Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 7

Раз он пришёл в Аньян, как и обещал, значит, в этой жизни их судьба непременно завершится счастливо.

Интересно, заходил ли он уже в резиденцию князя Нин, чтобы повидать отца?

Если бы не приказ наставника, она бы приехала вместе с ним из Яньлин в Аньян.

Но ничего страшного. Отец всегда держит слово. Раз он когда-то дал клятву кровью и заключил помолвку, он точно не отступится.

Юнь Яо стояла на мосту Ланьюэ. Ночной ветер развевал её длинные волосы, и она казалась воплощением божественной красоты.

«Яо-эр, — раздался голос в её сознании, — всего несколько мгновений назад, судя по ауре на Стезе Постижения Дао, у Ди Су слишком много убийственной энергии. Будь осторожна в общении с ним».

Юнь Яо опустила взгляд на своё родное божественное оружие — меч «Фэнъюй».

Этот клинок был дарован ей лично богом-повелителем перед тем, как она сошла в мир смертных для духовного испытания. Это древнейший артефакт, и в нём обитает не простой дух оружия, а павшее древнее божество.

В своём сознании Юнь Яо ответила:

«Предок, я тревожусь… Может ли Ди Су вообще испытывать чувства? Мне всё время вспоминается его облик во время Войны Богов и Демонов — тогда под его мечом пали бесчисленные божества и святые. Неужели я одна смогу пробудить в нём любовь и заставить забыть о кровавых битвах?»

«Если бы он был по-настоящему бездушным, разве стал бы вовлекать тебя в судьбу восемь жизней подряд? — отозвался голос. — Ты — дева Девяти Небес, последняя надежда Создателя на все шесть миров. Только ты можешь спасти его. Никто другой не в силах этого сделать».

Юнь Яо, казалось, наконец обрела уверенность:

— Хорошо, предок, не волнуйтесь. Я уже потерпела неудачу восемь раз. В этой жизни я обязательно добьюсь успеха.

— Яо-эр, ты как сюда попала?

К ней по мосту Ланьюэ подошёл юноша в белых одеждах. Его чёрные волосы были небрежно собраны белой нефритовой шпилькой, остальные струились по плечам, придавая ему изысканную, почти вольную грацию. В глазах играла нежность, а на губах играла заботливая улыбка.

— Старший брат Е, — обернулась Юнь Яо. — Я столько лет не была в Аньяне, просто захотелось прогуляться и освежить воспоминания. Не заметила, как потерялась из виду.

Е Чанфэн встал рядом с ней. Его осанка была безупречно изящна, а голос звучал низко и мягко:

— Ничего страшного. Куда бы ты ни отправилась, я всегда найду тебя.

Юнь Яо слегка нахмурила брови:

— Старший брат Е, я уже много раз говорила: у меня есть помолвка. Не стоит так ко мне относиться. В этом мире бесчисленное множество прекрасных женщин. Ты напрасно тратишь на меня время.

Е Чанфэн фыркнул:

— Ты скоро вознесёшься, а всё ещё помнишь о помолвке с простым смертным? Какая же ты верная и благородная! Посмотрим, хватит ли у этого смертного смелости взять тебя в жёны!

Юнь Яо хотела что-то сказать, но, зная, что не стоит злить наследника Дворца Лисян, лишь произнесла:

— Пойдём обратно. Отец наверняка нас ждёт.

Оба обладали высоким мастерством, и, несмотря на оживлённую улицу, незаметно применили технику и исчезли.

В следующий миг они уже стояли у ворот резиденции князя Нин.

Прямо перед ними остановилась карета. Из дома выбежало множество служанок и слуг, чтобы встретить гостью.

Из кареты сначала вышли две миловидные служанки, а затем бережно помогли выйти маленькой девушке в алых одеждах.

— Госпожа вернулась! Сегодня купила столько всего, наверняка устала. Быстрее идите отдыхать!

— Осторожнее! — громко сказала Чунь-эр. — Всё это — новые наряды и украшения госпожи. Ни в коем случае нельзя повредить!

Слуги были одновременно поражены и обрадованы: удивлены тем, что молодая госпожа в этот раз не купила бесполезные артефакты и духовные амулеты, и рады, что она наконец перестала быть лёгкой добычей для мошенников.

Служанки, держа десятки коробок, окружили нежную госпожу и повели её внутрь.

— Старший брат Е? — Юнь Яо взглянула на стоявшего рядом юношу с недоумением. — Это же мой дом. Почему мы стоим здесь?

— Это… — Е Чанфэн смотрел на уходящую фигуру, его зрачки сузились, а кулаки сжались так, что побелели костяшки. На лбу выступил холодный пот, но тьма скрыла это от Юнь Яо.

— Это моя младшая сестра, Лу Чао, наследная принцесса Чаочжао, — с явной неприязнью сказала Юнь Яо. — Прошло несколько лет, а она всё такая же бездарная.

Холодный ветер обдал Е Чанфэна, и он наконец пришёл в себя:

— Она правда твоя сестра?

— Конечно. Я видела, как она родилась и росла. Старший брат Е, с тобой всё в порядке? — Юнь Яо тоже почувствовала неладное.

Е Чанфэн задумчиво произнёс:

— Она похожа на одну женщину.

Но это невозможно. Он только что применил немного духовной энергии, чтобы проверить — перед ним обычная смертная, с ужасно слабой основой. Нет, даже без основы вовсе. Вряд ли она вообще сможет начать путь культивации.

— На кого? — спросила Юнь Яо.

Е Чанфэн долго молчал, прежде чем ответить:

— Сто лет назад кто-то вознёсся в Дворец Лисян. Я лично встречал её на Плато Вознесения.

Юнь Яо удивлённо моргнула. Хотя Дворец Лисян управляет всеми бессмертными, вознесшихся смертных, пусть и редких, обычно встречают не самые высокопоставленные лица. Чтобы наследник лично вышел навстречу… Насколько же грандиозным должно было быть её вознесение?

— Яо-эр, у тебя, как у девы, рождённой с божественной основой, прошло уже немало лет культивации, верно?

Юнь Яо кивнула:

— Двенадцать лет.

— А ей понадобился всего один год, — сказал Е Чанфэн.

Юнь Яо, будучи девой Девяти Небес, не слишком удивилась:

— Мир велик, и талантливых людей много.

Е Чанфэн покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Я родился и вырос в Дворце Лисян и повидал немало. Вознесение — ещё не предел.

— Неужели она стала богиней? — Юнь Яо слегка удивилась.

— Знаешь, сколько времени ей понадобилось, чтобы стать богиней после вознесения?

Юнь Яо вспомнила, что он упомянул сто лет назад, и раскрыла рот от изумления:

— Неужели… ей хватило ста лет?

— Один день, — почти сквозь зубы выдавил Е Чанфэн.

Ночной ветер стал ледяным. Юнь Яо находилась на пике Сферы Иллюзий и была готова к вознесению в любую минуту. Кроме того, у неё от рождения была божественная основа, поэтому она не должна была чувствовать холода.

Но сейчас по её спине пробежал ледяной холодок.

— Один день?

Даже в мире богов она никогда не слышала подобного.

Смертный может стать бессмертным за сотни или тысячи лет, но чтобы бессмертный стал богом, требуются десятки тысяч лет — и то не всегда. Иначе бы правители Дворца Лисян поколениями оставались лишь бессмертными.

Е Чанфэн опустил голову и тяжело вздохнул:

— Увы, в тот же день на неё обрушились сто тысяч небесных кар, и она пала.

Юнь Яо глубоко вдохнула:

— После обретения божественности не может быть небесных кар. Значит, она использовала запретные методы и была наказана Небесным Путём.

— Никто уже не узнает правду. Я лишь знаю, что она пришла из мира демонов. Кто-то утверждал, что она человек, другие — что демоница. Но одно ясно: она была самым страшным существом из всех, кого я встречал.

Сравнимо с Ди Су, почти уничтожившим шесть миров пятнадцать лет назад.

Е Чанфэн навсегда запомнил тот день: он стоял на высоком Плато Вознесения и смотрел, как окровавленная девушка, волоча за собой меч, шаг за шагом поднималась по белоснежной лестнице. За ней тянулся бесконечный след крови.

Когда она подняла голову, даже её глаза были красны от крови.

— Старший брат Е, не думай об этом. Моя сестра Лу Чао — обычная смертная. Она хоть и похожа на ту женщину, но совершенно беспомощна в культивации. Сколько бы ни тратил отец на учителей и эликсиры, толку нет.

Та женщина, должно быть, превратилась в прах под ударами ста тысяч небесных кар.

Даже бог-повелитель не выдержал бы такого.

Е Чанфэн разжал кулаки, но его лицо оставалось ледяным:

— Обычная смертная… но с такой наглой рожей. Просто невыносимо!

— Госпожа, на что вы смотрите? — Лиюй остановилась в коридоре, удивлённо глядя на свою госпожу. Та прошла всего несколько шагов после входа в дом и вдруг оглянулась.

— Ни на что, — Лу Чао повернулась и пошла дальше.

Она просто почувствовала мощную ауру бессмертного. Если не ошибается, это наследник Дворца Лисян, Е Чанфэн. В книге он прибыл в резиденцию князя Нин вместе с Юнь Яо.

Они встречались однажды в Дворце Лисян.

Она почти неотличима от первоначальной Лу Чао, и для Е Чанфэна это, должно быть, ужасный шок.

Поэтому в книге первоначальная Лу Чао лишилась ног и красоты именно из-за Е Чанфэна.

Бедняжка, видимо, родилась под несчастливой звездой: не только стала помехой главным героям, но и разозлила даже второстепенного мужского персонажа.

Лу Чао: вы сами напросились!

Лу Чао спешила в Башню Чжайсин, чтобы испытать купленные талисманы для хранения духовной энергии, но, едва дойдя до заднего двора, столкнулась с несколькими нарядно одетыми благородными девушками.

— Неужели это наша младшая сестрёнка Чаочжао? — первой заговорила девушка в розовом. — Только оправилась, и уже бежишь на улицу позориться?

Лу Чао бросила на неё взгляд и, вспомнив, кто это, внутренне усмехнулась. Это наследная принцесса Цзиньсю — её заклятая врагиня из прошлого, с которой они постоянно дрались за внимание. Сейчас Цзиньсю жила в резиденции князя Нин как приёмная дочь.

Сегодня Юнь Яо вернулась, и, будучи её преданной поклонницей, Цзиньсю собрала подруг, чтобы вместе пойти приветствовать кумира.

— Чаочжао, в этот раз не купила кучу мусора за бешеные деньги? — продолжала насмехаться Цзиньсю. Она была не красавицей, но миловидной: миниатюрное личико, большие глаза, просто худощавая и невзрачная.

В отличие от Лу Чао, которая была обычной смертной, Цзиньсю в детстве болела и получила от Юнь Яо эликсир из Дворца Лисян. С тех пор её здоровье укрепилось, и она смогла впитывать немного духовной энергии, достигнув второго уровня культивации — Сбора Ци.

Правда, таланта у неё было мало, и дальше она не продвинулась.

Иначе бы первоначальная Лу Чао никогда не смогла бы с ней соперничать.

— Наша госпожа купила одежду и украшения! — не выдержала Чунь-эр.

Цзиньсю и её подруги прикрыли рты ладонями и засмеялись:

— Посмотрите-ка на нашу наследную принцессу Чаочжао! После замужества наконец поняла, что надо покупать красивые наряды, чтобы угодить мужу.

— Что с того? — подхватила одна из девушек. — Мужик-то простой, не видел ничего в жизни. Разве посмеет придираться к своей госпоже?

Цзиньсю сочувственно посмотрела на Лу Чао:

— Да он и не придирается! Цзян Сяошань после свадьбы целых полмесяца не появлялся дома. Пришлось самой княгине Нин ехать в Ночной Патруль, чтобы его вернуть.

Подруги в изумлении переглянулись:

— Неужели наследная принцесса Чаочжао вышла замуж за бедняка и теперь унижается так сильно?

Все засмеялись без стеснения.

Лиюй и Чунь-эр кипели от злости, но Лу Чао лишь подняла руку и с невинным видом спросила:

— Сестра Цзиньсю, вы в этом месяце выходите замуж?

Цзиньсю презрительно взглянула на неё. После свадьбы она перестала воспринимать Лу Чао всерьёз. Раньше та всегда была выше всех, и это раздражало. А теперь её судьба сломана. Ведь замужество — второе рождение для женщины, а Лу Чао во второй раз угодила в самую худшую семью!

Если муж окажется ничтожеством, женщине уже не подняться в жизни!

— Да, — гордо подняла подбородок Цзиньсю. — Мой будущий супруг — первый ученик старейшины Сюфэна из Дворца Даньхуа, из знатного рода государства Вэй. Свадьбу будет вести лично наследник Дворца Лисян!

Её подруги завистливо зашептались. Старейшина Сюфэн — второй по значимости в Дворце после самого повелителя, а его первый ученик — прославленный мастер, готовящийся к вознесению.

Значит, Цзиньсю тоже выходит замуж за бессмертного.

Лу Чао прищурила глаза, наклонила голову и вдруг сказала:

— Я знаю его. Он похож на толстоголовую рыбу!

Воздух вокруг замер.

— Ты что несёшь! — вспыхнула Цзиньсю.

— Ой… — Лу Чао задумалась, потом широко улыбнулась. — Чёрная толстоголовая рыба! Точно не ошиблась! Я видела людей из Дворца Даньхуа на улице!

Она, конечно, не видела его лично, но в книге так и описывался «старший брат Толстоголовая рыба» — простодушный, но одарённый, скоро вознесётся.

Эту свадьбу устроила сама Юнь Яо, и Цзиньсю была довольна: у неё больше нет родителей или братьев, и без влиятельного мужа ей грозит нищета.

Грудь Цзиньсю вздымалась от гнева, но она лишь холодно усмехнулась:

— Лу Чао, ты и правда безмозглая дурочка. Какой смысл смотреть на внешность? Мой будущий муж станет бессмертным, а твой навеки останется никчёмным бедняком!

Лу Чао:

— Кто сказал, что внешность ничего не значит?

http://bllate.org/book/3742/401398