Готовый перевод The Whole Immortal Realm Thinks I Have Secret Burdens / Весь мир бессмертных уверен, что я скрывал тайную боль: Глава 21

Се И и в страшном сне не могло присниться, что настанет день, когда в глазах адептов собственной секты он предстанет бессердечным тираном, готовым пожертвовать младшим братом ради выгоды обители.

Инь Минчжу недоумевал ещё больше. Он ведь даже пальцем не успел шевельнуть, а просто появился в секте Сюаньтянь. Однако эти люди уже расписали изощрённые пытки, которым он якобы собрался подвергнуть Бессмертного почтенного. И пусть он занимал престол Повелителя демонов, подобные зверства ему и в голову не приходили. Даже в Мире демонов не истязали с подобным извращённым изобилием.

Переглянувшись, они оба осознали, что события вышли из-под контроля. Глава секты Се едва заметно нахмурился и сдержанным жестом призвал учеников к тишине:

— С чего вы взяли, будто я готов пожертвовать Цинцзюэ?

Старейшина Чу, старец с суровым лицом, мгновенно утратил добродушную улыбку и тыкнул пальцем в сторону Инь Минчжу:

— Неужто глава секты осмелится утверждать, что Повелитель демонов явился сюда не ради Цинцзюэ?!

Се И лишился дара речи. Ответить на это главе секты было действительно нечего.

— Вы тут спокойно разбирайтесь, а я, пожалуй, пойду, — беззаботно вмешался Повелитель демонов, великодушно оставляя поле боя за ними.

Одарив учеников многозначительной ухмылкой, он взмахнул широким рукавом и в то же мгновение растворился в воздухе.

Раз уж его заранее окрестили злым гением, пришедшим за добычей, будет просто невоспитанно не оправдать столь глубоких ожиданий. А если удастся воспользоваться оплошностью главы Се и похитить шицзуня — что ж, лучше и быть не может.

Пусть проклинают! Ему ли бояться людской бранной молвы? С тех пор как он взошёл на престол Мира демонов, его хулят и праведники, и демоны. Пара лишних проклятий ничего не изменит — к чему обращать внимание на бессильный гнев никчёмной толпы?

Адепты ахнули.

— Глава! Владыка демонов так просто не отступится! Умоляем, вспомните о ваших узах с Бессмертным почтенным Ясного Сияния и защитите его хотя бы единожды!

Обладай Бессмертный почтенный Ясного Сияния былым могуществом, они бы так не тревожились. Но сейчас он всего лишь дитя! Встреть он Повелителя демонов, бедный ребёнок даже крикнуть «караул» не успеет!

О Небеса, как же вы слепы!

Прежде Бессмертному почтенному довелось вынести столько страданий, но и после перерождения он не может уйти от жестокого рока!

Се И глубоко вдохнул, изо всех сил подавляя закипающий гнев. Пальцы до белизны в костяшках сжали рукоять даосской метёлки. Лишь благодаря невероятному усилию воли он не вышвырнул этих праведников из секты прямо сейчас.

— У меня свои соображения на этот счёт. Вам не следует вмешиваться.

Юные адепты пришли в отчаяние. Из холодных слов главы секты следовало одно: он не намерен защищать Бессмертного почтенного. Неужели их совместное прошение окажется бесполезным?

Нет! Их слишком мало, потому глава и не желает слушать! Но если за спиной Бессмертного почтенного встанет вся секта Сюаньтянь, если подняться заставить все Центральные земли — даже Повелитель демонов не дерзнёт действовать открыто!

Бессмертный почтенный Небесной Сферы из Терема Небесных Тайн состоял в тёплых отношениях с Цинцзюэ — он точно не оставит друга в беде. Верно, нужно скорее отправляться в Терем Небесных Тайн!

Потеряв всякую надежду на главу Се, ученики понуро удалились, чтобы составить новый план спасения. С малых лет они постигали учение секты, учились искоренять зло и спасать невинных. Если сегодня они пройдут мимо беды Бессмертного почтенного, их даосскому сердцу вовек не знать покоя.

Когда зал опустел, Старейшина Чу со вздохом обратился к застывшему Се И:

— Глава, раз твоего учителя нет с нами, позволь мне заговорить как старшему. Цинцзюэ и без того познал слишком много горя. Ты глава секты и обязан печься о благе всей обители, и я понимаю твои опасения: появление Цинцзюэ привлечёт внимание Владыки демонов. Но мы, старики, всё равно сидим без дела. Позволь нам увести Цинцзюэ в уединённое место, среди гор и вод, и уйти с ним в закрытую культивацию. Разве так будет плохо?

— Шибо, всё совсем не так, как вы думаете, — беспомощно вздохнул Се И.

Он лишь хотел использовать имя Инь Минчжу, чтобы припугнуть остальные секты. Как всё могло зайти так далеко?

— Глава, у нас лишь одна просьба: относитесь к Цинцзюэ хорошо. Ныне он ничего не помнит. Не совершайте ошибок, о которых потом придётся жалеть, — покачал головой старец и вместе с остальными старейшинами покинул зал.

Повелитель демонов затаился неподалёку, а глава занят благом секты. Им, старикам, придётся самим присмотреть за дитём — ведь в секте почти не осталось тех, кто способен противостоять Владыке демонов.

Се И, брошенный абсолютно всеми, застыл в безмолвии.

В этот миг он наконец прочувствовал всю горечь положения человека, которого не способны понять окружающие. И если ему сейчас было тяжело, то каково же пришлось Цинцзюэ в прошлые годы?

Глава секты Се тихо вздохнул, окинув взглядом пустынный зал.

Он не был Цинцзюэ. У того не было возможности объясниться, но Се И не скован подобными путами. Пусть Инь Минчжу и остался в секте Сюаньтянь вполне официально, он всё равно не сможет причинить Цинцзюэ вреда.

Хм. Кабы не сегодняшняя смута, Се И и не подозревал бы, какой тиранический образ сложился у него среди учеников.

Великое Дао безжалостно, и главе надлежит думать о секте. Но сам Се И не шествовал по Пути безжалостности. Эти юнцы всё же слишком наивны.

***

На Пике Нефритового Нектара Юнь Тинлань велел слугам приготовить обитель для хрупкой девы Бай. Заметив, что Бай Юньмо отказывается отходить от возлюбленной ни на шаг, он с улыбкой покачал головой и повёл Гу-малыша в алхимическую мастерскую.

Гу-малыш ловко вскарабкался на табурет, уселся поудобнее и снова погрузился в мрачные мысли:

— Второй шинён, эта женщина лишает людей разума. Давай сделаем так, чтобы третий шинён пару дней не выходил из обители?

Котёнок уже превратился в глупца под её чарами. Если и третий брат попадёт под это воздействие, они ведь начнут драться друг с другом...

Свирепый яо из Северных земель!

Гу-малыш округлил глаза, вдруг осознав: Повелитель яо — тоже один из великих яо Северных земель! Если их одурачила одна и та же женщина, значит, в том страшном пророчестве убить третьего шинёна должны были двое с соседнего двора!

Котёнок рассказывал, что правители Северных земель невероятно сильны, а сил третьего брата для тех краёв маловато. В честном бою котёнку не победить третьего шинёна в его полном могуществе, но если тот окажется тяжело ранен...

Как такое возможно?

Как милый Котёнок мог стать убийцей третьего брата?

Юнь Тинлань, раскладывавший снадобья, заметил, как побледнел ребёнок, и тут же поспешил к нему:

— Что случилось?

— Второй шинён... они... они убьют третьего шинёна... — Глаза Гу-малыша покраснели, но он изо всех сил сдерживал слёзы. Голос его дрожал, а пальцы мёртвой хваткой вцепились в рукав брата. Было видно, насколько сильно его напугали собственные мысли.

Котёнок ведь такой хороший... Почему всё так сложилось?

— Тише, малыш, не бойся. Им не одолеть твоего третьего брата. Всё будет хорошо, не бойся, — мягко утешил его Юнь Тинлань, хотя его собственное лицо на мгновение изменилось, мгновенно вернув прежнее спокойствие.

Хотя слова ребёнка звучали бессвязно, Юнь Тинлань прекрасно понял, что под «ними» малыш подразумевает Бай Юньмо и Бай Сусу.

Если прошлый случай, когда Гу-малыш с плачем рвался на Кладбище Мечей к Е Чжунъюаню, лишь зародил в его душе сомнения, то теперь эти сомнения превратились в твёрдую уверенность.

Вернувшись, Цинцзюэ обретал способность провидеть смертельную опасность, грозящую близким.

Будь на его месте кто угодно другой, подобному дару можно было бы радоваться. Но только не Гу Цинцзюэ. Пальцы Юнь Тинланя едва заметно дрогнули. Он не понимал, почему судьба наделила ребёнка столь тяжким проклятием.

Возродить его и без того было невероятно трудно. В детстве Цинцзюэ не знал бед, но сейчас он — не просто ребёнок. Он перенёс столько страданий, что даже если сам не боялся гибели, страх за жизнь близких уже въелся в его кости и кровь. Если он и впредь будет видеть подобные ужасы, каково ему будет жить?

Гу-малыш, только что испугавшийся мысли о гибели третьего брата от лап Повелителя яо, под ласковыми глаживаниями второго шинёна постепенно успокоился. Нельзя паниковать! Он должен спасти брата и Котёнка, увязших в этой трясине! Он — их последняя надежда. Если отчается и он, то третий брат и Котёнок окончательно погибнут!

Малыш потёр кулачками щёки, смахнул слезинки и серьёзно посмотрел на Юнь Тинланя:

— Второй шинён, а есть способ сделать Котёнка не таким глупым?

Если Котёнок придёт в себя и перестанет подчиняться той женщине, он не станет враждовать с третьим шинёном. Тогда никто не пострадает, и все будут счастливы!

Вперёд, Гу Цинцзюэ! Ты ведь последняя надежда всей деревни... тьфу... всей секты! Какая-то злая женщина тебе не соперница!

Кстати... а что значит «последняя надежда деревни»? Откуда в голове взялась эта странная фраза?

Гу-малыш озадаченно похлопал глазами, мотнул головой, изгоняя лишние мысли, и с надеждой уставился на второго брата. Второй шинён такой умелый, он точно вернёт Котёнку разум!

Юнь Тинлань усадил ребёнка обратно на стул, велел сидеть тихо и вернулся к снадобьям:

— Я не уверен, какими чарами пользуется дева Бай, но сделаю всё, что в моих силах.

— Второй шинён самый лучший! У тебя точно всё получится! — Гу-малыш сжал кулачки, ободряя брата. В его глазах Юнь Тинлань всегда оставался непревзойдённым лекарем-культиватором, для которого не существовало неразрешимых задач во всём Мире бессмертных.

Всемогущий Бессмертный почтенный Открывающейся Луны лишь беспомощно улыбнулся и разжёг пламя под алхимическим котлом.

Рядом кружила Системка, непрестанно бормоча себе под нос. Чары? Ха! Это же аура главной героини! Против ауры никакие отвары не помогут. Магию можно победить только магией, а ауру — лишь блокирующим полем! Чем просить шинёна, лучше бы попросил Системного папу.

Впрочем, видя, как заботлив второй брат к малышу, Папа-Система решил побыть тайным благодетелем. Он сам заблокирует все вредоносные ауры, чтобы светлый образ второго шинёна в глазах крохи не померк.

О Небеса, где ещё найдёшь такого заботливого Системного папу? Он сам был готов растрогаться до слёз от собственной доброты!

***

Юнь Тинлань увёл Гу Цинцзюэ в алхимическую мастерскую, оставив Бай Юньмо наедине с девой Бай. Едва они остались вдвоём, в глазах девы заблестели слёзы, и она безутешно зарыдала:

— Юньмо, у-у-у... Секта Сюаньтянь совсем не такая благочестивая, как кажется! Они тайком сговорились с демонами, у-у-у!

Испуганная, хрупкая дева горько плакала, твердя лишь о сговоре с демонами и отказываясь говорить подробности — якобы из страха навлечь беду на возлюбленного.

Бай Юньмо терпеть не мог её слёз и суетливо принялся объяснять:

— Ты наверняка ошибаешься! Секта Сюаньтянь ни за что не станет сговариваться с Царством демонов. Во всём Мире бессмертных именно они меньше всего способны на такое. Не забивай себе голову глупостями. Как только поправишься, мы сразу вернёмся в Северные земли и не будем вмешиваться в их дела.

Взгляд Бай Сусу померк. Она прижала руку к груди, всем видом выражая смертельную обиду:

— Раз ты мне не веришь, зачем вообще пришёл спасать?!

И вот, когда они уже готовы были затянуть бесконечную драму в духе «ты бессердечен и неразумен — нет, это ты бессердечна и неразумна», в дверь очень вовремя постучали.

Юнь Тинлань стоял за порогом. Постучав, он сообщил, что у него есть дело к Повелителю яо. Бай Сусу, едва держась на ногах, слабо шепча, умоляла Бай Юньмо не выходить, однако Повелитель яо полностью доверял благородству старейшин Сюаньтянь:

— Сусу, успокойся. Они точно не такие люди, как ты думаешь.

Бай Сусу смотрела, как этот недотёпа решительно поворачивается и выходит за дверь, и едва не скрежетала зубами от досады. Кабы она из жалости не приютила его, с таким-то умением вести беседу он всю жизнь пробыл бы бобылём!

За дверью Юнь Тинлань незаметно распылил в воздухе приготовленный порошок. Всё же они с Бай Юньмо не были настолько близки, чтобы открыто давать ему пилюли, поэтому незаметно применить снадобье в виде пыли было куда надёжнее.

В тот же миг Папа-Система, уже отключивший ауру, хладнокровно отметил: он действительно праведный Системка с пылающим сердцем, а вовсе не молчит оттого, что у крохи нет памяти и перед ним невозможно похвастаться.

Юнь Тинлань вывел Повелителя яо в коридор. Не зная, подействует ли порошок, он решил немного занять его разговором и спустя некоторое время как бы между прочим спросил:

— Как себя чувствует дева Бай?

Бай Юньмо недовольно надул щёки:

— Да капризничает она! Вбила себе в голову, будто вы в сговоре с демонами. Да появление Инь Минчжу здесь — уже крайность, счастье, что вы его не вышвырнули! С чего она взяла, будто вы с ними заодно?

Хотя прежде Почтенный мечник и Владыка демонов заключали временное перемирие, сделано это было лишь для того, чтобы сообща оттузить его самого. Теперь, когда общего врага в его лице нет, эти двое гарантированно снова схватятся за мечи!

Этот наглец Инь Минчжу дерзнул посягнуть на самого Бессмертного почтенного Ясного Сияния! Любой глупец поймёт, что Почтенный мечник ни за что его не простит!

Белоснежный Повелитель яо мысленно аплодировал Владыке демонов. Он-то думал, что этот тип так и останется одиноким до конца дней, а тот, оказывается, давным-давно запустил лапы в Бессмертного почтенного! Когда его изгнали из секты, многие сочувствовали его «невинности»... Ага, невинный, как же! За такое святотатство по отношению к собственному шицзуню его вообще убить мало было!

В этот момент Бай Сусу, заливаясь слезами, опёрлась о дверной косяк, будто не веря, что Бай Юньмо мог так отозваться о ней. Измученная дева не выдержала и беспомощно осела на пол:

— Юньмо... как ты можешь так говорить?!

— Сусу, да ты всё не так поняла! На этот раз ты правда ошибаешься! — Бай Юньмо поспешно поднял её с пола, стряхивая пыль с пышного платья, и принялся наставлять: — Ты просто не знаешь расклада сил в Центральных землях. Знай ты хоть немного о секте Сюаньтянь, никогда бы не сморозила подобную глупость про сговор с демонами.

Бай Сусу побледнела ещё сильнее и, зажав рот платочком, разразилась горькими слезами:

— Ты... ты называешь меня глупой?!

Глядя на безудержные слёзы возлюбленной, Бай Юньмо был готов сам превратиться в кота и кататься по полу от досады:

— Сусу, да послушай же! Просто этот Инь Минчжу перешёл все границы! О его прошлых «подвигах» знают и праведники, и демоны. Ты столько дней пробыла за пределами Северных земель — как ты могла ничего о нём не слышать?

Не говоря уж о том, что этот дерзкий мерзавец посмел посягнуть на Бессмертного почтенного, его изгнание из секты на глазах у всего света гремело на весь Мир бессмертных! А уж дальнейшие события и подавно знали все: едва попав в Мир демонов, он умылся кровью врагов и молниеносно взошёл на престол Повелителя демонов, а вскоре после этого случилась беда с Бессмертным почтенным...

Об этих событиях знала каждая собака, кроме совсем уж древних стариков, веками не выходивших из медитации. Даже детёныши яо в Северных землях могли рассказать эту историю! Как Сусу могла ничего не знать?!

Однако его объяснения не только не помогли, но и заставили её плакать ещё пуще:

— Ты... ты презираешь меня...

Бай Юньмо запаниковал:

— Нет! Я не то имел в виду! Не клевещи на меня!

Юнь Тинлань сдерживал смех, наблюдая за этим балаганом. Он был поражён тем, насколько действенным оказалось снадобье — он-то думал, что придётся долго подбирать состав, а получилось с первой попытки!

Оставить Цинцзюэ в алхимической мастерской было верным решением. Подобные сцены совершенно не подходят для детских глаз.

***

Инь Минчжу едва не сходил с ума от волнения. О том, чтобы остаться с Гу Цинцзюэ наедине, он даже мечтать не смел! Но судьба оказалась невероятно благосклонна: стоило ему только скрыть своё присутствие и утаиться, как перед ним явился его шицзунь, который одиноко сидел в алхимической мастерской и уплетал лакомства.

Адепты секты Сюаньтянь, должно быть, полагали, что внутри обители им ничего не грозит, и Владыка демонов не дерзнёт напасть прямо в сердце секты. Потому они и не подняли уровень тревоги.

Впрочем, даже если бы подняли — какая разница? Разница в культивации между ним и обычными учениками была неизмерима. Если он захочет скрыться, во всей секте Сюаньтянь никто не заметит его присутствия, включая самого главу Се.

Старейшины секты всё ещё спорили с Се И в Главном зале, Бессмертный почтенный Открывающейся Луны застрял у Бай Юньмо, а Почтенный мечник Таинственного Отстранения после возвращения безвылазно сидел на Кладбище Мечей. Такой драгоценный шанс выпадает раз в тысячу лет! Не сделать ничего сейчас — значит предать собственную дурную славу!

Поскольку Юнь Тинлань находился неподалёку, Повелитель демонов с особым трепетом затаил дыхание. Глядя, как крошечный ребёнок маленькими укусами уплетает сладости, он почувствовал, как к глазам подступают слёзы.

Кабы не дурное время, он остался бы так на всю жизнь — просто смотреть на него. Он был готов к тому, чтобы шицзунь навсегда остался несмышлёным дитём, лишь бы тот никогда больше не вспоминал о пережитых ужасах.

Инь Минчжу бесшумно проявился из пустоты и присел перед Гу-малышом. Он изо всех сил пытался сдержать дрожь в голосе, и лишь после нескольких попыток смог произнести имя, которое повторял про себя миллионы раз:

— Цинцзюэ...

Гу-малыш, увидав его перед собой, ничуть не испугался. Лишь с любопытством воззрился на гостя своими чистыми, невинными глазами. От этого взгляда у Повелителя демонов сжалось сердце — ему захотелось немедленно унести ребёнка в Мир демонов.

Неужели шицзунь в детстве был таким милым? Встреть он его раньше... возможно, всё сложилось бы иначе?

Гу-малыш отложил лакомство. Видя, что незнакомец молча смотрит на него, он озадаченно спросил:

— Что с тобой?

Отношения этого демона с его братьями-шинёнами были скверными, но сам малыш не чувствовал к нему ни капли неприязни. Будто подсознательно знал: этот человек никогда не причинит ему вреда. Рядом с ним было так же спокойно и уютно, как и с братьями.

Как странно. Этот дядька вечно дрался с шинёнами, но почему с ним самим он так ласков?

Гу-малыш не мог этого понять и решил не забивать себе голову.

Инь Минчжу жадно вглядывался в него, словно пытаясь выжечь этот образ в своей душе. Пройдя через реки крови и горы трупов, он никогда не испытывал такой дикой тревоги, как сейчас. В голове стремительно созрел план. Нельзя было терять ни секунды. Под чистым взглядом ребёнка он чувствовал себя последним подлецом, но, пересилив стыд, заговорил ласковым, усыпляющим шёпотом.

Дитя и без того не испытывало к нему опаски, так что пара мягких фраз — и кроха уже доверчиво заснул у него на руках.

Сердце Повелителя демонов заколотилось как бешеное. В алхимической мастерской клубились струйки чёрного тумана. В следующее мгновение и взрослый, и ребёнок испарились без следа.

***

В Мире демонов, в Городе Без Переправы.

Мускулистый демон с бычьими рогами с унылым видом сидел на ступенях дворца. Завидев стремительно приближающиеся тени, он поспешно вскочил навстречу. Ему отчаянно хотелось топать ногами от паники, но он не смел издать лишнего шума и лишь отчаянно прошептал:

— Беда! Случилась страшная беда!

— Что такое? Его Величество вернулся? — Защитница-суккуб Сяо Цзо поправила изящную причёску, удивлённая такой поспешностью. — Разве он не собирался задерживаться в Мире бессмертных? Почему так быстро?

Быкорогий демон был готов разрыдаться:

— Его Величество вернулся не один... Он силой умыкнул Бессмертного почтенного Ясного Сияния!

Защитница-суккуб обомлела.

Прибывшие вместе с ней высшие демоны переглянулись. На какое-то время среди них воцарилась мёртвая, леденящая душу тишина.

Лицо Сяо Цзо мгновенно побледнело. Едва удержавшись на ногах, она с трудом опёрлась о плечо стоящего рядом демона:

— Не произносите больше ни слова... Отдавайте приказы. Готовьтесь к войне с Миром бессмертных!

О Небеса! Ваше Величество, вы же перед уходом клялись, что не станете устраивать драку в секте Сюаньтянь! Как же вы выкрали их самое драгоценное сокровище?!

Перед такими грандиозными свершениями следовало хотя бы предупредить своих людей! Теперь, если только праведники из Мира бессмертных не вымрут в один день, войны нам точно не избежать, Ваше Величество!

http://bllate.org/book/37416/4940814