Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 37

— Ух ты!

Бах! Бах! Бах!

Напористые даосы, ринувшиеся вперёд, одним взмахом меча были отброшены в стороны и поочерёдно рухнули на землю — кто вверх тормашками, кто в неудобной позе, — и теперь стонали, прижимая к телу изувеченные руки.

Больно! Невыносимо больно!

Один удар меча Ди Су обладал такой мощью, что даже Белый Господин, достигший бессмертия тысячи лет назад, не выдержал бы его — не говоря уже об этих заурядных даосах.

К счастью, он лишь «проучил» их: просто нанёс удар, не применив ни капли духовной силы или заклинаний. Иначе эти даосы давно бы лежали без голов, как рубленая капуста.

— Видите? Я же говорила, что вы все — ничтожества! Не можете выдержать даже одного его удара! Как вы смеете заявляться на Великий Съезд Бессмертных? Убирайтесь из Чанлина, пока я вас снова не увидела! — Лу Чао вышла вперёд и с торжествующим видом окинула взглядом стонущих на земле.

У всей группы даосов мгновенно погасла вся дерзость. Теперь они смотрели на неё совсем иначе, чем раньше.

Ещё недавно они её недооценивали, а теперь глазели так, будто перед ними явилось привидение.

— А вы — прочь! — указала Лу Чао на остальных, не участвовавших в драке. — Сегодня «Фусяньлоу» арендован мной целиком! С вашим уровнем силы вы всё равно опозоритесь на Съезде — лучше уходите!

Даосы видели тот удар меча Ди Су и не осмеливались больше спорить.

Те, кто лежал на земле, уже стали предостережением для всех. Никто не посмел двинуться вперёд — все поспешно подхватили своё оружие и выбежали из гостиницы.

— Пожалуйста, не уходите! — попыталась остановить их Юнь Яо. — Моя сестра несдержанна. Прошу прощения за неё…

Но никто не послушал её. Все бежали, будто за ними гналась нечисть.

В мгновение ока даже раненые, валявшиеся на полу, уползли, оставив за собой лишь пустоту.

Юнь Яо обернулась к довольной Лу Чао и сердито сказала:

— Юнь Чао! Ты всего лишь хотела занять комнаты, а вместо этого прогнала всех этим способом! Ты совсем вышла из границ!

— А как ещё? Если они не уйдут, где мы будем ночевать? — невозмутимо парировала Лу Чао. — Неужели хочешь, чтобы наследная принцесса спала под открытым небом? Вы, даосы, привыкли к лишениям, а я — знатная наследная принцесса!

— Ты… — Юнь Яо сжала кулаки от злости. — Тебя совершенно избаловала княгиня Нин! Ты ничего не понимаешь в чужих страданиях. Эти даосы пришли сюда издалека, чтобы участвовать в Съезде. Неужели нельзя проявить хоть каплю сочувствия?

Юнь Яо не знала, что всех этих даосов ждёт скорая гибель. Поэтому Лу Чао не стала спорить. Она лишь потянулась и направилась наверх:

— Я сочувствую им, а кто пожалеет меня?

Пэй Чжи Юй вовремя вмешался:

— Госпожа Юнь Яо, в этом Съезде чувствуется нечто странное. Эти люди и так слабы — лучше им уйти. Да и ваша сестрёнка Чао лишь немного подразнила их. Все видели, что она простая смертная, а они без колебаний обнажили мечи, желая убить её! Не такие уж они и добродетельные. Прогнать их — к лучшему, будет спокойнее.

Юнь Яо горько усмехнулась:

— Господин Пэй так увлечён сестрёнкой Чао, что всё, что она делает, в его глазах правильно. Ошибаются всегда другие.

Пэй Чжи Юй мягко улыбнулся:

— Совершенно верно.

Сердце Юнь Яо будто укололи иглой. Она холодно бросила:

— Но не забывайте: она уже замужем!

Вся улыбка Пэй Чжи Юй тут же исчезла, сменившись горечью. Он поднял взгляд на чёрного юношу с мечом, но тот уже следовал за своей девочкой наверх.

— Не ссорьтесь же! Вы же друзья, путешествующие вместе. Лад да мир — вот что важно! — Мо Ин поспешила разрядить обстановку, глядя то на одного, то на другого.

Про себя она думала: «Один влюблён в её мужа, другой — в её жену. Вы ведь на одной стороне, так за что же спорите?»

В этот момент вышли хозяин гостиницы и слуга. Хозяин был в замешательстве: он собирался вежливо попросить этих щедрых гостей уйти, но, выйдя, увидел…

Где все гости?

Так много людей — и ни души! Всё заведение опустело, остались лишь трое у стойки.

Хозяин неуверенно произнёс:

— Сегодня… все комнаты заняты…

— Не волнуйтесь, все гости ушли. Мы арендовали всю гостиницу, — Мо Ин постучала веером по стойке, указывая на слиток золота. — Хватит?

— Хватит! Хватит! — Хозяин прижал золото к груди. Этого хватило бы даже на то, чтобы арендовать его самого!

Он тут же приказал слуге убрать комнаты и проводить гостей.

Лу Чао вошла в номер «Небесный Первый». За ней последовал юноша. Она уже смирилась с тем, что он постоянно следует за ней — все попытки отвязаться от него ни к чему не вели.

К счастью, комната была просторной и разделена ширмами на три части. Лу Чао указала на внешнюю кровать:

— Сегодня ночуешь здесь.

Ответа не последовало. Она обернулась и увидела, как он, прислонившись к окну, смотрит наружу.

— Что смотришь? — подошла она и тоже выглянула.

На улице уже стемнело. В Чанлине зажглись первые фонари.

Их окно выходило на оживлённую улицу: прохожие сновали туда-сюда, торговцы зазывали покупателей, а через реку доносилась мелодичная песня гетер из весёлого квартала.

Лу Чао оперлась подбородком на ладонь и тихо сказала:

— Как прекрасен этот мир в мире и покое.

Юноша молча смотрел вместе с ней.

Она подняла глаза на его профиль, освещённый тёплым светом уличных фонарей, и спросила:

— Цзян Сяошань, ты хоть немного полюбил этот мир?

Он опустил взгляд на неё. Его густые ресницы, будто крылья маленькой бабочки, трепетали над её лицом при каждом вдохе.

Его сердце дрогнуло.

— Да.

Лу Чао радостно распахнула глаза:

— Это замечательно!

— Что замечательно?

— Всё! И для тебя, и… — Она не договорила, снова устремив взгляд в окно. — Мир, где царит мир и покой, не может не нравиться.

Он не возразил. Такой нежный и изысканный цветок, как она, и вправду может расти лишь в эпоху мира и процветания.

Он же — ничто. В этом мире с ним связывает лишь она. С прошлой жизни до нынешней — она никогда не покидала его.

— Чао Чао.

— А?

Ди Су спросил:

— Ты… недовольна тем, что вышла за меня замуж?

Она прикрыла лицо ладонями и глухо ответила:

— Зачем ты об этом спрашиваешь? Ты же сам знаешь…

Взгляд Ди Су дрогнул, и он сказал:

— Я из низкого рода, у меня ничего нет…

— Не из-за этого! — перебила она. — Не потому, что у тебя ничего нет! Даже если бы ты владел всем Поднебесным, но не был тем, кого я люблю, мне всё равно было бы грустно.

Он замолчал.

Лу Чао встала и спросила:

— Ты ведь ничего не помнишь? Даже кто ты такой?

— Да.

Она весело улыбнулась:

— Может, однажды ты вспомнишь всё — и поймёшь, что в твоём сердце тоже есть кто-то. Тогда поймёшь и мои слова.

«Надеюсь, вспомнив всё, ты не убьёшь меня за то, что я тебя наставляла».

Успокоив его, Лу Чао почувствовала, как заурчал живот.

— Пойдём ужинать!

Она выбежала в коридор и крикнула:

— Братец Чжи Юй, пойдём есть?

Из соседних комнат одновременно вышли Пэй Чжи Юй и Мо Ин.

— Я уже умираю от голода! — засмеялась Мо Ин, помахивая веером. — Просто боялась, что вы устали и хотите отдохнуть.

Пэй Чжи Юй сказал:

— На улице очень оживлённо. Если сестрёнка Чао не устала, пойдём поужинаем на улице.

— Отлично!

Трое уже собирались спуститься, когда из другой комнаты вышла Юнь Яо:

— Мой «Фэнъюй» чувствует сильную демоническую ауру на улице. Лучше не выходите.

— Демоническая аура? — удивилась Мо Ин. — В Чанлине же стоит великий барьер Хаояна! Откуда там демоны?

— «Фэнъюй» никогда не ошибается. Особенно когда речь идёт о тебе и Юнь Чао — вы ведь не обладаете силой. Если выйдете и попадёте в беду, мы можем не успеть вас спасти.

— Э-э… — Мо Ин, будучи трусихой, сразу сжалась. — Тогда поедим в гостинице.

Лу Чао почесала нос. Ну и ладно, в гостинице тоже неплохо.

Пэй Чжи Юй заметил разочарование на её лице и, не выдержав, обратился к комнате Лу Чао:

— Господин Цзян, не хотите ли прогуляться с нами? С вами мы будем в безопасности.

Лу Чао в изумлении уставилась на него: «Ну ты даёшь! Ты даже Владыку Демонов осмеливаешься посылать!»

Но через мгновение Ди Су действительно вышел.

Мо Ин радостно вскрикнула и закрутила веером, будто хвостик собачки:

— Тогда идём все вместе! Сегодня всё, что вам понравится, покупаю я!

Лу Чао лёгонько стукнула его по плечу:

— Богатые мужчины всегда самые обаятельные! Поехали!

Она и Мо Ин первыми вышли из гостиницы. За ними последовали Пэй Чжи Юй и Ди Су. Юнь Яо на мгновение замерла, глядя на спину Ди Су, но всё же пошла за ними.

Ночной рынок кипел жизнью. Из-за Съезда Бессмертных в Чанлин съехались даосы со всей Поднебесной, и город словно праздновал Новый год. На улицах торговцы расставили лотки с даосскими артефактами, талисманами и эликсирами.

— Столько сокровищ! Выходить стоило! — Мо Ин была в восторге и, несмотря на присутствие трёх сильных товарищей, уже несколько раз переплатила за бесполезные артефакты.

— А те, что ты купила в прошлый раз, использовала? — поинтересовалась Лу Чао.

Мо Ин кивнула:

— Использовала.

— Помогли?

Мо Ин задумалась:

— Каждый раз, когда нападали враги, я в панике швыряла всё сразу и не разбирала, что именно сработало.

Лу Чао: «…»

«Хорошо быть богатой. Не нужно считать выгоду — просто бери побольше, и хоть что-то да поможет».

«Научилась».

— Господин Цзян, — сказал Пэй Чжи Юй, идя позади юноши, — сестрёнка Чао сильно изменилась после замужества.

Ди Су молчал.

Пэй Чжи Юй продолжил, улыбаясь:

— Раньше она была такой же беззаботной, как Мо Ин, и думала только о детских глупостях. Но с тех пор как вышла за вас, словно повзрослела за одну ночь.

Ди Су продолжал молчать.

Пэй Чжи Юй покачал головой:

— Ваша молчаливость, господин Цзян, для любой девушки невыносимо скучна.

Ди Су: «…»

Пэй Чжи Юй вздохнул. Столько слов — ни одного ответа. Больше говорить не стал.

— Господин Цзян, это знаменитые пирожки с красной фасолью из Чанлина. Попробуйте, — Юнь Яо купила у лоточника несколько горячих пирожков и протянула один Ди Су.

Его взгляд упал на пирожок. Внезапно в висках вонзилась острая боль, будто игла. Он схватился за голову.

В глубине сознания что-то рвалось наружу.

— Господин Цзян, что с вами? — испугалась Юнь Яо.

Ди Су посмотрел на пирожок, затем резко поднял голову и начал искать глазами в толпе.

Лу Чао и Мо Ин, ещё недавно шедшие впереди, внезапно исчезли!

Он оттолкнул Юнь Яо и бросился в толпу.

— Сестрёнка Чао? — Пэй Чжи Юй тоже заметил пропажу и последовал за ним.

В Чанлине кипела людская масса, но двое людей будто растворились в воздухе!

Пэй Чжи Юй расспрашивал прохожих, но никто их не видел.

Когда на улицах уже почти не осталось людей, а торговцы убирали лотки, Ди Су стоял посреди пустынной улицы, сжимая меч. Боль в висках становилась всё сильнее, и в нём нарастала ярость!

— Господин Цзян, не волнуйтесь, — сказал Пэй Чжи Юй. — Юнь Яо из Дворца Даньхуа знает заклинание поиска. Вернёмся в «Фусяньлоу», возьмём что-нибудь из вещей сестрёнки Чао. По её следу мы её найдём.

— У меня есть, — неожиданно сказал Ди Су и вынул из-за пазухи маленький золотой колокольчик. — Её вещь.

Юнь Яо посмотрела на него и почувствовала горькую зависть. Он всё это время носил при себе вещь Юнь Чао… Неужели он и правда лишил себя всех чувств и желаний?

http://bllate.org/book/3742/401428