. Только глядя на свою сестру, он становился мягким и тёплым.

— Я думала, ты ко всем холоден и безразличен, ко всем жесток… Но увидев, как бережно ты относишься к своей сестре, я поняла: ты просто не любишь меня.

Юнь Яо покачала головой, желая крикнуть ей: «Нет! Всё не так! Между вами просто недоразумение! Ты ведь не хотела причинить вред его сестре — он просто тебя неправильно понял! Если бы не эта ошибка, вы встретились бы иначе, и он обязательно полюбил бы тебя!»

Что за чувства у него к сестре? Всего лишь привязанность, выросшая за годы совместной жизни. Разве это сравнится с вашей связью, длящейся уже девять жизней?

— Да, — признал Чанлин. — В моём сердце только моя сестра. К тебе я не испытываю ни капли чувств. Если ты действительно помнишь, что я однажды спас тебя, сними яд. Я вылечу твои раны и помогу тебе вознестись на путь бессмертия. После этого мы будем квиты. Согласна?

Трёххвостая опустила голову, глядя на свои израненные руки, и вдруг рассмеялась:

— Как же это глупо…

— Я знаю, что ты никогда никому не вредила и не являешься злобным демоном, — продолжал Чанлин. — Поэтому я до сих пор не убил тебя. Я дал тебе два месяца на размышление. Надеюсь, ты отпустишь свою одержимость и постигнешь Дао.

— Ха-ха-ха-ха! — трёххвостая вдруг расхохоталась. — Чанлин, разве ты сам не кажешься себе смешным? Ты вложил всю свою любовь в эту ничего не смыслящую глупышку! Ты тайком целуешь её, но боишься признаться в чувствах. Ты ведь сам прекрасно это понимаешь, верно? Эта твоя сестра уважает тебя, восхищается тобой, боится тебя… Но она не любит тебя!

— Ты ошибаешься, — возразил Чанлин. — Между мной и сестрой взаимная любовь. Мы уже договорились: как только я избавлюсь от яда, мы поженимся и будем жить в этом мире простыми супругами.

— Чанлин, ты сам себя обманываешь! Нет никого, кто понимал бы любовь лучше нас, лисьих демонов. С первого взгляда я поняла: твоя сестра — человек, рождённый без способности любить. Все говорят, что ты холоден и безразличен, но на самом деле именно она — истинная бездушная! Даже в этой жизни она не полюбит тебя, не полюбит и в следующей, и в позапрошлой! Ты влюбился в самого безжалостного человека на свете!

Эти слова больно ударили Чанлина прямо в сердце.

И в то же самое мгновение они пронзили сердце Ди Су.

Человек, рождённый без способности любить?

— Бред! — Чанлин наложил на неё ещё одну печать подавления. — Раз ты отказываешься снять яд, не вини меня за жестокость!

Трёххвостая, стиснув зубы от боли, всё ещё смеялась:

— Чанлин, ты уже на пределе! Яд лисьих демонов подтачивает тебя изнутри. Посмотри на себя! Если сейчас появится сильный демон и убьёт тебя, твоя глупая сестра останется одна. Все демоны, что ненавидят тебя, найдут её — и кто знает, как ужасно она погибнет!

Чанлин молчал. Его лицо оставалось холодным и непроницаемым.

Трёххвостая воспользовалась моментом и соблазнительно прошептала:

— Если хочешь защитить её, отдайся мне. Мы можем насладиться близостью, и я облегчу твои страдания от яда. Обещаю, твоя сестра ничего не узнает. Вы всё равно сможете пожениться и жить как обычные супруги. Тебе нужно будет встречаться со мной всего три раза в месяц. Согласен?

Яд лисьих демонов был крайне коварен. Демоны с тремя и более хвостами обладали такой силой, что одного акта близости было достаточно, чтобы ослабить действие яда. Но после этого он уже никогда не смог бы обойтись без неё.

Эти слова не вызвали у Чанлина ни малейшего колебания. Он сложил печать, и из его рук вылетели амулеты, запечатывая комнату. Затем он резко выпустил всю свою духовную силу и, разрезав запястье, начертил кровавую печать.

Улыбка трёххвостой застыла на лице:

— Чанлин… Что ты делаешь?

Он не ответил, но она уже всё поняла!

Он хотел использовать запретное заклинание, чтобы вывести яд из тела. Но это нанесёт непоправимый урон его духовным корням!

— Чанлин, ты сошёл с ума?! Если повредишь духовные корни, ты никогда не сможешь стать бессмертным! — закричала она.

Чанлин не слушал. Он и не собирался становиться бессмертным.

С тех пор как в трёхлетнем возрасте он нашёл её в снегу, он никогда не думал покидать этот мир. Эти двенадцать лет, проведённых вместе в человеческой жизни, все их радости и печали — никто этого не поймёт.

Но ни бессмертие, ни божественное величие не заставят его отказаться от неё.

— Чанлин…

Духовная сила охотника слилась с кровавой печатью, и комната наполнилась ослепительным красным сиянием. Трёххвостая закрыла глаза. В тот миг, когда яд был извлечён из тела Чанлина, она пострадала от обратного удара и с криком рухнула на пол.

Чанлин, пошатываясь, поднялся из кровавого света, сжал свой меч и медленно направился к трёххвостой.

Она отползала назад:

— Не убивай меня, Чанлин! Я пришла отблагодарить тебя, никогда не хотела причинить тебе вреда…

Слёзы катились по её щекам. Она дрожала от страха, зная, что охотник на демонов по имени Чанлин никогда не прощает демонов.

Чанлин, измученный ядом и повредивший духовные корни, зная, что его сила больше не сможет расти, холодно посмотрел на неё:

— Я давал тебе шанс.

— Сестра! — внезапно раздался рык, и дверь с окнами вылетела внутрь. Пятыхвостый демон ворвался в комнату, и один из его хвостов с силой ударил в Чанлина.

http://bllate.org/book/3742/401439