Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 6

Не обращая на неё внимания, Лу Чао решительно вошла в зал для избранных гостей и села. Спустя мгновение за ней, не смущаясь, последовал тот самый юноша в белом.

— Господин, — начал хозяин лавки, — зал для избранных гостей открыт лишь для тех, чьи траты достигли определённого уровня. Может, вы пока посидите снаружи?

На стол лег золотой слиток, сверкающий на свету. Юноша в белом даже не взглянул на хозяина лавки и спокойно уселся напротив Лу Чао, прищурив глаза в доброжелательной улыбке:

— Я тоже хочу приобрести кое-какие сокровища. Может, составим компанию юной госпоже?

Лу Чао как раз хотела проверить его на прочность. Её белоснежное, будто из фарфора, личико озарила лёгкая улыбка, подобная утренней росе:

— Ты разбираешься в духовных артефактах?

— Отчасти.

Во всём Дворце Лисян не сыскать столь скромного человека! Впечатление от него у Лу Чао мгновенно улучшилось.

— Ладно, — сказала она хозяину лавки, — принесите сокровища.

Хозяин лавки тут же велел слуге внести «жирную овечку» — лучшие артефакты, а сам поспешно заварил самый дорогой чай и подал изысканные лакомства.

— Эти предметы поступили прямо из Дворца Даньхуа, — начал хозяин лавки, указывая на выставленные вещи. — Видите, как светится эта защитная нефритовая табличка? Стоит надеть её — и при любом нападении духовная энергия тут же активируется, оберегая владельца! Гарантирую, вы останетесь целы и невредимы!

«Да это же просто нефритовая подвеска с каплей духовной энергии!» — подумала Лу Чао с досадой. «Разве что защитит от трёхлетнего ребёнка с деревянной палкой…»

Оригинальная хозяйка тела и вправду была наивной дурочкой — каждый день её обирали мошенники.

К счастью, теперь здесь она. Семейное богатство нужно беречь.

Она уже собиралась отказать, но тут юноша в белом серьёзно спросил:

— Правда ли это так эффективно?

«В Дворце Лисян до сих пор задают такие вопросы? Неужели он притворяется простачком, чтобы потом обвести вокруг пальца?»

— У нас самые лучшие поставки, — заверил хозяин лавки. — Мы долгие годы сотрудничаем с несколькими старейшинами Дворца Даньхуа. Товар — высшего качества, честно и без обмана!

— Сколько стоит?

Хозяин лавки вытянул один палец.

«Сто лянов за такую дрянь?» — мысленно фыркнула Лу Чао.

Юноша в белом невозмутимо произнёс:

— Десять тысяч лянов. Жизнь — вещь дорогая, так что цена вполне разумна. Беру.

Хозяин лавки: «...»

Лу Чао: «...»

«Ты с ума сошёл?»

Она ещё раз внимательно осмотрела его. Нет, ошибиться невозможно — в нём явно чувствовалась аура обитателя Дворца Лисян.

Неужели кто-то из Дворца Лисян готов заплатить десять тысяч лянов за подделку из Дворца Даньхуа?

Даже если предположить, что артефакт настоящий, разве это прилично? Как же тогда воспринимают себя остальные бессмертные из Дворца Лисян?

Ведь все смертные мечтают попасть в Дворец Даньхуа, а обитатели Дворца Даньхуа годами, даже веками, стремятся вознестись в Дворец Лисян и стать истинными бессмертными. Но за миллионы лет таких избранных единицы.

— Господин обладает прекрасным вкусом! — хозяин лавки сиял от счастья. Не успел он открыть лавку, как уже поймал овцу, ещё жирнее, чем юная госпожа Чао! — А вот этот предмет ещё ценнее! — продолжал он, не теряя времени. — Это «Рассеиватель всех ядов»! Выпейте всего глоток — и любой яд исчезнет, как дым! А главное — для таких уважаемых гостей мы добавили аромат османтуса. Всего пять тысяч лянов за флакон!

Лу Чао мысленно вздохнула: «Бедняки даже не получают шанса быть обманутыми такими способами».

Юноша в белом кивнул:

— Путешествуя по шести мирам, не избежать встреч с ядовитыми тварями. Эта вещь мне крайне необходима. Беру.

Затем он повернулся к Лу Чао:

— Юная госпожа, а вам не нужно?

— Я не путешествую по шести мирам. Мне не нужно.

— Я только сегодня прибыл в город Аньян, — продолжал он. — Спросил у прохожих, где продают самые лучшие сокровища, и пришёл сюда. Но за полдня так и не выбрал ничего — глаза разбегаются.

Лу Чао лишь улыбнулась про себя.

«Значит, ты сказал, что „отчасти разбираешься“, просто хвастаясь. На самом деле ты ничего не смыслишь».

Хозяин лавки не уставал расхваливать товары, а этот юноша в белом оказался мечтой любого торговца: всё, что ему показывали, он тут же покупал, не торгуясь.

Пока Лу Чао допивала чашку чая, он уже приобрёл десятки предметов.

Раскрыв веер, он улыбнулся Лу Чао:

— Я всё купил для себя. А юная госпожа? Что желаете?

На веере, обращённом к ней, чёрными иероглифами красовалась надпись: «Небеса и земля преклоняются».

«Да уж, преклоняются. Перед каждой „овцой“».

Лу Чао холодно ответила:

— Ты всё раскупил. Что мне теперь покупать? Да и настроение пропало.

Хозяин лавки тут же засуетился:

— Простите, госпожа! Это моя вина! Скажите только, что вам нужно, и я даже в огонь и воду пойду, чтобы добыть!

— Всё равно, — отмахнулась она, вставая. — В другой раз.

Она вышла, не скрывая недовольства.

Хозяин лавки, боясь, что юноша не заплатит, не осмелился проводить её и лишь кланялся вслед.

Выйдя на улицу, Лу Чао увидела, как слуга почтительно ждёт у витрины. Она скучающе пробежалась взглядом по выставленным товарам и вдруг заметила в углу несколько белых талисманов.

— Что это? — указала она подбородком.

Слуга поспешил подать их:

— Это талисманы для хранения духовной энергии. Их покупают практикующие на стадии Сбора Ци, чтобы учиться управлять энергией.

— Такое бывает? — Лу Чао с интересом взяла два талисмана.

Лиюй и Чунь-эр, радуясь, что сегодня госпожа не потратила ни ляна, тут же забеспокоились:

— Госпожа же не культивирует! Такие вещи вам ни к чему.

Стадия Сбора Ци — самый низкий уровень, когда практикующий только начинает ощущать потоки ци. Вещи, которыми пользуются такие новички, стоят копейки.

Слуга, однако, оказался сообразительным. Зная, что юная госпожа Чао — главная «овца» лавки, он сказал:

— Это просто талисманы, наполненные ци. Ничего особенного. Если госпоже понравилось — возьмите, пожалуйста, в подарок!

— Ты умён, — одобрила Лу Чао. — Лиюй, награди его.

Лиюй вынула из кошелька десять лянов и положила в руку слуге. Тот обрадовался и сунул ей целую стопку талисманов:

— Благодарю вас, госпожа!

Лу Чао села в карету. Купила то, что хотела, и не потратила ни ляна — настроение прекрасное.

Сегодня должна вернуться Юнь Яо. Сюжет романа вот-вот начнётся. Она не может бездействовать — иначе как избежать всех бед, уготованных для неё, злополучной второстепенной героини?

Она не хочет сломать ногу, не хочет, чтобы её обезобразили, и уж точно не желает, чтобы её семья пала.

Солнце садилось, небо окрасилось багрянцем, и огромные ворота Аньяна медленно закрывались, оставляя лишь узкую калитку для поздних путников.

За пределами города остались лишь ночные патрульные. Им предстояло усилить великий барьер Хаояна на милю вокруг и нести дежурство всю ночь.

Те, кто уже отдежурил днём, сейчас сменялись. Несколько человек переговаривались:

— В последнее время Цзян Сяошань домой всё чаще торопится. Стоит смениться — и его уже нет.

— Ну а как же! С тех пор как он избил до полусмерти наследного принца Юньяна, его больше не заставляют дежурить по ночам. Естественно, бежит домой — ведь там его ждёт сама юная госпожа Чао, красавица из красавиц!

— А я слышал, будто они в ссоре, и госпожа даже пыталась сбежать от помолвки, но её ранили демоны за городом. Однако в эти дни они явно в мире. Парень, похоже, скоро заживётся!

— Да уж, с такой внешностью! Будь у тебя рожа, как у свиньи, госпожа на следующий день бы тебя прикончила и выбросила на съедение псам!

Все расхохотались.

Чёрный юноша шёл по улице Чанлэ, где уже сгущались сумерки. Фонари ещё не зажгли, и всё вокруг казалось серым и мрачным.

На улице было людно: торговцы выкрикивали товары, слышались смех и споры. Но весь этот шум и суета человеческой жизни казались ему тусклыми и безжизненными.

Он поднялся на мост Ланьюэ. Над рекой Цинбо подул прохладный ночной ветер, а на краю городской стены уже показался серебристый месяц. Его бледный свет, будто острый клинок, рассекал мир надвое и отражался в безэмоциональных глазах юноши.

— Хунзаогао! Господин, не желаете хунзаогао?

Старческий голос раздался рядом. Юноша опустил взгляд и увидел у края моста лоток старушки. Над прилавком горел маленький фонарик, мягкий свет которого освещал её доброе лицо. На лотке лежали аппетитные кусочки хунзаогао насыщенного красного цвета.

Он долго смотрел на них, вспомнив слова служанки: «Это любимое лакомство госпожи».

— Да, — кивнул он.

— Десять монет, господин, — сказала старушка, заворачивая лакомство.

Юноша замер. У него не было денег. Все сбережения он потратил по дороге из Яньлин в Аньян, а в Резиденции князя Нин и в Ночном Патруле в них не нуждались.

Тогда… Он протянул старушке свой Меч «Вопрос к Дао» — единственное, что у него осталось:

— Этим… можно?

Старушка: «...»

Меч «Вопрос к Дао»: «?»

«Продать родное божественное оружие за десять монет? Ты хоть понимаешь, что творишь?»

Старушка замялась. Меч, конечно, выглядел дорого, но и сам юноша внушал страх. Она ведь просто окликнула прохожих — и только он откликнулся. Делать такой риск ради десяти монет не стоило.

Юноша, не дожидаясь ответа, уже собирался положить меч на прилавок, когда позади раздался мягкий, словно шёлк, женский голос:

— Господин Цзян?

В этот момент в Аньяне зажглись фонари. Вдоль улицы Чанлэ и двадцати четырёх мостов один за другим вспыхнули светильники, управляемые духовной техникой. Тёплый свет мгновенно разогнал холод лунного сияния, наполнив город живым огнём.

Фонари горели ярко, мир был полон суеты.

Юноша поднял глаза на мерцающие огни моста Ланьюэ, будто не услышав обращения.

— Господин Цзян? — голос звучал как небесная музыка: мягкий, но не кокетливый, нежный, но не слабый. Прохожие невольно оборачивались на этот звук.

И все, увидев её, замирали в изумлении.

Перед ними стояла женщина божественной красоты. Её белоснежные одежды развевались, как снежные хлопья на ветру, а рукава, подхваченные ночным бризом с реки Цинбо, казались танцующими. Лицо её было белее снега, брови — изящны, как ивовые листья, глаза — влажные и глубокие, нос — тонкий и прямой, губы — маленькие и алые. Чёрные волосы были уложены в летящий пучок феи и скреплены лишь двумя простыми нефритовыми шпильками. Вся её осанка излучала нежность и высокую чистоту.

Она подошла ближе и, подняв лицо, с лёгкой грустью в глазах произнесла:

— Мы расстались в Яньлине почти месяц назад. Как поживаете, господин Цзян?

Юноша наконец повернулся к ней. Его серо-глазый взгляд оставался таким же холодным, а под резкими бровями даже мелькнула тень злобы.

Прохожие, восхищённые красотой девушки, при виде его лица, похожего на лики богов-карательных, испуганно шарахались в стороны.

Только Юнь Яо смело улыбнулась ему:

— Я — Юнь Яо. Неужели господин забыл?

Юноша помедлил, затем едва заметно покачал головой. Вспомнив о своём хунзаогао, он снова повернулся к старушке и настойчиво протянул ей меч.

Старушка замахала руками:

— Господин, да что вы! Я ведь простая торговка, мне такой меч ни к чему…

Юнь Яо слегка удивилась, но тут же достала из кошелька один лян и положила на прилавок:

— Не волнуйтесь, бабушка. Это мой друг. Я заплачу за него.

Старушка обрадовалась:

— Да уж, сегодня только начала торговлю — сдачи у меня нет.

— Не нужно сдачи.

— Благодарю вас, госпожа! — засмеялась старушка. — Вы — словно небесная фея, а господин — прекрасен, как бессмертный! Вы созданы друг для друга!

Щёки Юнь Яо слегка порозовели. Она опустила глаза, но тут же перед ней снова оказался Меч «Вопрос к Дао». Она подняла взгляд и увидела, что юноша по-прежнему смотрит на неё холодно и отстранённо.

Ей стало немного горько. Она покачала головой:

— Господин Цзян, этот меч — ваше родное божественное оружие, связанное с вашей жизнью. Его нельзя так легко отдавать другим. Да и всего один лян… Не стоит об этом беспокоиться. Считайте, что друг помог другу.

Юноша подумал и убрал меч. Взяв свёрток с хунзаогао, он молча прошёл мимо неё.

Юнь Яо лишь горько улыбнулась. Он совсем не изменился. Ещё в Яньлине он был таким же. Для него весь мир — ничто, потому что ничто не имеет для него ценности. Поэтому он и не замечает никого и ничего вокруг.

http://bllate.org/book/3742/401397