Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Holds the Villain's Script / Красивый глупыш с душой злодея: Быстрое прохождение: Глава 13

Его ноги ослабли и онемели, небо над головой казалось усеянным целым рядом лун, и он в недоумении тыкал в них пальцем.

Ты ещё помнишь, что тебе плохо.

Как раз пока он ходил за лекарством, ночью пошёл сильный дождь.

Ши У вышел за дверь магазина и промок до нитки. Он так сильно напился, что даже не догадался спрятаться от дождя, и лишь протягивал руки, словно искренне недоумевая, почему не может поймать дождевые капли.

Его руку на лету с холодным взглядом перехватил только что рассчитавшийся в кассе Сюй Чэнь.

Но Ши У перевернул запястье, раскрывая ладонь ладонью вверх.

— Дарю.

— Первый зимний дождь.

Сюй Чэнь: «……»

Он что, пьяную дурку тут крутит?

Крапчатый свет уличного фонаря падал на чистое, безупречное лицо юноши. Его длинные ресцебы были насквозь вымочены дождём, напоминая двух жалких бабочек, которые под дождём судорожно трепещут крыльями, пытаясь спастись бегством.

Тонкая белая одежда быстро прилипла к телу. Он наклонился, чтобы поднять чёрный зонт, который Сюй Чэнь невнимательно уронил на землю; насквозь промокшие брюки и тяжело повисшая одежда мгновенно очертили изгиб тонкой и узкой талии.

На вид он казался тощим и иссушенным, но на деле его талия была мягкой и гибкой, а бёдра — округлыми.

Сердце Сюй Чэня бешено заколотилось.

Ладонь Ши У была мокрой насквозь, он поднёс зонт прямо к лицу Сюй Чэня:

— Ты что, не хочешь?

Сюй Чэнь произнёс хриплым голосом:

— Чэн Цзиньянь, ты понимаешь, что творишь?

— Мм?

— С твоим достатком твой старший брат запросто может нанять тебе лучшего репетитора, тебе совершенно не обязательно искать меня.

Ши У озадаченно моргнул:

— Разве ты не справляешься?

Его щеки раскраснелись от паров алкоголя, словно лепестки персика. Светлые губы влажно блестели, и в них не осталось ни капли дневной заносчивости и агрессии.

Ши У толкнул зонт ему в грудь и сделал шаг вперёд, прижавшись к нему почти вплотную своей тонкой талией.

Взгляд Сюй Чэня постепенно стал глубоким и темным.

Безлюдная улица утопала в потоках проливного дождя.

После двенадцати часов ночи начали гаснуть даже уличные фонари.

Словно одержимый нечистой силой, Сюй Чэнь легко подался вперёд, обхватил его за эту хрупкую, едва умещающуюся в ладони талию и прямо в губы поцеловал мягкие, влажные губы напротив.

Кончик языка разжал зубы и проник внутрь; на этот раз не было ни солоновато-сладкого привкуса крови, лишь жаркое дыхание сплеталось воедино в непрекращающемся поцелуе.

— Как же сильно хочется забрать его себе.

……

Посреди ночи Ши У внезапно проснулся от раската грома.

Ему приснился какой-то эротический сон. Ему привиделось, будто они целуются с объектом миссии, да так страстно под проливным дождем.

При одной мысли об этом до сих пор бросало в жар.

Ши У открыл холодильник и с удивлением обнаружил там лекарства для поддержания печени и несколько флаконов средств от похмелья.

На каждом пузырьке была наклеена инструкция по применению: интервалы между приемами, до еды или после, а также пищевые ограничения.

Ши У отлепил стикер и поднёс ближе к глазам.

Почерк Сюй Чэня.

Щелчок.

Дверь внезапно отворилась.

Они встретились взглядами.

— ……

— ……

Ши У, запрокинувший голову и пивший воду, никак не ожидал такого поворота — он поперхнулся и зашелся в кашле.

Сюй Чэнь поставил на стол пакет с купленными овощами и фруктами, сходил в ватную комнату за полотенцем, чтобы вытереть ему лицо, и действовал так привычно, словно находился у себя дома.

— Ты чего здесь делаешь?

Сюй Чэнь принялся разбирать содержимое пластиковых пакетов, зажёг конфорку и поставил вариться кашу:

— Если бы меня здесь не было, что бы ты ел?

Как странно.

Выдержав небольшое расстояние, Ши У вызвал Систему:

— Сис, а его случайно не подселили? Он мне тут кашу варит!

Система: «……По-моему, нет. Разве он не всегда к тебе хорошо относился?»

Правда что ли?

Ши У в шелковых пижамных шортиках чуть выше колен, размахивая белыми и прямыми ногами, направился в ванную.

Широко открыв рот, он заглянул в зеркало, осматривая горло — кажется, оно немного побаливало.

И не только горло, губы и кончик языка тоже онемели и саднили.

Это тоже симптомы простуды из-за того, что вымок под дождем?

Пока он стоял там, издавая звуки вроде а-а-а, Сюй Чэнь привычным движением порылся в шкафу, нашел ему длинные штаны и швырнул их внутрь, прямо ему в спину.

Ши У с озадаченным видом поднял штаны.

— Оденься потеплее. Похолодало.

Ши У: «……»

Когда Сюй Чэнь только привел Ши У домой, он намеренно даже не стал включать свет, чтобы не разбудить его, а теперь у него наконец появилось время оглядеть убранство квартиры:

— Ты не живешь в студенческом общежитии, а всё это время обитал здесь?

Апартаменты были огромными: здесь имелась отдельная игровая комната, тренажерный зал, кабинет, комната для видеоигр и спальня. За такую роскошную квартиру в таком отличном районе арендная плата составляла никак не меньше двадцати тысяч в месяц.

Ши У зашел в ванную, чтобы наскоро сполоснуться, но утепленные хлопчатобумажные штаны, которые дал Сюй Чэнь, надевать всё же не стал. Зеленоватые штанины покачивались из стороны в сторону, будучи даже на два сантиметра короче тех, в которых он был перед самым душем.

Из-под штанин выглядывали изящные икры и розоватые коленки. Усевшись на кровать, он принялся обтирать ноги от воды:

— Если жить в кампусе, придется делить квартиру с соседями, пользоваться общей ванной и туалетом, я так не хочу.

И правда.

Ши У и должен жить один.

Иначе никто бы не смог увидеть, как он разгуливает по всей квартире в шелковых пижамных шортах на тридцать сантиметров выше колен, зажав в зубах ароматную зубную щетку и надув половину щеки.

Когда Сюй Чэнь возвращал Ши У электронный ключ, тот покачал головой, соскочил с кровати и снова устроился на маленьком кожаном диванчике:

— Оставь его себе, у меня есть еще один. В университетской читальне всё-таки шумновато, давай-ка лучше ты и дальше будешь приходить сюда заниматься со мной.

Этот маленький диванчик представлял собой ручное кресло-качалку, и Ши У весь вжался в него, сосредоточенно подравнивая пилочкой для ногтей слишком отрастающий мизинец.

Из-за того, что одно колено было поджато, и без того короткие шелковые шорты почти обнажали основание бедер.

Пальцы Сюй Чэня судорожно сжались в кулаки, и он глухим голосом произнес:

— Мм.

— Маленький господин еще не догадывается о том, как сильно его вожделеют.

Он даже сам отдал ему ключ от двери.

— На самом деле я так боюсь снова получить двойку и расстроить старшего брата еще и потому, что в последнее время у меня возникли трудности с моим стартапом.

Ши У моргнул:

— Но я уже придумал, как это решить, иди сюда.

Ши У босиком ступил на пол и открыл один за другим тяжелые замки профессионального сейфа, стоявшего в кабинете.

http://bllate.org/book/37415/4663537