Готовый перевод Did We Kiss Today? / Сегодня сцена с поцелуем? Роман на съемочной площадке: Глава 15

Бассейн находился под раскидистым высоким баньяном, а рядом располагалась небольшая кухня, в которой стояли лишь большая печь с котлом и переносная угольная плита. На угольной плите как раз закипал чайник — Гу Чэн, даже не дождавшись, пока вода полностью вскипит, подхватил его и перелил часть кипятка в таз, которым только что пользовался Чжоу Тун.

Наблюдая за действиями Гу Чэна, Чжоу Тун прикусил губу и спросил:

— Будешь мыть голову горячей водой?

В такую-то жару.

Гу Чэн не удостоил его ответом, зачерпнул еще немного колодезной воды, присел на корточки, опустил голову и стал поливать себя из ковша.

В сельской местности тех лет мыло было редкостью, и обычно люди мыли волосы стручками гледичии или рисовым отваром. Чжоу Тун тоже присел рядом на корточки. Заметив лежавший у ног Гу Чэна брусок мыла, он дождался, пока тот смочит волосы, и наблюдал, как он намыливает голову. Чжоу Тун втянул носом воздух и уловил приятный аромат.

— Это мыло? — спросил он.

Гу Чэн поднял на него взгляд, усмехнулся и бросил:

— Это туалетное мыло.

Чжоу Тун протянул:

— А-а... — с любопытством глядя на брусок в руках Гу Чэна, он вдруг спросил:

— Можно я помою тебе голову?

Помолчав, он добавил:

— Мне нравится запах этого мыла.

Гу Чэн замер на секунду, но возражать не стал.

Чжоу Тун принял это за согласие, подвинулся на пару шагов ближе и положил руку на голову Гу Чэна. Их пальцы на миг соприкоснулись, и Чжоу Тун машинально отдернул свои, но, видя, что тот не сопротивляется, взял мыло из его рук и принялся намыливать его голову.

Гу Чэн смыл с рук мыльную пену и покорно сидел, опустив голову, пока Чжоу Тун тщательно водил по ней руками.

Чжоу Тун старался изо всех сил, проходя мылом буквально по каждому сантиметру. Он жадно вдыхал аромат, а в его глазах читалось неподдельное любопытство. Наконец, заметив, что Гу Чэн начинает терять терпение, он торопливо пробормотал «прости», положил мыло на землю и принялся энергично втирать пену.

У мужчины были короткие волосы, так что Чжоу Тун справился довольно быстро. С легким вздохом разочарования он взял ковш, чтобы ополоснуть голову Гу Чэна. Вода быстро закончилась, и Гу Чэн снова плеснул в таз немного горячей воды, в то время как Чжоу Тун принялся качать воду из колонки, и из носика хлынула прохладная колодезная вода.

Закончив мыть голову, Гу Чэн наскоро вытерся полотенцем, собрал вещи и направился к дому.

Чжоу Тун сидел на корточке, обхватив колени руками, а в воздухе все еще витал приятный запах мыла. Заметив брошенный Гу Чэном огарок сигареты, он оглянулся на удаляющегося мужчину, быстро поднял окурок, сунул его в карман и вприпрыжку побежал в комнату.

Едва съемки этой сцены завершились, Линь Мяньшэн и Фан Хэ вышли из дома.

Линь Мяньшэн на секунду потерял бдительность и споткнулся о порог. Он уже летел на землю, когда подоспевший Фан Хэ подхватил его за руку.

От Фан Хэ исходил едва уловимый аромат мыла, а его ладонь была шершавой и горячей. Линь Мяньшэн еще не успел прийти в себя, как Фан Хэ уже отпустил его руку. Ощущая остаточное тепло на коже, Линь Мяньшэн чувствовал, как от щемящего трепета замирает сердце. Не успел он поблагодарить Фан Хэ, как режиссер громко позвал того к себе.

Фу Вэй о чем-то разговаривал с Фан Хэ. Линь Мяньшэн не слышал их и подходить не хотел; он опустился на маленькую скамеечку перед электрическим вентилятором, закрыл лицо руками и глубоко вдохнул — его ладони пахли мылом.

Через некоторое время они закончили беседовать, и Фу Вэй крикнул Линь Мяньшэну:

— Готовься, сейчас снимем крупный план.

После окончания сегодняшней смены Линь Мяньшэн отправился в палатку переодеваться. Натягивая штаны, он вдруг почувствовал в кармане что-то постороннее. Сунув руку внутрь, он нащупал сплющенный окурок. Он долго неподвижно сидел на табурете, уставившись на него в пустоту, пока Фан Хэ не отдернул полог, заставив его в спешке запихнуть огарок в карман новых штанов.

Фан Хэ кивнул ему и принялся раздеваться. За время съемок он заметно загорел, растеряв бытовую утонченность и приобретя более суровые черты, а мышцы на его руках стали рельефнее и словно излучали недюжинную силу.

Линь Мяньшэн не сводил глаз с мускулов Фан Хэ и пришел в себя только тогда, когда тот уже переоделся.

Не успел Фан Хэ выйти, как Линь Мяньшэн торопливо окликнул его:

— Преподаватель Фан, подождите минутку.

Фан Хэ замер у полога и обернулся.

Линь Мяньшэн спросил:

— Преподаватель Фан, почему вы раньше заставляли Ду Вэньсина возить меня туда-сюда на машине?

Услышав это, Фан Хэ едва заметно улыбнулся и ответил:

— Боялся, что ты решишь схалтурить и не вернешься.

Линь Мяньшэн широко раскрыл глаза. Чувствуя себя немного виноватым, он тем не менее попытался сделать хорошую мишуру при плохой игре, в упор глядя на Фан Хэ и защищаясь:

— Преподаватель Фан, как вы могли обо мне такое подумать? Разве я похож на человека способного на это?

Фан Хэ ничего не ответил — лишь задержал на нем взгляд и тихо произнес:

— Разве нет?

С этими словами он отвернулся и вышел, оставив за собой лишь колышущийся полог.

Вечером, после душа, Линь Мяньшэн устроился на диване с романом — тем самым, что лег в основу фильма. Преподаватель Фан уже советовал ему ознакомиться с книгой, и Линь Мяньшэн ее читал, но сегодня, перечитывая сценарий, он уловил новые смыслы и решил освежить первоисточник в памяти.

В книге говорилось, что Гу Чэн устал от того, что Чжоу Тун повсюду таскается за ним по пятам, и намеренно завел его в глухомань, чтобы попугать. Но откуда ни возьмись выскочила собака и бросилась на Чжоу Туна. Тот с детства панически боялся собак и всегда обходил стороной любую дворнягу в деревне, а тут перепугался настолько, что ноги у него просто отнялись. К счастью, вовремя подоспел Гу Чэн и отогнал пса ударом палки.

Именно после этого случая Чжоу Тун окончательно и бесповоротно влюбился в Гу Чэна.

В адаптации этот эпизод вырезали. Линь Мяньшэн бросил взгляд на часы: время было детское, и он решил расспросить об этом Фан Хэ.

Застыв у двери комнаты Фан Хэ, он на мгновение засомневался: не слишком ли часто он в последнее время беспокоит преподавателя? Но, вспомнив цель своего визита, он собрался с духом и дважды постучал.

Фан Хэ открыл дверь в халате. Увидев Линь Мяньшэна, он не сдвинулся с места и спросил:

— Что-то случилось, раз пришел так поздно?

Линь Мяньшэн неожиданно для себя занервничал, выпрямился во весь рост и произнес:

— Преподаватель Фан, я бы хотел посоветоваться насчет одного вопроса.

Фан Хэ посмотрел на него, и когда Линь Мяньшэн уже решил, что получит отказ, тот качнулся в сторону, распахивая дверь шире, и пригласил:

— Заходи.

Линь Мяньшэн с облегчением выдохнул, быстро шагнул внутрь и затворил за собой дверь.

Волосы Фан Хэ все еще капали водой. Взяв полотенце, он устроился на диване и кивком указал Линь Мяньшэну на место:

— Садись.

Оглядевшись, Линь Мяньшэн присел на кровать напротив Фан Хэ.

Продолжая вытирать волосы, Фан Хэ спросил:

— Ну, выкладывай, что за вопрос?

Линь Мяньшэн подался вперед и сказал:

— Преподаватель Фан, вы велели мне прочитать первоисточник, и я прочитал. Но сцена в книге, где Чжоу Тун по-настоящему влюбляется в Гу Чэна... мне она показалась какой-то странной.

Фан Хэ отложил полотенце на стол, поднялся, подошел к маленькому холодильнику, достал две банки напитка и одну бросил Линь Мяньшэну. Открыв свою, он сделал большой глоток, прислонился спиной к столу, скрестив руки на груди, и поинтересовался:

— Что именно тебе показалось странным?

Не притрагиваясь к напитку и сжимая банку в руках, Линь Мяньшэн ответил:

— Мне кажется, этот момент притянут за уши. Гу Чэн совсем не похож на человека, способного на подобные розыгрыши.

Фан Хэ взглянул на него и тихо усмехнулся:

— Вот почему сценарист решил убрать этот эпизод. Ты абсолютно прав, эта сценка действительно была лишней. — С этими словами он спросил: — Остались еще вопросы?

Линь Мяньшэн потупил взгляд на банку в своих руках и заговорил, словно сам с собой:

— Но если так... как же тогда Чжоу Тун влюбился в Гу Чэна? — Он снова поднял глаза на Фан Хэ: — Преподаватель Фан, вы можете мне объяснить?

Фан Хэ молча смотрел на него. Отвечать на вопрос он не стал, а лишь произнес:

— Не забывай, сейчас Чжоу Тун — это ты, так что этот вопрос не должен адресоваться мне.

Ему отказали. Это была первая реакция Линь Мяньшэна. Не желая сдаваться, он допытывался:

— Но ведь вы обещали, преподаватель Фан, что будете хорошо учить меня актерскому мастерству.

Фан Хэ возразил:

— Учить тебя играть — не значит учить копаться в психологии персонажа.

Линь Мяньшэн судорожно сжал жестяную банку и с нарастающей тревогой в голосе произнес:

— Но раньше вы были другими!

Заметив промелькнувшее в глазах Фан Хэ холодное безразличие, Линь Мяньшэн взял себя в руки и виновато добавил:

— Простите, я слишком эмоционален.

Фан Хэ покачал головой, давая понять, что все в порядке.

Но Линь Мяньшэн не отступал:

— Преподаватель Фан, я хочу задать еще один вопрос.

Фан Хэ кивнул, разрешая:

— Спрашивай.

Сглотнув слюну, Линь Мяньшэн впился взглядом в глаза Фан Хэ, пытаясь разглядеть в них хоть что-то иное:

— Я делаю всё, чему вы меня учите, но я не понимаю, почему в последнее время вы стали со мной так холодно держаться? Из-за Фу Вэя? Он сказал мне, что вы все это подстроили специально — заставили меня жить жизнью Чжоу Туна лишь потому, что боялись, будто я заторможу съемочный процесс и испорчу вам всю работу. Преподаватель Фан, скажите мне, то, что он сказал — правда?

На этот раз Фан Хэ молчал так долго, что Линь Мяньшэн уже решил, будто ответа не дождется вовсе. Наконец Фан Хэ заговорил:

— Он прав, я действительно сделал это намеренно.

Сердце Линь Мяньшэна, только что взлетевшее вверх, рухнуло в пропасть.

Фан Хэ запрокинул голову, допив остатки напитка, швырнул пустую банку в урну и посмотрел на Линь Мяньшэн:

— Фу Вэй рассчитывает взять на этом фестивале награды. Но у тебя за плечами не было ни единой роли, и дотянуть до нужного ему уровня было чертовски трудно. Если бы ты не справился, съемки пришлось бы переснимать раз за разом, а это отразилось бы на тебе, на мне и на всей группе.

Каждое слово отдавалось тяжестью в груди Линь Мяньшэна, а пальцы до боли впивались в металл.

Фан Хэ продолжал:

— Вот почему я велел тебе буквально переселиться в шкуру Чжоу Туна — только так ты мог быстро войти в нужное для съемок состояние.

Лицо Линь Мяньшэна побледнело. Хоть он и догадывался о чем-то подобном, он никак не ожидал, что Фан Хэ так легко сорвет маску лжи и вывалит перед ним всю жестокую правду. С трудом выдавливая из себя слова, он спросил:

— Но остался еще один вопрос, на который вы не ответили. Почему вы вдруг стали так холодны со мной? Из-за Фу Вэйя или из-за себя самого? Вы испугались, что я слишком глубоко погружусь в роль и влюблюсь в вас? И что это создаст вам проблемы?

Судя по всему, отвечать на этот вопрос Фан Хэ совершенно не желал. Слегка нахмурившись, он произнес:

— Прости, я не все просчитал заранее. Для такого, как ты сейчас, слишком глубокое вхождение в образ чревато душевной травмой.

http://bllate.org/book/37414/4663427