Готовый перевод Three Years, Two People / Кто знает, что будет через три года: Глава 5

Первая встреча с Сюнь Хэнчжи произошла в первом семестре выпускного класса.

Учебный год только начался, и он пришел на регистрацию на день позже остальных. Едва появившись в классе, он услышал, как кто-то судачит о переведенном ученике из Хучэна — мол, из очень богатой семьи. Это стало его первым впечатлением о Сюнь Хэнчжи: богач.

Он помнил, как в день, когда Сюнь Хэнчжи перевелся, многие толпились у ограждения перед входом в класс, чтобы поглазеть на него. Он тоже последовал за ними и мельком взглянул издалека. Запомнилось лишь, что тот был очень высоким и, кажется, не любил улыбаться: с холодным, бесстрастным лицом он прошагал прямо в учебный корпус.

И надо же было такому случиться, что Сюнь Хэнчжи перевели именно в третий класс, где учился он сам.

Но к тому времени он уже не был тем беззаботным Ши Юем, что прежде. Они с Сюнь Хэнчжи давно существовали в разных мирах. Сюнь Хэнчжи был ярким и успешным, у него было полно друзей и все, чего бы он ни пожелал, а сам он прозябал в тени, изо всех сил стараясь выжить.

Когда же они впервые столкнулись лицом к лицу?

Однажды, проходя мимо лестничного пролета с планшетом для рисования за спиной, он услышал шепот:

— Как думаете, Ши Юй такой красивый, может, он подрабатывает продажей своего тела?

— Да ладно, серьезно?

— Ты посмотри на него. Парень, а выглядит так смазливо, совсем не по-мужски!

— Я тоже так думаю. Видели, сколько девчонок ему признавались, а ему хоть бы что.

— Точно. Слышал, он вечно шляется где-то посреди ночи, кто знает, чем он там промышляет!

— Его отец сбежал, семья по уши в долгах, кто знает, на что он готов пойти ради денег.

Их слова сопровождались мерзким хихиканьем и руганью, словно густые острые иглы, пронзающие слух. Он холодно усмехнулся, развернулся и пошел прямо на толпу.

Увидев его, те мгновенно умолкли.

Он, не меняясь в лице и расправив плечи, прошел сквозь них. Именно в этот момент Сюнь Хэнчжи, обнимая стопку книг, поравнялся с ним, проходя мимо.

— Чего ты такой гордый? Долги не отдаешь, а еще нос дерешь!

Ши Юй сжал кулаки, обернулся и направился прямо к тем, кто только что это сказал:

— Смелости хватит повторить это в кабинете учителей?

Одноклассники вмиг притихли, отводя глаза в сторону, будто те, кто только что его поносил, вообще не существовали.

Видя, что никто не смеет ответить, Ши Юй ушел, забрав планшет. Никто не заметил его побелевших от напряжения костяшек. Эти слова не сломят его — никогда.

…

Позже об этом узнал Цзян Янь. Он хотел броситься разбираться с теми учениками, но Ши Юй его удержал:

— Скоро выпускные экзамены, я не хочу неприятностей.

Цзян Янь вздохнул. Он знал, как тяжело сейчас приходится Ши Юю, но тот не желал принимать помощь. Он предпочел бы работать на нескольких подработках, лишь бы не брать у него в долг.

— Кстати, ты знаешь, что через пару дней у Сюнь Хэнчжи день рождения? Пойдешь?

— Не пойду, мы с ним не общаемся, — покачал головой Ши Юй. Хотя они и были в одном классе, он почти не разговаривал с ним, а если и случалось, то только по делу — Сюнь Хэнчжи как староста был с ним подчеркнуто официален. К тому же вокруг него всегда крутилась целая толпа — они определенно были из разных миров.

— Пойдем, — Цзян Янь потряс его за руку, в его тоне слышалась мольба: — Говорят, он пригласил кучу народу, все пойдут.

— Нет, — Ши Юй откусил кусочек кукурузы и наотрез отказался.

— Ну же! Моя богиня тоже там будет, составь мне компанию!

Ши Юй бросил взгляд на Цзян Яня и под его умоляющим взглядом наконец кивнул, добавив:

— Я загляну ненадолго и уйду. Мне еще на работу, сам знаешь.

Видя, что Ши Юй согласился, Цзян Янь радостно подпрыгнул:

— Договорились! Я заеду за тобой домой.

Ши Юй больше ничего не ответил, продолжая жевать кукурузу и набрасывать что-то на планшете.

…

Как и обещал Цзян Янь, в день рождения Сюнь Хэнчжи он рано приехал за Ши Юем. Тот открыл дверь с заспанными глазами, потер их и развернулся:

— Проходи сам.

Цзян Янь прошел за ним следом и, оглядевшись, спросил:

— А где твоя бабушка?

— Ушла в магазин, — ответил Ши Юй, заходя в ванную умываться.

Цзян Янь бывал в новом доме Ши Юя не впервые, но каждый раз ему было до боли жаль друга — разница с тем местом, где он жил раньше, была слишком велика.

Ши Юй переоделся в чистую футболку и джинсы. В последнее время у него не было времени подстричься, волосы отросли и едва не закрывали брови. Сочтя, что так с ними сложнее управляться, он убрал их назад черным ободком.

— Пойдем, — Цзян Янь посмотрел на него. Даже без брендовых вещей Ши Юй не терял своей стати.

Цзян Янь поймал такси и отвез Ши Юя в отель, где Сюнь Хэнчжи проводил вечеринку. Войдя внутрь, Ши Юй понял, что Сюнь Хэнчжи действительно богат: казалось, он выкупил весь отель целиком.

Они вошли в банкетный зал. Большинство одноклассников уже были на месте. Казалось, каждый вырядился в свои лучшие наряды, пестря всеми цветами радуги, словно соревнуясь за внимание именинника.

Вот только самого виновника торжества не было видно. Цзян Янь и Ши Юй пришли не слишком рано — из-за пробок опоздали на целый час.

Цзян Янь скосил взгляд на Ши Юя: даже в простой белой футболке тот выглядел эффектнее всех остальных. Но, несмотря на яркость друга, Цзян Янь в ту же секунду выцепил взглядом свою богиню:

— В общем… я пойду к своей, а ты тут осмотрись.

Ши Юй беспомощно покачал головой. Он не успел ничего ответить, как Цзян Янь растворился в толпе. Ши Юй проголодался, взял с края стола изысканное пирожное, съел пару штук, но от сладости стало приторно, и он переключился на фрукты.

Людей в зале становилось все больше. Глядя на знакомые и незнакомые лица, Ши Юй почувствовал духоту. Он обошел толпу, прошел по длинному коридору и наконец нашел уединенный балкон. Глубоко вздохнув, он встал у самого края.

Вечерний ветерок, полный летнего зноя, обдул лицо. Он закрыл глаза и раскинул руки в стороны. Ободок на голове, словно среагировав на что-то, внезапно лопнул безо всякой причины.

http://bllate.org/book/37418/4664243