Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 47

Тот, кого она почитала как старшего брата, вовсе не был тем неприступным и благородным человеком, каким ей казался. На самом деле он день и ночь томился по ней, мечтал о ней — ничтожный, одержимый страстью безумец.

Перед смертью учитель уже знал о чувствах своего ученика к младшей сестре по школе. Он предусмотрел всё, но так и не предвидел, что кармическим испытанием любви для Чанлина станет именно она. Хотя, быть может, это и к лучшему: больше всего на свете учитель тревожился за неё, а теперь, узнав, что ученик непременно будет оберегать её всю жизнь, мог спокойно уйти в иной мир.

— Я спокоен, — сказал он в тот день с искренней радостью и крепко сжал руку ученика. — Скажи, с каких пор это началось?

Чанлин покачал головой. Он и сам не знал. С тех пор как двенадцать лет назад нашёл её в снегу и сам вырастил, заботясь как о родной сестре, всё начиналось с чистых братских чувств. Но по мере того как она взрослела, его сердце изменилось. Он не хотел видеть её рядом с кем-то другим, не желал отдавать её замуж — ему хотелось обладать ею единолично, держать всегда рядом, словно сокровище.

Однажды, во время охоты на демонов, ему случайно довелось увидеть, как лисьи демоны предаются любовным утехам. Тогда он впервые понял, что такое мужчина и женщина. С тех пор, стоит ему только подумать об этом, перед глазами неизменно возникал образ младшей сестры.

Он боялся, что, узнав о его чувствах, она испугается.

Учитель тоже сказал:

— Чанлин, действуй постепенно. В её глазах ты — бог, и ты лучше всех знаешь это.

— Да, — ответил Чанлин. Он обещал учителю, что будет двигаться медленно, шаг за шагом, чтобы младшая сестра смогла принять его чувства.

— Пойдём, — вернувшись из воспоминаний, Чанлин взял её ледяную руку в свою и повёл домой.

Чао Ян шла рядом с ним и спустя долгое молчание спросила:

— Старший брат, мои способности к культивации так слабы… Не стану ли я для тебя обузой?

Чанлин остановился, повернулся к ней и при свете только что взошедшего месяца взглянул на её опущенные ресницы. Он ласково погладил её по голове и тихо сказал:

— Не думай лишнего. Ты — не обуза. После смерти учителя ты — единственный человек, о котором я забочусь. Отныне мы будем опираться друг на друга. Что бы ни случилось, я никогда тебя не брошу.

Чао Ян медленно прижалась к нему, её маленькая голова уткнулась ему в грудь. Она шмыгнула носом и прошептала:

— Старший брат, я постараюсь. Обещаю, не заставлю тебя волноваться.

Чанлин обнял её, вдыхая аромат её волос. Сладость, переполнявшая его сердце, была куда сильнее горечи, и он невольно улыбнулся:

— Даже если не будешь стараться — всё равно я буду заботиться о тебе.

Лу Чао не могла не растрогаться. Чанлин в этой жизни совершенно не похож на Ди Су. Чанлин заботится о мире, спасает людей от демонов, чтит учителя и оберегает младшую сестру — он поистине благороден и верен своим чувствам.

Трудно представить, почему он в итоге станет Повелителем Демонов.

Если бы Ди Су сейчас тоже смотрел на воспоминания своего нынешнего воплощения, что бы он чувствовал?

После смерти учителя в их маленьком дворе остались только Чанлин, Чао Ян и трёххвостая лисица, запертая в комнате Чанлина. Поскольку он не позволял Чао Ян приближаться к демонице, Лу Чао не знала, что между ними происходило всё это время.

Чао Ян по-прежнему вставала рано каждое утро и готовила завтрак. Чанлин давно достиг стадии, когда не нуждался в пище, но всё равно садился за стол и завтракал вместе с ней, а потом провожал её в частную школу в городе Чанлинь. Вечером он лично приходил за ней.

Раньше этим занимался учитель, теперь всё легло на плечи Чанлина. Сначала Чао Ян было непривычно, но со временем все одноклассники знали, что у неё есть старший брат — красивый и величественный охотник на демонов, и завидовали ей.

— Чао Ян, а твой старший брат женат? — каждый раз, как только видела Чанлина, спрашивала дочь владельца тканевой лавки в городе, госпожа Чжоу.

— Нет, — честно отвечала Чао Ян. — Но одна лисья демоница постоянно за ним ухаживает. Не знаю, устоит ли он перед её соблазном?

— Он такой сильный, конечно, устоит! — смеялась госпожа Чжоу и брала её за руку. — Чао Ян, вы ведь живёте за городом и ведёте скромную жизнь. Не мечтаешь ли ты о лучшей?

— Конечно, мечтаю! — воскликнула Чао Ян. Иногда она говорила со старшим братом, что, когда подрастёт, будет обучать дочерей богатых семей грамоте, и тогда они быстро накопят денег и смогут переехать в город Чанлинь.

Госпожа Чжоу сказала:

— Тогда спроси у старшего брата, согласится ли он жениться на мне. У моего отца только я одна дочь, а значит, его тканевая лавка станет его. А у папы лавки не только в Чанлине, но и в Аньяне, Цзянчжоу, Юйчжоу! Ещё чайные, трактиры, рисовые склады…

Чао Ян широко раскрыла глаза.

Лу Чао тоже затаила дыхание.

Обе подумали одно и то же: «Неужели такое возможно?»

— Правда? — спросила Чао Ян. — Мой старший брат умеет только охотиться на демонов, он холодный, суровый и скучный. Кроме лица, в нём нет ничего особенного. Ты и твой отец действительно согласны на него?

Госпожа Чжоу с изумлением посмотрела на неё и лёгонько ткнула пальцем в лоб:

— Чао Ян, разве ты, выросшая с ним бок о бок, считаешь его таким?

— Да.

Госпожа Чжоу вздохнула:

— Ты просто деревянная голова! Беги скорее спрашивать у него. Если согласится — я стану твоей невесткой!

Чао Ян радостно побежала к старшему брату.

— Почему сегодня так весела? — спросил Чанлин. С тех пор как умер учитель, он давно не видел у неё такой улыбки.

Чао Ян шла рядом с ним по оживлённой улице Чанлиня, пальцами перебирая цепочку Замка долголетия, который подарил ей старший брат. Она думала о его суровом и холодном нраве и решила не спрашивать прямо — он наверняка откажет.

Старший брат слишком горд, чтобы согнуться ради денег.

— Старший брат, правда ли, что ты больше не хочешь стать бессмертным? — осторожно начала она.

— Разве я когда-нибудь обманывал тебя?

— Тогда… — она запутала пальцы в серебряной цепочке, немного помедлила и спросила: — Ты когда-нибудь думал… жить как обычный человек? Жениться, завести детей?

Сама она покраснела, задавая этот вопрос. Старший брат — такой зануда, поймёт ли он вообще, что такое любовь между мужчиной и женщиной?

Чанлин на мгновение замер, затем опустил взгляд на неё. Она стояла, опустив пушистую головку, щёки её слегка порозовели, и она выглядела невероятно прелестно.

Чанлин вдруг отвёл глаза, почувствовав неожиданную жажду. Он незаметно сглотнул и почувствовал, как уши залились краской.

— Думал, — сказал он.

Чао Ян радостно подняла голову, глаза её засияли:

— Правда?

Чанлин увидел её счастливый взгляд и тоже улыбнулся:

— Правда.

Чао Ян поспешила спросить:

— А какую девушку ты любишь? Глуповатую — можно?

Она думала о госпоже Чжоу: та хоть и ловко водит счёты, но в учёбе полный ноль и часто получает выговоры от учителя.

Старший брат строг к ней именно потому, что она неуклюжа и слаба в культивации.

Она боялась, что он не полюбит глупую девушку.

Чанлин посмотрел на её тревожное, но надеющееся личико и почувствовал прилив радости. Его голос стал ещё мягче:

— Можно.

Чао Ян не ожидала такой уступчивости от старшего брата и чуть не запрыгала от счастья. Она не стала раскрывать карты — старший брат ещё не встречал госпожу Чжоу. Надо найти время для их знакомства.

— Старший брат…

— Младшая сестра…

Они заговорили одновременно и переглянулись. Чао Ян смущённо почесала нос:

— Ты говори первым.

Чанлин сказал:

— То, о чём ты говорила, я всё подготовлю через полмесяца.

Чао Ян моргнула:

— Ты знаешь, о чём я?

— Знаю.

— Не слишком ли быстро через полмесяца? — осторожно спросила она. Неужели он уже видел госпожу Чжоу?

Чанлин посмотрел ей в глаза и, не скрываясь от прохожих на шумной улице Чанлиня, сказал:

— Это — моё заветное желание. Как может быть быстро? Но перед этим мне нужно решить один важный вопрос.

Выражение его лица стало серьёзным. Чао Ян поспешно кивнула:

— Тогда через полмесяца.

Чанлин погладил её по голове:

— Чао Ян, жди меня.

Он повёл её домой и собрал простой узелок с вещами, чтобы отвезти её в город, к знакомому культиватору.

Чао Ян собрала свои вещи и, бросив взгляд на комнату старшего брата, обеспокоенно сказала:

— Старший брат, эта лисья демоница… Учитель говорил, что она соблазнит тебя и сведёт с пути истинного. Будь осторожен.

— Не волнуйся, — ответил Чанлин.

Но всем было видно: он выглядел плохо. Уже почти три месяца он страдал от яда лисьих демонов. Чао Ян не знала, как он сдерживал его всё это время. Но если, как говорил учитель, избавиться от яда можно лишь через соитие с демоницей, то старший брат, возможно, уже никогда не сможет от неё избавиться.

Охотник на демонов, павший жертвой соблазна — его сердце Дао рухнет, и он сойдёт с пути. Что тогда делать?

Два месяца после смерти учителя Чао Ян, помимо учёбы, усердно занималась культивацией, но из-за слабых врождённых способностей прогресса почти не было.

— Старший брат, почему-то у меня тревожное предчувствие. Не хочу уезжать, позволь остаться.

— Чао Ян, послушайся, — Чанлин всё равно настоял на том, чтобы отправить её в город.

Она взяла свой меч «Циншuang», и Чанлин отвёз её к дому культиватора в городе. Он передал ей её маленький узелок.

— Максимум через полмесяца я приеду за тобой, — сказал он, глядя, как она стоит при свете фонарей, грустно глядя на него, будто он её прогнал.

Сердце Чанлина сжалось, но ему предстояло использовать секретную технику, чтобы избавиться от яда, и в эти дни он будет крайне слаб. Оставаться за городом опасно — он не сможет её защитить. В городе она будет в большей безопасности.

Поэтому он заставил себя быть жёстким и развернулся, чтобы уйти.

— Старший брат… — Чао Ян смотрела ему вслед и чувствовала, будто больше никогда его не увидит.

Учитель умер, неужели и старший брат исчезнет?

Говорят, охотники на демонов, павшие под чары демонов, становятся другими людьми.

Узнает ли он её тогда?

— Чао Ян, не переживай, — молодая пара охотников на демонов улыбнулась ей с порога. — Твой старший брат очень силён. Никакой демон не сможет одолеть его.

— Да, пусть Небеса хранят старшего брата. Он спасает людей и уничтожает демонов — он добрый и благородный. Пусть будет здоров и живёт долго без забот.

Девушка сложила руки и загадала желание. В этот самый момент начался первый снег этой зимы.

Небо было серым, порывы ветра рвали снежинки на отдельные кристаллы, и свет, отражаясь от них, играл на её изящных щеках.

От холода её дыхание превратилось в белое облачко.

— Снег — к добру. Заходи, — сказали культиваторы и ввели её в дом.

В это же время Чанлин шёл по улице. Он поднял глаза к небу, а когда опустил взгляд, увидел небольшой прилавок с изящными гребнями и заколками.

— Господин, купите заколку для жены! — закричал торговец.

Чанлин протянул руку и выбрал заколку в виде пионы — самую яркую и красивую. Такую точно полюбит Чао Ян.

Он расплатился и хотел вернуться, но подумал: если пойдёт назад, она наверняка уцепится и не отпустит.

Ладно, когда избавится от яда и приедет за ней — тогда и подарит.

Молодой охотник на демонов бережно спрятал заколку за пазуху и быстрым шагом скрылся в метели.

Чанлин вернулся домой сквозь снегопад и открыл дверь. Трёххвостая лисица съёжилась в углу. По сравнению с двумя месяцами назад она уже еле дышала, вся её прежняя соблазнительная красота исчезла.

Но она всё ещё упряма и до сих пор отказывалась снять с него яд.

— Я дал тебе два месяца на раздумья, — закрыл дверь Чанлин, лицо его было бесстрастно.

Трёххвостая, прислонившись к стене, прошептала:

— Чанлин, зачем ты так жесток? Если ты такой жестокий, зачем тринадцать лет назад спас меня от охотника на демонов?

Юнь Яо с тревогой смотрела на Чанлина: «Вспомни скорее! Тринадцать лет назад ты спас маленькую лисицу — она пришла отблагодарить тебя!»

Как всё дошло до такого? Юнь Яо страдала. Ведь должно было быть прекрасное начало и счастливый конец — почему всё пошло наперекосяк?

Но она услышала лишь ледяной голос Чанлина:

— Тринадцать лет назад я спас тебя. Вот как ты отплачиваешь мне?

Слёзы трёххвостой хлынули из глаз.

Тринадцать лет назад она была ещё слабой лисицей, потерявшейся от родителей. Один сильный охотник на демонов поймал её и собирался убить. Она думала, что погибнет, но тут появился юный охотник и сказал:

— Она ещё мала, никого не обидела. Отпусти её.

Тот охотник возразил:

— Сейчас не вредит, но обязательно будет. Лучше убить, чтобы не было беды!

http://bllate.org/book/3742/401438