Готовый перевод Three Years, Two People / Кто знает, что будет через три года: Глава 6

Разломанный обруч для волос со стуком ударился о балкон, перелетел через ограждение и затерялся в траве у обочины дороги. Пряди его чуть удлинившихся волос мгновенно рассыпались по щекам. Он свесился с балкона, глядя вниз, и заметил, как внизу на газоне под дуновением ветра покачиваются какие-то неизвестные ему цветы.

Он ничего толком не разглядел, поэтому попытался принюхаться и тут же уловил запах табачного дыма. Нахмурившись, он повернул голову и тут же от неожиданности испугался.

В углу балкона, в тени, притаилась человеческая фигура. Спортивная фигура слегка сгорбилась, верхняя часть тела лениво прислонилась к стене. В суровых чертах лица его таилась какая-то холодная, манящая красота, а сияющий взгляд заставил Ши Юя на мгновение потерять дар речи.

Прости, — в руке Сюнь Хэнчжи всё еще тлела зажженная сигарета. Заметив замешательство Ши Юя, он снова заговорил: — Напугал тебя?

Ши Юй пришел в себя, покачал головой и шумно выдохнул: — Ни… ничего страшного.

Сюнь Хэнчжи вышел из тени, прислонился к краю балкона и молча зажал сигарету зубами.

Ши Юй поднял на него взгляд и сквозь клубящийся дым заметил едва заметную улыбку в уголках губ Сюнь Хэнчжи.

— Народу много?

— Эм… довольно много. — Ши Юй явно не ожидал такого вопроса от Сюнь Хэнчжи и ответил заикаясь. Он и подумать не мог, что примерный ученик в глазах учителей станет прятаться здесь и курить.

Сюнь Хэнчжи кивнул, затушил догоревшую сигарету и тут же прикурил новую.

Ши Юй слегка нахмурился и из лучших побуждений предупредил: — Слушай… от сигарет много вреда для здоровья.

Сюнь Хэнчжи протянул зажатую в губах сигарету прямо к лицу Ши Юя, и его суровое лицо словно немного смягчилось: — Будешь?

Брови Ши Юя сошлись еще круче, он с брезгливостью отказался: — Не надо.

Сюнь Хэнчжи тихонько рассмеялся над его реакцией, ничего не ответил и послушно затушил сигарету, словно прислушался к словам Ши Юя.

— Почему ты прячешься здесь? — Ши Юю стало любопытно. Ведь он — главный виновник сегодняшнего торжества, но почему-то прячется здесь в одиночестве? К чему тогда вообще устраивать эту грандиозную вечеринку по случаю дня рождения?

Сюнь Хэнчжи повернулся, облокотился на перила и подался вперед всем корпусом. Широко раскрытыми глазами он смотрел на усыпанное звездами небо, напоминавшее россыпи светлячков, и безмятежно ответил: — А ты разве не поэтому?

Ши Юй растерялся — ведь это не его день рождения.

— Я пойду, пожалуй. — Ши Юю показалось, что воздух вокруг стал слишком душным. Ему еще нужно было успеть на подработку, нельзя опаздывать.

— Подожди. — Сюнь Хэнчжи протянул руку и крепко обхватил Ши Юя за запястье. — Никому не говори.

Ши Юй опешил и недоуменно уставился на него.

— Про то, что я курил. — Сюнь Хэнчжи подмигнул ему, словно предлагая сохранить всё увиденное сегодня в тайне между ними двумя.

Ши Юй кивнул, и пальцы, сжимавшие его запястье, тут же разжались. Обернувшись, он чувствовал на запястье странное жжение, отчего ему стало не по себе и он принялся настойчиво потирать кожу.

Наверное, это летняя ночь такая духовитая, раз его бросило в жар, словно от выпитого алкоголя, и ему кажется, что мир вокруг пестрит всеми красками, хотя на самом деле он давным-давно разрушен.

В банкетном зале меньше людей не стало. Даже в отсутствие виновника торжества все продолжали беззаботно веселиться, петь и танцевать так, будто этот праздник устроили специально для них.

Ши Юй отыскал в толпе Цзян Яня. Тот, похоже, успел выпить: щеки раскраснелись, а взгляд был расфокусированным, когда он посмотрел на Ши Юя: — Куда это ты пропадал?

Ши Юй пожал плечами и пояснил: — Выходил подышать воздухом. — По сравнению с шумным банкетным залом он предпочел бы ту тихую веранду с ветерком, цветами и летним лунным светом.

— Я хочу пойти домой. — Ши Юй подергал Цзян Яня за рукав. Цзян Янь обернулся и, видимо, не расслышав его слов, подался вперед и громко переспросил: — Что ты только что сказал?

— Я говорю, что собираюсь уходить! — повысив голос, ответил Ши Юй. Стоявший рядом одноклассник бросил на него косой взгляд и дернул Цзян Яня за рукав: — Да брось ты его, только настроение портить.

Цзян Янь, похоже, изрядно захмелел и соображал с трудом, поэтому действительно оставил Ши Юя в стороне. Ши Юй тяжело вздохнул, подумав, что выражение «забыть друзей ради новой пассии» как нельзя лучше описывает нынешнего Цзян Яня.

Проталкиваясь сквозь толпу, Ши Юй заметил неподалеку поздравительный плакат с днем рождения, который одноклассники сделали для Сюнь Хэнчжи. Только тогда Ши Юй вспомнил, что вообще-то так и не поздравил его. Пусть их отношения ограничивались рамками обычных одноклассников, но он ведь вволю полакомился изысканными пирожными и фруктами на его празднике.

Ши Юй задумался, не вернуться ли ему назад, но тут же решил, что возвращаться специально ради этого как-то неловко. Он выбросил из головы эти ребяческие мысли: в конце концов, они не настолько близко знакомы, так что, наверное, ничего страшного, если он не скажет банального поздравления.

Пробираясь сквозь толпу к выходу, он на ходу прихватил еще одно миниатюрное пирожное и к моменту выхода из здания уже расправился с ним. Стряхнув с пальцев крошки, он проверил на телефоне маршрут до места подработки — к счастью, оно находилось не слишком далеко.

— Уходишь?

Ши Юй снова испугался. Скосив глаза на стоявшего у входа в отель Сюнь Хэнчжи, он не удержался от шпильки: — Ты что, жить не можешь без того, чтобы всех пугать?

Сюнь Хэнчжи улыбнулся. Он переоделся в повседневную одежду и натянул защитную маску, оставляя открытыми лишь пару угольно-черных глаз. И все же Ши Юй сам не понял почему, но сразу узнал его.

— Пошли, — Сюнь Хэнчжи не стал отвечать на его реплику и зашагал впереди.

Ши Юй побежал следом легкой трусцой и озадаченно спросил: — Куда?

— А ты куда? — Сюнь Хэнчжи засунул руки в карманы свободных брюк и неотрывно смотрел вперед, словно ему было совершенно все равно куда идти, лишь бы сбежать из этого шумного места.

Ши Юй нахмурился: с чего это Сюнь Хэнчжи так любит отвечать вопросом на вопрос? Он тут же огрызнулся: — Мне всё равно не по пути с тобой.

Сюнь Хэнчжи позабавил такой ответ: — С чего ты взял?

Ши Юй проигнорировал его и прибавил шагу. Ему казалось, что Сюнь Хэнчжи невероятно раздражает — он будто нарочно лезет во всё поперек.

Пройдя какое-то расстояние, Ши Юй с облегчением понял, что, похоже, действительно оторвался от Сюнь Хэнчжи. Переведя дыхание, он отыскал на обочине общественный велосипед и покатил в сторону кофейни, где у него была подработка.

Кофейня, в которой Ши Юй подрабатывал в этот день, закрывалась в девять вечера, но ему предстояло отработать еще целый час после закрытия.

Добравшись до места, Ши Юй переоделся в рабочую форму. Ростом он не выделялся среди сверстников — не слишком высокий, но и не коротышка. Поскольку он числился временным сотрудником, менеджер не стал заказывать для него индивидуальный костюм, а велел надеть старую форму, оставшуюся от прежних работников.

http://bllate.org/book/37418/4664244