Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 38

— Девушка Юнь Яо, благодарю вас, — с тревогой произнёс Пэй Чжи Юй, устремив на неё взгляд.

Юнь Яо взяла золотой колокольчик, соединила два пальца и, шепча заклинание, начертала в воздухе руну духовной силой, поместив колокольчик в её центр.

Динь-линь, динь-линь.

Маленький колокольчик звонко зазвенел. Юнь Яо подняла голову и указала вдаль:

— Туда!

Лу Чао открыла глаза. Ей в лицо ударил ветер с тошнотворным зловонием, и она чуть склонила голову, услышав низкое, угрожающее рычание.

Её руки были крепко связаны за спиной необычной верёвкой: стоило пошевелиться — и та впивалась ещё глубже. У неё нежная кожа, и даже лёгкое движение заставляло верёвку врезаться почти до крови.

Она огляделась. Вокруг простиралась пустынная площадка, но из темноты за ней следили бесчисленные пары глаз демонов. Ближе всех стоял чудовищный зверь с зелёным лицом и клыками, величиной с холм. Он оскалился, явно собираясь одним глотком проглотить её целиком.

— Владыка города! Именно эта девчонка пыталась сорвать ваши планы!

Голос показался знакомым. Лу Чао подняла взгляд и узнала одного из культиваторов, встреченных сегодня в трактире.

Значит, он служит городскому владыке и, вероятно, затесался в группу культиваторов, чтобы заманить их на Великий Съезд Бессмертных. Не ожидал, что его планы сорвёт именно она.

Тот, кого назвали «владыкой города», был высоким стариком с длинной белой бородой и глубокими морщинами на лице.

— До наступления ночи мне нужно было собрать тысячу культиваторов, но из-за тебя сбежало более ста! Ты разрушила план воскрешения моего сына! Скажи, неужели тебя прислал Цзюйоу, Повелитель Преисподней? — мрачно спросил он.

Лу Чао насторожилась. Цзюйоу? Её мысли мгновенно заработали, и она тут же выпалила:

— Раз ты всё знаешь, немедленно отпусти меня! Неужели не боишься, что Цзюйоу сравняет твоё логово с землёй?

— Ха! Значит, это правда! — воскликнул владыка города. — Он уже много лет жаждет завладеть моим Замком долголетия! Но я не дам ему этого сделать! Пусть даже он — глава Десяти Путей Зла! Магистр запечатан, и они, Десять Путей Зла, всё ещё думают, будто могут править шестью мирами, как пятнадцать лет назад?

Замок долголетия...

Лу Чао с недоумением посмотрела на владыку. По словам Хуэй Мэнъяо, Замок долголетия сейчас принадлежит не ему.

— Ха-ха-ха-ха! — громко рассмеялся владыка. — Цзюйоу осмелился сорвать мой план и помешать воскрешению моего сына? Что ж, я тоже не дам ему покоя! Он хочет присвоить себе силу Божественного Демона, заключённую в Замке долголетия? Тогда я сам освобожу эту силу!

— Ты сошёл с ума? — крикнула Лу Чао. — Освобождение силы Божественного Демона пробудит Магистра! Вы же не сможете противостоять ему!

— Цзюйоу собирает девять священных артефактов, чтобы поглотить всю силу Божественного Демона и стать сильнейшим во вселенной, сменив самого Магистра! А если я освобожу эту силу и помогу Магистру пробудиться, он непременно воскресит моего сына! Я стану его главным соратником!

Владыка раскинул руки, и в правой руке на миг вспыхнул серебристый свет. Он сжал пальцы, намереваясь раздавить крошечный Замок долголетия и выпустить заключённую в нём силу!

В этот момент Лу Чао услышала знакомый звон колокольчика — он приближался с невероятной скоростью.

Идёт Ди Су! Как только сила Божественного Демона вырвется наружу, она тут же вернётся к нему. Тогда всё будет кончено!

Не раздумывая, Лу Чао крикнула владыке:

— Не спеши! Я могу воскресить твоего сына!

— Ничтожная смертная! Как ты смеешь так говорить! — презрительно фыркнул владыка.

— Меня зовут Лу Чао.

Рука владыки, уже готовая раздавить Замок, замерла. Его мутные глаза уставились на её лицо... Это лицо...

— Ты же из рода демонов, — сказала Лу Чао. — Неужели не узнаёшь меня? Если я умру, в этом мире больше никто не сможет вернуть душу. Подумай хорошенько.

— Не обманывай меня! Та, кто владела этим искусством, умерла сто лет назад...

Лу Чао на миг закрыла глаза. За её спиной возник фиолетовый меч «Чжао Лин».

Владыка побледнел, пошатнулся и чуть не упал. Он смотрел на неё с благоговейным страхом:

— Неужели... это правда ты...

Лу Чао прислушалась к приближающемуся звону колокольчика и бросила взгляд на Замок долголетия в его руке:

— Завтра принеси Замок долголетия в «Фусяньлоу». А сейчас — убирайся прочь!

Владыка дрожащими ногами поднялся:

— Мой... сын...

— Убирайся! — холодно бросила она.

Владыка тут же умчался вместе со своими людьми, будто за ним гнался сам ветер.

Лу Чао облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила, что всё ещё связана той проклятой верёвкой.

— Погодите...

Но они уже исчезли. В следующее мгновение она увидела фигуру Ди Су. Вокруг царила тьма, но он, облачённый в чёрное, не растворялся в ней — скорее, тьма будто сторонилась его.

Он мгновенно оказался перед ней, дыхание его было сбито. Его взгляд скользнул по её телу, и лишь затем он произнёс:

— Кто разрешил тебе бегать без присмотра?

Лу Чао тут же возразила:

— Это как раз ты плохо за мной следишь! Я же просила тебя идти со мной для защиты! Кто знал, что ты окажешься таким беспомощным — даже не заметил, как меня похитили прямо у тебя под носом!

Ди Су промолчал.

Спорить бесполезно. Он наклонился, чтобы развязать верёвку, но, не зная, как это сделать, только сильнее затянул узел. Лу Чао завизжала от боли.

— Господин Цзян, это «верёвка, связывающая демонов». Так нельзя её развязывать, — вмешался подоспевший Пэй Чжи Юй. Он тихо прошептал заклинание, и верёвка сама ослабла, упав ему в руки.

На запястьях Лу Чао остались глубокие кровавые следы — на её белоснежной коже они выглядели особенно ужасно.

— Мо Ин там, — указала Лу Чао. Когда она очнулась, специально осмотрелась: Мо Ин лежала без движения под присмотром нескольких демонов — не то мертва, не то в обмороке.

Пэй Чжи Юй кивнул и протянул Ди Су баночку с мазью:

— Господин Цзян, сначала обработайте ей раны.

— Дайте мне, господин Цзян, наверняка не умеет делать такое, — Юнь Яо присела, пытаясь взять у него мазь.

Пэй Чжи Юй сказал:

— Девушка Юнь Яо, с Мо Ин, возможно, тоже случилось несчастье. Вы же из Дворца Даньхуа и наверняка лучше меня разбираетесь в лечении. Пойдёмте со мной, проверим её состояние. Мы ведь всё это время путешествовали вместе — считай, уже друзья.

Он положил баночку прямо в руку Ди Су:

— Такие мелочи господин Цзян, конечно, осилит.

Юнь Яо стиснула зубы, но отказаться было нельзя. Она последовала за Пэй Чжи Юем к Мо Ин.

Ди Су молча смотрел на Лу Чао, держа в руках мазь.

— Если не умеешь, я сама сделаю! — сказала она.

Ди Су легко уклонился от её протянутой руки, открыл баночку, намазал немного мази на палец и, вспомнив, как она вчера мазала его раны, осторожно начал наносить средство на её порезы.

— Ты странный какой-то, — сказала Лу Чао, глядя на его движения.

— В чём странность?

— Иногда ты ко мне добр, но ведь в тот раз хотел вытащить меч и убить меня. Не пойму тебя.

Ди Су на миг замер:

— Я не хотел убивать тебя. Это он.

Он бросил взгляд на лежащий рядом Меч «Вопрос к Дао».

Лу Чао задала этот вопрос специально — сегодня владыка города упомянул Цзюйоу, и она хотела понять, сколько силы Божественного Демона тот уже вернул Ди Су через кисть «Шаньхэ» и насколько глубоко это повлияло на него. Но его ответ удивил её.

Она знала: хоть Ди Су и потерял память, в этом вопросе он не стал бы лгать.

— Почему твой меч хочет меня убить?

— Не знаю.

— Ты думаешь, я ребёнок? Любой знает: меч и его владелец связаны душой, их помыслы едины. Если меч хочет убить меня — значит, и ты этого хочешь!

— Не хочу.

— Хочешь!

— Если бы хотел убить, зачем пришёл спасать?

— Вот именно поэтому ты и странный! — Лу Чао приблизилась и пристально посмотрела в его глаза цвета серого хрусталя. — Ты правда не хочешь?

Она подошла слишком близко. Ди Су на миг замер, затем тихо ответил:

— Не хочу.

Лу Чао откинулась назад, размышляя о замыслах Цзюйоу. Владыка города сказал, что тот хочет собрать все девять священных артефактов, чтобы поглотить всю силу Божественного Демона и занять место Магистра. Но тогда зачем выпускать часть этой силы из кисти «Шаньхэ», чтобы она вернулась к Ди Су?

Этот ход непонятен.

Через некоторое время послышался всхлипывающий плач Мо Ин:

— Там... столько демонов... все окружили меня... Я думала, мне конец! Слава небесам, вы пришли!

Пэй Чжи Юй подвёл её к ним, успокаивая:

— Всё в порядке, не бойся.

— Наследная принцесса Чаочжао, вы целы! Какое счастье! — Мо Ин вытерла слёзы, увидев, что Лу Чао невредима, и перестала плакать.

— Кто вас похитил? — спросила Юнь Яо.

Не зря она главная героиня — никого не проведёшь.

— Похоже, те самые культиваторы из трактира, — всхлипывая, ответила Мо Ин. — Я увидела его, но тут же появились демоны... Я так испугалась, что потеряла сознание.

Лу Чао кивнула:

— Я тоже видела. Потом появились демоны, и я тоже от страха отключилась. Очнулась — а вы уже здесь.

Юнь Яо не усомнилась — их силы слишком слабы, чтобы обмануть её.

— Эти демоны, скорее всего, и есть тот самый зловонный дух, который почувствовала «Фэнъюй». Похоже, великий барьер Хаояна не смог удержать демонов от проникновения в Чанлин. Вам повезло: те культиваторы, затаившие злобу, хотели отомстить, но столкнулись с демонами и бежали. А демоны, к счастью, не тронули вас.

— Я — наследная принцесса Чаочжао! Мне не так-то просто умереть! — гордо заявила Лу Чао.

Пэй Чжи Юй обеспокоенно сказал:

— В городе завелись демоны... Жителям Чанлина грозит беда.

Юнь Яо тут же решительно произнесла:

— Мы задержимся в Чанлине ещё на несколько дней, чтобы уничтожить этого демона.

Мо Ин завыла:

— Да бросьте! Мы даже не знаем, кто это! Если демон сумел проникнуть в Чанлин, минуя великий барьер Хаояна, он, по крайней мере, уровня Хуэй Мэнъяо, а может, и сильнее! Как мы можем с ним справиться?

Юнь Яо холодно посмотрела на неё:

— Трусость? Ты вообще достойна звания бессмертной?

— Я и так всего лишь никчёмная бессмертная, — буркнула Мо Ин.

Юнь Яо с презрением смотрела на неё. Если бы не то, что она младшая сестра Е Чанфэна, Юнь Яо никогда бы не взяла с собой такого бесполезного попутчика. Одна Юнь Чао уже порядком надоела!

— Девушка Юнь Яо, опасения Мо Ин не безосновательны, — вступился Пэй Чжи Юй. — Если демон в Чанлине сильнее Хуэй Мэнъяо, с ним будет крайне трудно справиться.

— Неужели и Пэй-господин испугался? — возмутилась Юнь Яо. — Для культиватора истребление демонов — священный долг! Оставить народ на произвол судьбы — позор!

Пэй Чжи Юй, не привыкший к спорам, промолчал.

Мо Ин не выдержала:

— Истреблять демонов — долг, но не нужно же лезть на верную смерть! Юнь Яо, ведь даже с Кровавым Поцелуем — последним из Десяти Путей Зла — вы с братом не справились! Ему пришлось сжечь свою бессмертную душу, чтобы спасти тебя! А теперь ты снова готова бросаться в бой? Может, этот демон ещё страшнее Кровавого Поцелуя и Хуэй Мэнъяо!

Упоминание смерти Е Чанфэна больно ранило Юнь Яо. Слёзы хлынули из её глаз:

— Ты хочешь сказать, что я виновата в его гибели?

Увидев её слёзы, голос Мо Ин стал тише:

— Вы же не знали, что это Кровавый Поцелуй... Это не твоя вина. Но сейчас... может, демон и правда сильнее. Ты всё равно пойдёшь на смерть?

Слёзы катились по щекам Юнь Яо, но в глазах её горела решимость:

— Смерть — ничто! Ради спасения народа я готова на всё! Если боишься — уходи! Я не допущу, чтобы жители Чанлина пострадали!

Лу Чао невольно восхитилась ею. В романе Юнь Яо всегда была такой — бесстрашной, готовой пожертвовать собой ради мира и даже ради спасения Ди Су, несмотря на смертельную опасность.

Она пришла в этот мир с миссией спасителя. Её путь отличался от пути обычных людей.

Ведь она — дева Девяти Небес. И даже среди богов есть различия: смертные, достигшие бессмертия и прошедшие бесчисленные эоны культивации, чтобы стать богами, остаются лишь мелкими божествами вроде Хуэй Мэнъяо. В иерархии небес они — самые низкие. Стоит попасть на Алтарь Истребления Богов — и душа их рассеется навеки, без следа.

http://bllate.org/book/3742/401429