Готовый перевод The Whole Immortal Realm Thinks I Have Secret Burdens / Весь мир бессмертных уверен, что я скрывал тайную боль: Глава 14

Похоже, реакция Повелителя демонов оказалась чересчур красноречивой — даже такой недотёпа, как Бай Юньмо, уловил неладное. Высокий, рослый мужчина озадаченно почесал затылок и осторожно поинтересовался:

— Что такое? Я сказал что-то не то?

«Я сморозил глупость? Или в Мире демонов всё настолько плохо с деньгами, что они не могут позволить себе даже скромный подарок? Если не хватает средств — скажи прямо, мне не жалко. Но перестань так оскаливаться, жуть же берёт».

Инь Минчжу с тяжким вздохом похлопал его по плечу. К сожалению, они не состояли в столь близких отношениях, чтобы откровенно высказать всё, что он думает. Но, признаться честно, этому парню не помешало бы научиться разбираться в людях. В Северных землях обстановка далеко не так спокойна, как в Мире демонов — как ему вообще удаётся удерживать власть? На одних кулаках?

Не один лишь Повелитель демонов недоумевал по этому поводу. Невидимый Системка, висевший неподалёку, тоже отказывался верить своим глазам: насколько же нужно испытывать дефицит любви, чтобы позволить этой женщине так легко обвести себя вокруг пальца?

Если бы Системка не видел Бай Сусу своими глазами, то мог бы списать всё на законы жанра: мол, у главной героини полно достоинств, вот мужчины на неё и западают, ничего удивительного. Но ведь нынешняя Бай Сусу совсем не похожа на сильную, самодостаточную героиню!

Система владела куда более обширными данными, чем все присутствующие. Судя по поведению Бай Сусу, она намеревалась соблазнить Почтенного мечника, но при этом не упускала из виду и Повелителя яо, какими-то уловками заставив того плясать под свою дудку. Выходит, её конечной целью было не выбрать одного возлюбленного из каноничного списка поклонников, а действительно собрать себе целый гарем?

«Дедушка-Система — настоящий пророк! Надо же было так точно угадать... Когда задание завершится, подам рапорт на перевод. Работать Системой бесполезно, моё истинное призвание — гадать на картах под мостом».

Е Чжунъюань вышел из лавки, держа на руках Гу-малыша. Заметив подле Инь Минчжу беловолосого Повелителя яо, чей лик буквально излучал мощную ауру, он слегка нахмурился и намерился сменить маршрут.

Однако было поздно.

Бай Юньмо примчался в Центральные земли за тысячи ли вовсе не ради прогулок — на его плечах лежала священная миссия по спасению возлюбленной. Столкнувшись с Е Чжунъюанем, он ни за что не отпустил бы его просто так.

— Эй, Почтенный мечник! — окликнул он мысленно, задействовав духовное чутьё. — Не мог бы ты идти немного помедленнее?

К счастью, у него хватило ума не орать на всю улицу, иначе, не успев вызволить даму сердца, он и сам рисковал попасть в беду.

Гу Цинцзюэ с любопытством разглядывал Повелителя яо, который с головы до ног был абсолютно белым. Склонив голову набок, малыш немного подумал, а затем обнял своего старшего брата за шею и тихо прошептал:

— Третий шисюн, ведь это яо, правда?

В Центральных землях культиваторы из расы яо встречались редко. За всю свою жизнь ребёнок ещё ни разу не видел настоящего представителя этой расы. Раз этот белесый тип знаком с шисюном, не из высших ли он яо Северных земель?

Будущий избранник третьего шисюна как раз предпочитает высших яо из Северных земель... Знакомы ли эти владыки между собой?

Малыш всерьёз задумался и пришёл к выводу: тот владыка яо из историй точно не может знаться с его шисюном. Будь они знакомы, даже при борьбе за женщину тот не стал бы лишать шисюна жизни. Третий шисюн ни за что не стал бы дружить с подобным типом.

Бай Юньмо со сплошным отсутствием такта преградил им путь. Оглядев ребёнка на руках Е Чжунъюаня, он изумлённо вытаращился:

— Сколько лет, сколько зим! Ты что, успел сыном обзавестись?

Е Чжунъюань молчал.

Инь Минчжу хранил молчание.

Системка безмолвствовал.

«Всё, этого уже не спасти. Закапывайте».

В глазах Повелителя демонов и Почтенного мечника одновременно вспыхнула жажда крови. Беловолосый Повелитель яо в растерянности отступил на шаг:

— Вы чего? Я опять ляпнул что-то не то?

Е Чжунъюань глубоко вздохнул. Как бы ему ни не хотелось, пришлось искать уединённое место для разговора. Одного Повелителя демонов уже хватало с избытком, а тут ещё объявился Повелитель яо с неясными намерениями. Напрасно он сегодня вывел Цинцзюэ прогуляться.

— Шисюн, будет драка? — Гу-малыш очень чутко уловил перемену в атмосфере.

Посмотрев на Инь Минчжу, он смутился. Ребёнок до сих пор не мог взять в толк, приходится ли ему этот человек отцом. Старший и второй шисюны твердили, что нет, однако сам этот муж держался чрезвычайно уверенно, отчего малыш окончательно запутался. Отсутствие верного ответа не давало покоя, заставляя буквально чесать затылок от досады.

Раньше старший шисюн ужасно злился при виде этого человека. Неужели и третий шисюн сначала решит с ним подраться?

Пока никто не счёл нужным показаться на глаза, Гу Цинцзюэ благополучно выбросил его из головы, но теперь, увидав наяву, снова воспылал любопытством. Не дождавшись ответа от шисюна, он забормотал себе под нос.

Е Чжунъюань положил ладонь на голову малыша, удерживая его от лишних движений. С ледяным лицом он направился к подворью секты в городе и велел адептам приготовить тихий внутренний дворик. Посмотрев на любопытного карапуза, мечник приказал принести сладостей и игрушек.

Предстоящая сцена обещала быть весьма кровавой. Цинцзюэ слишком мал, пусть лучше посидит и поиграет в сторонке.

Гу Цинцзюэ растерянно хлопал глазами:

«Шисюн, с тобой что-то не так!»

Малыш тоскливо посмотрел на закрывающуюся дверь и, надув губы, укоризненно протянул:

— Шисюн, ты меня больше не любишь...

Почтенный мечник замер на пороге и с беспомощным вздохом погладил кроху по голове:

— Будь послушным. Я скоро вернусь.

Малыш с нарочито независимым видом махнул ручкой, забрался на стул и шмыгнул носом:

— Никому я не нужен, никто меня не любит, рос я в поле сиротою, словно горькая травинушка...

Е Чжунъюань с трудом сдержал смех и оглянулся. Откуда только малыш набрался таких словечек? Однако, как бы жалостно тот ни выглядел, брать его с собой было нельзя.

Гу-малыш продолжал сокрушаться:

— Ну и ладно! Не любите — и не надо! Надоел я вам, чувства остыли! Подумаешь, секретик у них... Будто у меня своих секретов нет!

Подплывший по воздуху Системка лишился дара речи.

«Потеряв память, этот ребёнок совсем сбрендил? Полностью дал волю чувствам?»

Инь Минчжу с мрачной миной затащил Бай Юньмо в главный зал и силой усадил на стул. Несколько дней назад он сам совершил чудовищную ошибку, приняв шицзуня за их общего ребёнка, а этот идиота кусок теперь повторяет то же самое! Наступил на самые больные мозоли!

Беловолосого Повелителя яо ничуть не смутило столь бесцеремонное обращение. Он лишь с подозрением с ног до головы оглядел Повелителя демонов:

— Неладно всё это. Почтенный мечник Сюаньли не только не набросился на тебя с мечом, но и позволил войти вместе с ним. Вы двое часом не замышляете ли какое-то тёмное дело?

Он чувствовал, что дело нечисто. Хотя между Миром бессмертных и Миром демонов не велось открытых войн, демонов здесь не жаловали даже сильнее, чем тварей из Царства призраков. И хотя Инь Минчжу когда-то состоял в секте Сюаньтянь, ныне в секте его, Повелителя демонов, не переваривали больше всех.

А тут мечник даже клинка не обнажил! Полнейшая нелепица.

Инь Минчжу безмолвно наблюдал за тем, как мысли этого глупца несутся со скоростью урагана, и не испытывал ни малейшего желания что-либо объяснять. Вот придёт Почтенный мечник и всыплет ему как следует — и поделом. Чем больше говоришь, тем больше ошибок. Сам он предпочитал не вмешиваться, кабы не попасть под горячую руку вместе с этим увольнем.

Неудивительно, что его смогла обвести вокруг пальца пустышка с хорошеньким личиком. С такими мозгами Бай Сусу наверняка пришлось несладко — уживаться с дураками всегда непросто.

Переговорив с адептами, Е Чжунъюань вошёл в зал и без лишних предисловий спросил:

— Зачем ты прибыл в Центральные земли?

Беловолосый Повелитель яо потёр озябшие плечи. В душе его поселилось дурное предчувствие. Если эти двое действительно вступили в сговор, вернётся ли он в Северные земли живым?

— Давайте сразу договоримся: драться нельзя, — Бай Юньмо нервно сглотнул, готовясь отразить внезапное нападение.

Но помещение было слишком тесным. Хотя он и обладал высоким уровнем культивации, до Е Чжунъюаня ему оставалось далеко. Едва сделав пару шагов назад, он тут же оказался повержен на пол.

Боевая мощь мечников всегда превосходила силы прочих культиваторов. Е Чжунъюань даже не стал обнажать оружие. К счастью для Повелителя яо, его тело отличалось невероятной прочностью, присущей расе яо. Будь на его месте какой-нибудь хрупкий маг или лекарь, тот бы уже испускал последний дух.

Бай Юньмо, распластанный по полу, сжался и жалестно завопил:

— Е Чжунъюань, это нечестно! Разве у людей не принято решать вопросы словами, а не кулаками?

Почтенный мечник слегка изогнул губы в холодной ухмылке:

— Вот я и решаю. Кулаками.

— Да нет же! Мудрый муж действует словами, а не кулаками! Не смей пользоваться тем, что у нас, яо, хромает образование! — зарычал Повелитель яо, но, видя, что его вопли никто не слушает, обиженно поджал губы и перешёл к делу: — Несколько дней назад я получил весть, будто ваш глава секты Се вступил в сговор с демонами...

Е Чжунъюань изогнул бровь:

— Погоди. От кого ты это услышал?

Бай Юньмо смущённо опустил голову. Рослый, сильный юноша смутился, точь-в-точь как краснеющая девица:

— От моей возлюбленной... Я примчался в Центральные земли вовсе не ради ваших разборок! Кабы не её слова о том, что её здесь обижают, мне бы и в голову не пришло сюда тащиться.

Е Чжунъюань промолчал.

В Зале Наказаний содержалась одна лишь Бай Сусу, решившая, что секта замыслила нечто злое с Царством демонов. Е Чжунъюань полагал, что подвоха следует ждать от других сект Центральных земель, но весть каким-то образом умудрилась дойти до самых Северных земель! Вот уж действительно неожиданность.

Однако...

— Весточку тебе прислала действительно твоя возлюбленная? — На лице Е Чжунъюаня не отразилось ни эмоции, лишь в душе закралось сомнение. Старший шисюн утверждал, будто эта девица явилась в секту Сюаньтянь ради него. Теперь же Бай Юньмо объявляет её своей возлюбленной. Если оба слова правдивы, чего добивается эта женщина?

Бай Юньмо не стал вдаваться в глубокие размышления. Стоило упомянуть даму сердца, как его захлестнул поток красноречия, но, встретив серьёзные взгляды собеседников, он подавил желание похвастаться и сдержанно кивнул:

— Ну да. Она сказала, что хочет прогуляться по Центральным землям и повидать мир, а когда нагуляется — вернётся на Север и выйдет за меня замуж.

Инь Минчжу отвернулся к окну. Слушать бредни этого дуралея было выше его сил — куда разумнее найти способ заново познакомиться с шицзунем. Второй шибо обмолвился, что память может вернуться к шицзуню в любой момент, так что нужно ковать железо, пока горячо.

Почтенный мечник Сюаньли, чья личная жизнь представляла собой чистый лист, пришёл к выводу, что подобную ситуацию не стоит распутывать ему. Впрочем, судя по реакции Бай Юньмо, тот разбирался в любовных делах не лучше. Из уважения к прежнему знакомству мечник с предельной искренностью произнёс:

— Эта девица сейчас под замком в Зале Наказаний. Однако, прежде чем встречаться с ней, настоятельно советую тебе нанести визит моему старшему и второму шисюнам.

— Это ещё зачем? — Бай Юньмо насупился. Услышав слово «под замком», он мгновенно пришёл в немилость: его возлюбленная такая добрая и беззащитная, за что её пленили?

— Хочешь знать почему — пойди да посмотри сам. В секте Сюаньтянь есть свои правила. Не соверши она проступка, с чего бы её отправлять в Зал Наказаний? — Терпение Повелителя демонов подошло к концу. Не опасайся он внезапного гнева мечника, уже давно перебрался бы в соседнюю комнату налаживать связь с шицзунем.

Бай Юньмо, кряхтя, поднялся с пола. Один на один ему не сладить, а уж против двоих и подавно. Однако перед отбытием в секту Сюаньтянь следовало прояснить главное:

— Так что у вас тут происходит? Мир бессмертных собирается войной на Мир демонов, или демоны идут походом на бессмертных? Дайте прямой ответ!

«Какая ещё к чёрту война?!»

Повелитель демонов сжал зубы. Видя, что Е Чжунъюань не намеревается делать из этого тайны, он с ледяной миной произнёс:

— Никто ни с кем не воюет. Мой шицзунь вернулся.

Бай Юньмо остолбенел:

— Мать моя... Восстал из мёртвых?!

Воздух в комнате мгновенно остыл, точно от дыхания лютой стужи, и в следующее мгновение на Повелителя яо обрушился град ударов от Повелителя демонов и Почтенного мечника. К счастью, на помещение было наложено заклинание тишины, иначе вопли Повелителя яо напугали бы ребёнка так, что тому снились бы кошмары.

***

В соседней комнате настоящий ребёнок строгим взором окидывал стоявшего перед ним симпатичного юношу. Насупив бровки, он с превеликой серьёзностью спросил:

— Ты и впрямь ученик моего старшего шисюна?

Хэ Ян, старший ученик главы секты Се, в глазах младших братьев — сдержанный и надёжный старший брат, а в глазах всей секты — неофициальный преемник поста главы, под пристальным взглядом Гу-малыша нервно дёрнул уголком губ. Натянув одеревеневшую улыбку, он почувствовал, как по спине струится холодный пот.

Сегодня он спустился с горы по делам и, узнав, что Почтенный мечник находится здесь, решил засвидетельствовать почтение. Кто ж знал, что его разговор с соратниками подслушает маленький шишу, превратившийся в дитя?

Когда Хэ Ян вступал в секту, маленький шишу уже был взрослым мужем. В нынешнем возрасте тот не должен был его знать!

«Учитель, ваш ученик, кажется, всё испортил... Что же теперь делать?»

http://bllate.org/book/37416/4820359