Готовый перевод The Whole Immortal Realm Thinks I Have Secret Burdens / Весь мир бессмертных уверен, что я скрывал тайную боль: Глава 22

Повелитель демонов исчез так же бесшумно, как и появился, не переполошив ни единой души. А тем временем Бессмертный почтенный Открывающейся Луны с искренним любопытством наблюдал за фарсом с участием Бай Юньмо и Бай Сусу. Юнь Тинлань окончательно убедился: не будь у этой девы Бай пары-тройки хитроумных улочек, скрытых от чужих глаз, эти двое ни за что на свете не оказались бы вместе.

Повелитель яо сам оставался сущим ребёнком — вряд ли он вообще понимал, каково это — любить по-настоящему. Вспыхни в его сердце истинное чувство, подобного цирка он бы устраивать не стал.

Все странности так или иначе сходились на Бай Сусу. Не будь её, жизнь Е Чжунъюаня оказалась бы вне опасности. Впрочем, при его уровне культивации, если только он сам не опустит руки, сил Повелителя яо ни за что не хватит, чтобы его одолеть. Страшило иное: поддавшись чарам этой девицы, Третий брат мог, словно глупец, покорно шагнуть навстречу гибели.

Мягкий, точно чистейший нефрит, молодой бессмертный едва заметно улыбнулся. Он решил: как только разберётся с девой Бай, обязательно свяжется с кланами яо из Северных земель и попросит их правителя задержаться в секте Сюаньтянь подольше. Цинцзюэ наверняка понравится с ним играть.

Система, ютившийся неподалёку, и вовсе хохотал без всякого стеснения. Как у Повелителя яо получалось столь органично разыгрывать штампы из древних любовных романов?!

«Ну а ты, дева Бай, вроде как героиня, окружённая толпой красавчиков? Повелитель яо хоть и глуповат, но собственник тот ещё! Без ауры снижения интеллекта он ни за что не потерпит рядом с тобой других мужчин. Твои мечты о гареме накрылись медным тазом ещё до старта, ха-ха-ха-ха!»

«Метила в роковые соблазнительницы, а он разрушит весь твой загон! Да что там — едва оклемается, сам сбежит из твоего пруда, ха-ха-ха-ха-ха!»

Бай Юньмо смотрел на возлюбленную, льющую слёзы рекой, и у него раскалывалась голова. Вины за собой он не чувствовал, а без вины виниться не собирался. В конце концов обида захлестнула и его самого: снуркнув, он обратился в пушистого котёнка, вцепился в голень Юнь Тинланя и сам зарыдал в три ручья.

Подумаешь, плакать она умеет! Я тоже могу!

Абсурдность происходящего зашкаливала. Система уже хрюкал от смеха. Пользуясь тем, что его никто не видит, он скакал и носился вокруг, словно ошалелая горная обезьяна.

«Ой не могу, этот Повелитель яо — просто умора! Надо обязательно записать и показать малышу. Как можно пропустить такое зрелище, ха-ха-ха-ха-ха!»

Постой-ка...

Что за...

А где Малыш?!

Безудержное веселье Папы-Системы оборвалось на полуслове. Обнаружив, что алхимическая обитель пуста, он оцепенел.

Где их Малыш? Такой послушный, милый, кроткий и хрупкий Гу-малыш? Только что ведь сидел тут, куда он испарился в мгновение ока?!

«Второй старший брат! Хватит глазеть на этот цирк! Наш ребёнок пропал, а-а-а-а-а!!!»

Система нарезал круг за кругом по помещению. Едва уловив остаточный след демонической цзюэ, он так вспыхнул от ярости, что в его программном коде посыпались искры. Наглый, бесстыжий Повелитель демонов! Дерзнул скрасть человека прямо под носом у Дедушки-Системы! Неужто решил, что на него управы не найдётся?!

Система сыпал проклятиями, готовый разорваться от гнева. Заметив, что Юнь Тинлань всё ещё не осознал пропажи, он понимал: раскрывать своё присутствие нельзя. Оставив эту троицу предаваться веселью, он сломя голову помчался в Мир демонов — защищать своего бедного Гу-старшего малыша.

«А я-то думал, Второй брат самый надежный! И что в итоге? Ребёнка спёрли, а он ни сном ни духом! Как ни крути, в критический момент подставить плечо может только Дедушка-Система. Возлагать надежды на этих шисюнов — глупость несусветная!»

Вроде бы все взрослые, толковые мужики, а как доходит до дела — тупят по-чёрному! Дедушка-Система даже слов нужных подобрать не мог, чтобы высказать всё своё возмущение.

Системка ураганом ворвался в Мир демонов, опустился в духовное море Гу-малыша и тщательно, с головы до пяток, проверил его состояние. Убедившись, что этот неугомонный ребёнок просто крепко спит, он наконец перевёл дух.

У него ведь один-единственный Малыш! Едва дитя обидят, защищать его приходится "родному отцу". Все эти старшие братья ни черта не стоят — рассчитывать можно только на собственные силы.

И вот, когда Юнь Тинлань наконец опомнился и обнаружил пропажу младшего шисюна, Повелитель демонов уже вернулся в свои владения и намертво запечатал проход между мирами.

Налепил сотни талисманов, возвёл сотни барьеров, укрепил защитные чары на сотни ли вокруг... Крошечные Врата миров он замуровал так, что даже мышь не проскочит, не то что сквозняк!

***

Инь Минчжу и помыслить не мог, что всё пройдет настолько гладко. Переступив порог Города Без Переправы, он до сих пор чувствовал невероятную лёгкость во всём теле, словно во сне. Но мягкое, тёплое тельце ребёнка на руках было самым настоящим подтверждением: он действительно унёс Учителя в Мир демонов.

Повелитель демонов бережно уложил кроху на кровать. Застыв у изголовья, он не произносил ни слова и не шевелился, а лишь заворожённо смотрел на безмятежно спящего малыша. Казалось, одного этого взгляда достаточно, чтобы его искалеченная душа обрела долгожданное спасение.

Лицемеры из Мира бессмертных судят о других по себе! Прелестный Шицзунь вызывал лишь непреодолимое желание защитить его. Как у них вообще поворачивался язык утверждать, будто он причинит Учителю вред?! Да он готов пылинки с него сдувать и лелеять пуще прежнего!

Там собрались лишь испорченные, желчные твари. Оставлять Шицзуня в Мире бессмертных — вот где кроется настоящая опасность!

Повелитель демонов упорно находил всё новые оправдания своему поступку. Убедят ли они окружающих — дело десятое, главное — успокоить собственную совесть. В приглушённом свете покоев щёчки Гу-малыша алели румянцем, и в этих полутенях витала удивительно тёплая, уютная атмосфера.

Система с невозмутимым видом наблюдал за этой картиной «отеческой нежности». Забившись в духовное море Гу Цинцзюэ, он одновременно дрожал от пережитого страха и брызгал слюной от злости: слава небесам, этот ирод ничего дурного не замышляет, иначе Дедушка-Система заставил бы его пожалеть о своем рождении!

Будь Гу-старший малыш взрослым, похищение ещё можно было бы понять — устроил бы тут забавы, о которых в измерении Цзиньцзян даже заикаться запрещено. Но сейчас-то Гу-малыш — чистый ребёнок! Ты какого чёрта украл его? Собрался ухаживать за чужим сыном вместо его старших братьев?!

За дверью покоев собрались верховные демоны. Все они едва не плакали от досады, мечтая разбежаться куда глаза глядят. Что за чертовщина! В кои-то веки между Миром бессмертных и Миром демонов воцарился покой, и неужто их Повелитель решил всё разрушить?

Да, дурная слава о демоническом роде гремела по всем мирам, но не все же среди них были тупыми головорезами! Большинство вполне умели соображать. Зачем тратить силы на кровавую резню, когда можно спокойно уйти в культивацию?

Со времён великой войны, вспыхнувшей десять тысяч лет назад, оба мира понесли колоссальный урон и зализывали раны целые столетия. В Мире демонов вовсе не было перенаселения, требующего экспансии — собственные земли гуляли пустые! С какой стати им идти войной на бессмертных?

— Как думаете... когда в Мире бессмертных заметят, что Бессмертный почтенный Ясного Сияния исчез? — остекленевшим взглядом уставившись в небо, пробормотал жилистый демон с бычьими рогами. Голос его дрожал, будто душа уже покинула тело.

Защитница-суккуб тоже выглядела подавленной:

— Учитывая, как почтенные из секты Сюаньтянь дорожат им... даю зуб, Почтенный мечник Таинственного Отстранения уже мчится сюда, чтобы вырезать нас под корень.

Едва она договорила, как за горизонтом грохнул небесный гром. Демоны с испугу сжались в кучу, со страхом глядя на всепоглощающую жажду крови, захлестнувшую сторону Врат миров:

— Почтенный мечник ведь извлёк свой родной меч, да?! С такой мощью — точно его!

Защитница-суккуб, отпихнутая в сторону, смахнула выступившие на коже мурашки. Гордо выпрямившись, она окинула пренебрежительным взглядом струсивших сородичей и, проявив недюжинную хитрость, бросилась к внутренним покоям:

— Мой Повелитель! Почтенный мечник Таинственного Отстранения пробивается с боем!

Сжавшиеся в кучу демоны обомлели.

Вот же хитрый суккуб! Упущение! Скрыться под крылом Повелителя сейчас безопаснее всего!

***

Гу Цинцзюэ проснулся от грохота снаружи. Ошеломлённо хлопая глазами, он разглядывал незнакомый полог над головой, но не успел осмыслить происходящее, как его подхватили на руки и стали бережно гладить по спинке.

— Не бойся, это просто гром на улице, — скрывая бурю эмоций в глубине глаз, тихим бархатным голосом произнес Инь Минчжу.

Голос звучал умиротворяюще. Спросонья Гу-малыш доверчиво потёрся щекой о его ладонь, но, едва туман в голове рассеялся, мгновенно выскользнул из объятий:

— Где я?

Повелитель демонов с сожалением вздохнул, роняя руки. Заметив насторожённый взгляд крохи, он тепло улыбнулся, слегка потянул его за пухлую щёчку и ласково ответил:

— Это Мир демонов.

— Зачем ты меня сюда притащил? — Гу-малыш хлопнул длинными ресницами. Услышав про Мир демонов, он ничуть не испугался, хотя детское упрямство в нём проявилось с новой силой. — Похитил меня, чтобы шантажировать шисюнов?

— С чего бы? — Инь Минчжу с нежностью вглядывался в лицо ребёнка, ничуть не похожего на того холодного, недосягаемого Бессмертного почтенного из прошлых воспоминаний. В его душе смешались ностальгия и светлая грусть. — Сейчас я пришлю кого-нибудь поиграть с тобой. Не заскучаешь без меня?

Внимание Гу-малыша мгновенно переключилось. Подползя ближе, он поднял на него блестящие, наивные глаза, в которых тут же вспыхнула глубокая обида:

— Сам украл меня, а теперь сбрасываешь на чужих людей?! Зачем тогда вообще приволок?!

Сердце Повелителя демонов заколотилось от умиления. Ему непреодолимо захотелось сгрести кроху в охапку и зацеловать, но увы... Снаружи уже бушевал разъярённый кошмар. Чтобы обеспечить себе и ребёнку спокойное будущее, как бы ни было жаль оставлять Гу-малыша, пришлось идти наперерез нападающим.

Гу-малыш капризничать не стал. Поняв, что у того действительно нетерпящие отлагательства дела, он надул щёки и строго пробормотал:

— А когда мы уходили из секты Сюаньтянь, шисюны знали? Ты же подтвердишь, что я не сам сбежал, правда?

— Не волнуйся, я со всем разберусь, — Повелитель демонов трепетно погладил мягкие волосы малыша.

Велев толпившимся у входа слугам придать себе приличный человеческий вид и развлекать гостя, он развернулся и устремился к Вратам миров.

Высшие демоны с благоговением проводили своего владыку, отправившегося навстречу смертоносной буре. Едва тот скрылся из виду, они спешно убрали рога, хвосты, крылья и прочие нечистые атрибуты: не дай небеса испугать находящегося внутри маленького предка! Тогда все небесные кары обрушатся прямо на их головы.

Система тяжело вздохнул и с досады принялся долбиться программным кодом о виртуальную стену. И в кого только у него родился такой беспечный ребёнок?!

Ах да... Они ведь связали себя узами, когда носитель уже вырос! Детские годы подопечного к Системе не имели ни малейшего отношения. Если этот глупенький Гу-малыш сам прыгает в чужие объятия, то сам и виноват!

Впрочем, с такой крохи какой спрос? Даже если он сам ластится к злодею, что тот сможет сделать? Только растить как родного сына, вариантов нет!

Система скрипел зубами, наблюдая, как не имеющий ни капли почтения к старшим Повелитель демонов тешкается с их Гу-старшим малышом, точно с собственным чадом. Но пуще всего Папу-Систему бесило то, что их Гу-малыш послушно остался в покоях играть! Почему, когда Папа-Система просит о чём-то, он не проявляет и доли такого послушания?!

Всё норовит встать на чужую сторону — отцовское сердце изболелось!

***

Известие про исчезновение Бессмертного почтенного Ясного Сияния молнией облетело Пик Нефритового Нектара. Прежде чем Се И успел хотя бы предпринять меры, вся секта уже гудела: долгожданный бессмертный покровитель бесследно пропал!

На торжественном празднестве Повелитель демонов во всеуслышание открыто угрожал Бессмертному почтенному Ясного Сияния, а едва церемония завершилась, как оба испарились! О чём это говорило? Да о том, что жестокий владыка демонов силой похитил их почтенного!

Лицо главы секты Се потемнело. Он и предположить не мог, что Инь Минчжу решится воспользоваться моментом и умыкнёт Гу Цинцзюэ. Ученики и без того относились к слухам с подозрениями, а теперь, как ни оправдывайся, вину с себя не скроешь.

Это его оплошность. Не следовало верить безобидной маске Инь Минчжу! Демоны ради достижения целей никогда не брезговали никакими средствами. Разве мог человек, за столь короткий срок укрепившийся на троне Повелителя демонов, быть благородным и честным?

Се И был вынужден оставаться в секте, чтобы сдерживать волнение среди адептов. Управляющий старший ученик Хэ Ян, знавший всю подоплёку событий, даже не понимал, кому сочувствовать больше. В глазах младших братьев, если бы не бездействие главы, коварный замысел Инь Минчжу потерпел бы крах.

Но ведь Учитель был ни в чём не виноват! Никто в секте Сюаньтянь не пожертвовал бы младшим шишу. Да пусть бы даже завтра вспыхнула война с Миром демонов, глава секты ни за что не подставил бы Гу Цинцзюэ под удар!

Злая ирония судьбы запутала всё настолько, что концы с концами не сходились. Наверное, в прошлые времена младший шишу чувствовал себя столь же беспомощным.

Ныне хотя бы Хэ Ян да его шибо знали, что глава невиновен. А каково приходилось младшему шишу тогда? Ни единая душа не верила ему! Впрочем... тот даже не пытался оправдаться — так и нёс клеймо позора до самого дня, пока его душа не развеялась по ветру.

Похищение Гу Цинцзюэ тяжёлым грузом легло и на совесть Бай Юньмо. Не отвлеки он Бессмертного почтенного Открывающейся Луны, тот не оставил бы Гу-малыша одного в алхимической палате. А будь ребёнок под присмотром, у Инь Минчжу, при всех его силах, ничего бы не вышло.

Каковы бы ни были причины, долю вины нёс и он. Даже не имея сил одолеть Инь Минчжу, Повелитель яо не мог сидеть сложа руки. Да и к чему драться самому, когда под боком есть Е Чжунъюань?

Поэтому, едва Е Чжунъюань покинул Кладбище Мечей и устремился в Мир демонов, беловолосый Повелитель яо, бросив плачущую девицу, ринулся следом. Лезть в драку между этими двумя он не планировал, но вот улучить момент и вызволить Бессмертного почтенного Ясного Сияния из плена ему было вполне по силам.

Бай Юньмо умчался, оставив растерянную Бай Сусу на Пике Нефритового Нектара. Но едва она обернулась, перед ней предстал Юнь Тинлань — и на его лице больше не было и следа привычной добродушной улыбки.

Изначально он намерен был действовать мягко, дабы выяснить, какими тайными средствами владеет эта девица. Но теперь Юнь Тинлань передумал. Коли уж она явилась источником всех будущих бед Е Чжунъюаня, то проще всего уничтожить сам источник. Что до Повелителя яо... пусть сейчас у того ума не хватало разгадать обман, со временем прозрение обязательно наступит.

***

Дворец Демонов, Город Без Переправы

Система вылетел наружу и с любопытством воззрился на Е Чжунъюаня и Инь Минчжу, сцепившихся в смертельной схватке. Поодаль, огибая поле боя, крался Бай Юньмо... Картина казалась до боли знакомой.

Если мысленно заменить Почтенного мечника на Повелителя яо...

Повелитель демонов силой похищает главную героиню и уносит в свои владения. Охваченный яростью Повелитель яо мчится выручать возлюбленную. Они сходятся в поединке, и их разрушительная мощь едва не уничтожает Врата миров...

Главный злодей проигрывает, получив тяжелейшие ранения. Ему остаётся только бессильно наблюдать, как похищенная красавица ластится к победителю, а в его искажённом разуме уже зреет план нового похищения...

Мать твоя кошка! Гу-малыш, да мы ж сценарий перепутали!

Что за хлам в Главном управлении?! Вы там сюжетами пяткой правой ноги заправляете?! Всё перекосило к чертям собачьим!

http://bllate.org/book/37416/4948089