Готовый перевод The Whole Immortal Realm Thinks I Have Secret Burdens / Весь мир бессмертных уверен, что я скрывал тайную боль: Глава 17

Инь Минчжу осознавал: стычка с Е Чжунъюанем неизбежна. Но он рассчитывал, что это случится позже — когда Гу Цинцзюэ оправится. Се И и Юнь Тинлань тщательно скрывали правду от третьего брата, однако Повелитель демонов понимал: если он хочет добиться своего, воссоединение не утаишь. И надо же было такому случиться — Шицзунь сам проболтался по чистому недоразумению.

Вокруг облачённого в чёрное Почтенного мечника бушевали лезвия духовной энергии. Развевающиеся смоляные волосы, ледяной, пронзительный взгляд — исходившая от него жажда крови превосходила мрачную ауру самого Повелителя демонов.

Уклонившись от смертоносного росчерка, нацеленного в жизненно важную точку, Инь Минчжу сложным взглядом окинул клинок в руках противника. Весь мир бессмертных знал: с тех пор как пал Бессмертный почтенный Ясного Сияния, Почтенный мечник Таинственного Отстранения не касался своего оружия.

Е Чжунъюань по-прежнему пребывал во власти внутреннего демона. Обнажить родной меч сейчас — значит окончательно поддаться ярости. А чем дольше тень порока гложет душу, тем труднее её изгнать. Даже с его выдержкой долго не продержаться.

Инь Минчжу лишь уворачивался, не нанося ответных ударов, но и не позволяя задеть себя. Человек, прошедший сквозь кровавую мясорубку Царства демонов и взошедший на престол, едва ли уступал Е Чжунъюаню в силе, особенно теперь, когда тот не мог сражаться в полную мощь.

Демонов не просто так считали коварными и жестокими. Будь у него желание, Инь Минчжу мог бы легко подтолкнуть противника к безумию, дав внутреннему демону окончательно поглотить его разум. Но в присутствии Учителя это исключалось. Какого бы наказания он ни опасался, поднять руку на шибо своего Учителя он бы не дерзнул.

Единственной нитью, удерживавшей его в этом мире все эти годы, оставалась формация призыва душ на горе Уван — пусть и неизвестно было, сработает ли она хоть когда-нибудь. В Мире демонов он беззастенчиво являл свою самую тёмную, жестокую натуру — ведь Учитель всё равно ничего не видел. Но теперь, когда Шицзунь вернулся, настала пора вновь надеть маску послушного, кроткого ученика.

Из-за душевного надлома хозяина клинок мечника долго оставался в запустении. Ныне, пробуждённый после долгих лет забвения, он зазвенел, вибрируя; по лезвию пробежали алые прожилки, а вокруг заклубилась тёмная, зловещая дымка. Любой, кто увидел бы это, сразу понял бы: культивация Е Чжунъюаня поражена скверной.

Мысли Инь Минчжу стремительно сменяли одна другую. Он старался не показывать, насколько легко уклоняется: одолеваемый внутренним демоном Мечник и без того утратил самообладание, пребывая в неистовом гневе. Если тот из-за вспышки ярости заставит собственную кровь закипеть и причинит себе вред, не успев даже ранить противника, у Инь Минчжу потом будут большие неприятности перед Учителем.

***

Бай Юньмо слегка замешкался и не успел увязаться за Хэ Яном, когда тот уводил Гу Цинцзюэ. А когда опомнился — путь к отступлению уже отрезало. По уровню сил он заметно уступал обоим участникам поединка. Е Чжунъюань, охваченный гневом, развязал драку прямо посреди города, ничуть не заботясь о разрушениях. Повелитель демонов с его культивацией мог защититься без труда, но хоть кто-нибудь подумал о несчастном яо, попавшем под горячую руку?!

Легко ли ему было тащиться из Северных земель в Центральные?! Вроде бы договаривались, что Царство демонов и Мир бессмертных не вмешиваются в дела друг друга. К тому же Инь Минчжу некогда состоял в секте Сюаньтянь. Иными словами, что бы ни произошло — это ваше внутреннее, сектантское разбирательство! Он-то здесь при чём? Он всего лишь случайный котёнок, забредающий не туда! Нельзя же вот так откровенно пользоваться безобидностью яо!

Белошерстный повелитель яо суетливо метался из стороны в сторону, уворачиваясь от смертоносных сполохов. На его фоне притворная беспомощность Инь Минчжу выглядела просто смехотворно. В конце концов, как-никак он владыка, предводительствующий всеми яо Северных земель! Бегая от чужих ударов, Юньмо всерьёз распалился: перекинулся в истинный облик тигра и выплеснул всё своё возмущение в оглушительном рёве — после чего Повелитель демонов, изобразив неловкость, «совершенно случайно» отправил его мощным пинком прямо в небесные дали.

— Инь Минчжу! Твою мать, да ты до конца дней останешься одиноким уродом!

Отчаянный вопль затих где-то за горизонтом вместе с улетающей тушей белого тигра. Когда несчастный зверь, весь в грязи и пыли, кое-как поднялся на ноги, выяснилось, что зачинщиков масштабного побоища уже скрутил и увёл с собой глава секты Се.

Белый тигр в глубоком ошеломлении полизал лапу, после чего с трудом вернул себе человеческий облик. Высокий, рослый крепыш присел на корточки в совершенно несолидной, плачевной позе, извлёк талисман передачи звука и жалобно запричитал:

— Сусу-у-у, давай скорее вернёмся в Северные земли! В Центральных землях ужасно! В этой секте Сюаньтянь над яо сплошное издевательство! А самое обидное — я даже сдачи им дать не могу-у-у... Давай уедем, а? У-у-у-у...

У себя дома, если бы кто-то и превзошёл его в силе, он мог хотя бы придавить давлением своего статуса. А здесь, в Центральных землях, эти монстры вообще не считались с его титулом! Разве можно так жить?! Каждому лишь бы обидеть бедного яо! И после этого его ещё упрекают, что он не любит покидать родные края?

***

Тем временем в секте Сюаньтянь Бай Сусу судорожно искала способ вырваться из-под надзора Зала Наказаний. Ощутив вибрацию талисмана передачи сообщений, она обрадовалась, решив, что Бай Юньмо вот-вот вызволит её. Однако не успела она высказать свои жалобы, как спаситель сам залился горькими слезами.

В глазах женщины, славившейся мягким и нежным нравом, мелькнуло раздражение. Пальцы, сжимавшие талисман, побелели. Она искренне не понимала, как этот безмозглый болван вообще умудрился занять престол повелителя яо.

В своё время, раз уж он числился одним из фаворитов гарема, отличался статной фигурой и привлекательной внешностью, да и автор отвёл ему роль потенциального главного героя, она рассчитывала на его внушительную силу и терпимо ухаживала за ним. Но чем больше они общались, тем сильнее она убеждалась: внешность обманчива. Пока этот дурень молчал — выглядел гордым, властным и неистовым. Но стоит ему открыть рот — и возникает непреодолимое желание зашить его суровыми нитками.

Она попала в этот мир, чтобы купаться в любви и заботе, а не нянчиться с капризным дитём вместо мужчины! Кабы не обстоятельства — с другими членами гарема она просто ещё не успела свести знакомство, — она бы ни за что не стала отправлять весть в Северные земли.

Бай Юньмо всё-таки владыка, правитель целой расы! Пусть даже действие происходит вне его владений, секта Сюаньтянь не имела права так с ним обращаться. А этот хорош: мало того что за себя постоять не мог, так ещё и приплёлся к ней со своими соплями. Если бы слёзы помогали решить проблемы, она давно бы выбралась из этой дыры!

***

Не подозревая, каков его истинный образ в глазах возлюбленной, отвергнутый «котёнок» расстроился ещё пуще. Потеряв всякий интерес к жизни, он просто растянулся на земле прямо в глухом ущелье и пролежал там два дня, пока его наконец не отыскали и не препроводили в обитель адепты секты Сюаньтянь.

А причина, по которой его заставили мариноваться снаружи целых двое суток...

Была проста: глава секты Се, утащив обоих драчунов, обнаружил, что с телом Гу Цинцзюэ происходит что-то неладное. В суматохе он позабыл даже об Е Чжунъюане, чьи проблемы с внутренним демоном обострились до предела, не говоря уж о каком-то там повелителе яо, поджидающем за воротами.

Гу Цинцзюэ выглядел настолько пугающе, что все перепугались: неужели, очнувшись, он вспомнит своё прошлое? Однако, когда малыш открыл глаза, его взгляд оставался всё таким же чистым и наивным. Собравшиеся в комнате старшие не смогли бы толком сказать, чего в их сердцах было больше — облегчения или досады, но молчаливо переглянулись и сдулись с тихим вздохом.

Гу-малыш совершенно не помнил, как попал обратно в обитель. Очнувшись, он зафиксировал лишь одно: обещанных сладостей ему так и не принесли. Вид надувшегося, обиженного ребёнка настолько растрогал старших братьев, что они немедленно пообещали: лакомства доставят в самое ближайшее время.

Старейшина Хуа как раз вернулась в секту, так что в сладостях недостатка не предвиделось. Пока с этим маленьким предком всё в порядке, они готовы были заставить старейшину печь ему угощения хоть круглые сутки.

Гу-малыш, отличавшийся неприхотливостью, понимающе кивнул. С помощью второго старшего брата он умылся, переоделся в свежие одежды и, воспользовавшись тем, что все трое братьев собрались вместе, неожиданно пошёл в атаку:

— Так почему же Старший брат взял ученика и ничего мне не сказал?!

Глава секты Се почувствовал себя крайне неуютно и отвёл взгляд. Даже даосская метёлка у него за спиной уныло повисла:

— Цинцзюэ...

— Третий брат сказал, что ученика принял ты, и решение скрывать это от меня тоже было твоим, а он лишь подчинился приказу! — Маленький предок явно не боялся подлить масла в огонь и в завершение подбоченился, обращаясь к Е Чжунъюаню за поддержкой: — Третий брат, ты ведь именно так говорил, правда?

«А если я скажу, что ты всё перепутал, ты поверишь?» — пронеслось в голове Мечника.

Облачённый в чёрное Почтенный мечник застыл как истукан. Под многозначительным, тяжёлым взглядом главы секты всё его былое дерзкое стремление свалить вину на другого улетучилось в мгновение ока.

— Старший брат, — сдержанно произнёс он, — недавний бой с Повелителем демонов принёс мне немало ценных мыслей. Пожалуй, я отправлюсь уединиться на Кладбище Мечей.

— Стоять, — прохладно раздался голос Се И.

Он взмахнул рукой, мгновенно запечатав двери зала, после чего подхватил решительно настроенного малыша, усадил его на стул и мягко объяснил:

— Наш Цинцзюэ ещё совсем маленький, а малышей братья должны баловать. Кабы ты узнал, что у старшего брата появился ученик, не стал бы переживать, будто тебя разлюбят?

Щёки Гу-малыша залились румянцем, но он, храбрясь, смущённо пробурчал:

— С чего бы это?! Не будь у меня Старшего брата, останутся Второй и Третий! К тому же у твоего ученика есть Учитель, а у меня, по-твоему, Шицзуня нет, что ли?

«Хм! Подумаешь, Шицзунь! У кого его нет?!»

Пусть он за всю жизнь даже в глаза не видел собственного Учителя, но во всей секте Сюаньтянь — чем-чем, а авторитетом своего Наставника он мог заткнуть за пояс любого!

Гу-малыш скандировал это с гордым видом, абсолютно не замечая, как изменились лица его старших братьев. Се И, будучи главой секты, безупречно владел своими чувствами. Сделав вид, будто ничего не услышал, он продолжил:

— Когда наш Цинцзюэ подрастёт, встретившись с Хэ Яном, ты поймёшь наш замысел. Мы, твои братья, постоянно заняты делами, а он постарше — сможет присмотреть за тобой во внешнем мире. Случись тебе отправиться в странствия в одиночку, мы бы места себе не находили от тревоги.

Гу-малыш задумчиво насупился. Слова брата звучали вполне разумно, но в глубине души сохранялось неясное ощущение подвоха. Так и не сумев сообразить, в чём же дело, он лишь помахал кулачком, отстаивая своё достоинство:

— Я вообще-то очень сильный! Зачем мне его забота? Это старшие должны опекать младших!

На это глава секты лишь ласково поддакнул: «Да-да, ты абсолютно прав, наш Цинцзюэ самый сильный. А раз ты старший, не стоит придираться к младшим, главное — будь весёлым и счастливым».

И вот так Гу-малыш, совершенно неспособный противостоять изощрённому красноречию своего брата, окончательно запутался и был с миром выпровожен из зала. Что же касается оставшегося в запертом помещении Мечника... оставалось лишь надеяться, что он доживёт до рассвета.

***

Оказавшись в секте Сюаньтянь, Бай Юньмо горел желанием немедленно вызволить свою возлюбленную. Однако правила есть правила: без ведома главы секты Се его бы не подпустили и к порогу Зала Наказаний, не говоря уже о том, чтобы вытащить оттуда заключённую.

Явился он не вовремя: глава секты у себя в покоях увлечённо воспитывал младшего брата. У дверей на пороге восседал лишь Гу-малыш, подперев пухлые щёчки кулачками. Помня о высоком статусе этого маленького предка, белошерстный повелитель яо для верности переспросил сопровождающего адепта и, убедившись, что стихийного бедствия по имени Инь Минчжу поблизости нет, со спокойной душой усаживался рядом.

Гу-малышу хорошо запомнился этот наивный беловолосый представитель расы яо. Раз уж его пустили сюда — значит, свой человек, а потому никакой настороженности ребёнок не испытывал.

Поскольку психологический возраст человека и яо оказался приблизительно одинаковым, они быстро нашли общий язык и увлечённо заболтали. Гу-малыш всё ещё помнил историю о жутком яо, который увёл и погубил спутника жизни его Третьего брата. Оглянувшись на плотно закрытые двери зала, он таинственным шёпотом поинтересовался:

— А у вас в Северных землях много сильных яо? Если мой Третий брат с ними сцепится, он сможет победить?

Бай Юньмо вытаращил глаза и с совершенно серьёзным видом нагло соврал:

— Конечно, у нас сильных яо пруд пруди! Твой Третий брат только в Центральных землях может храбриться. Приедет к нам в Северные края — да любой наш великий яо сходу заставит его пыль глотать!

Потерять лицо он не мог. Как-никак — повелитель, представитель всей расы! И пусть во всех Северных землях не нашлось бы ни единого яо, способного одолеть Е Чжунъюаня, пустить пыль в глаза он был обязан.

Услышав это, Гу-малыш опечалился ещё сильнее:

— Что же делать... Если Третий брат и вправду сойдётся с тем страшным яо в бою, даже моя помощь ничего не изменит!

Малыш искренне хотел защитить старшего, но трезво оценивал собственные способности. Если уж сильнейший из братьев потерпит поражение, его вмешательство разве что облегчит врагу победу!

— Да не боись, со мной не пропадёте! — Бай Юньмо гордо стукнул себя в грудь. Понимая, что у Е Чжунъюаня нет никаких врагов среди его народа, он с лёгким сердцем давал заведомо выполнимые обещания: — Я ведь Владыка яо! Все сильнейшие слушают мои приказы. Если дойдёт до драки, я встану плечом к плечу с твоим братом, и мы вместе всыпаем тому гаду!

Глазёнки Гу-малыша вспыхнули восхищением, а голос зазвенел от восторга:

— Ого! Ты правда такой сильный?!

Бай Юньмо горделиво выпрямил спину:

— Ещё бы! Я самый великий правитель за всю историю расы яо!

http://bllate.org/book/37416/4900284