Готовый перевод Did We Kiss Today? / Сегодня сцена с поцелуем? Роман на съемочной площадке: Глава 3

Эти несколько лет он наблюдался у врача и постоянно проходил десенсибилизирующую терапию. Эффект был довольно неплохим: в повседневной жизни обычные контакты с людьми не вызывали проблем, но состояние еще не улучшилось настолько, чтобы он мог позволить себе подобную близость с кем-то другим.

Линь Мяньшэн глубоко вздохнул, вспоминая наставления врача. Отбросив лишние мысли, он сосредоточенно углубился в изучение сценария.

У Чжоу Туна был порок сердца, и врачи говорили, что он не доживет до пяти лет, но благодаря бережному уходу родных он все же постепенно подрос. Когда ему исполнилось восемнадцать, в их семье внезапно появился мужчина по имени Гу Чэн. Он сказал, что приехал из города в порядке распределения для трудового перевоспитания.

Мир Чжоу Туна состоял из бескрайнего неба и желтой земли, а люди, которых он видел, были лишь грубоватыми крестьянами. Он впервые встретил горожанина, который выглядел совсем иначе, чем окружающие. В чем именно заключалась эта разница, он сказать не мог, лишь чувствовал, что тот был особенным и обладал манерами, которых не было ни у кого другого.

Гу Чэна поселили в доме Чжоу Туна. Мать освободила кладовку, где обычно хранился всякий хлам, и устроила там для него комнату. Она находилась прямо за стеной от спальни Чжоу Туна — две кровати стояли вплотную, разделенные лишь тонкой перегородкой.

Возможно, из-за любопытства к городскому жителю, Чжоу Тун помимо воли все время следил за Гу Чэном. Он был слаб здоровьем, никакой работы выполнять не мог, поэтому, бездельничая целыми днями, постоянно таскался за Гу Чэном, как маленький хвостик.

Неизвестно когда, но интерес к Гу Чэну стал расти, и ему все больше хотелось приблизиться к нему. Он понимал, что это неправильно, но словно не мог себя контролировать: даже если на него кричали, он все равно не мог удержаться и лез к нему.

Все продолжалось до того самого дня, когда Гу Чэн прижал его к земле на кукурузном поле и спросил, чего же он, в конце концов, хочет.

И эта сцена была первой сценой близости между Чжоу Туном и Гу Чэном.

Она же была тем самым эпизодом, который предстояло снимать завтра утром.

***

На следующее утро, позавтракав, Линь Мяньшэн отправился на съемочную площадку.

Сцены с участием Линь Мяньшэна в основном разворачивались в сельской местности. Съемочная группа снимала на натуре: на окраине небольшого уездного городка арендовали участок земли и старый пустующий дом, который стал домом Чжоу Туна.

Когда Линь Мяньшэн прибыл, остальные уже были на месте. Увидев его, Фу Вэй поторопил его поскорее переодеваться. Линь Мяньшэн лег поздно и утром не проснулся от будильника — лишь Сяо Лю, простучав в дверь полдня, смог его добудиться, поэтому он немного опоздал.

Ему стало неловко, но извиняться было некогда: Фу Вэй уже подтолкнул его к гримерке.

Поскольку это было временное сооружение, условия там были спартанские. Гримеркой служил лишь уголок, отгороженный занавеской, поверх которой на листе бумаги было начертано: Гримерка.

Войдя, Линь Мяньшэн обнаружил там Фан Хэ. Тот как раз переодевался. В тесном, душном помещении он слегка вспотел, и майка прилипла к телу, сбившись комом на спине так, что ее невозможно было поправить.

Линь Мяньшэн немного поколебался, а затем предложил:

— Преподаватель Фан, может, повернетесь, я помогу?

Фан Хэ посмотрел на него, промолчав. Линь Мяньшэн уж было подумал, что проявил излишнюю навязчивость, как вдруг тот сделал маленький шаг назад и повернулся.

Линь Мяньшэн почувствовал облегчение. Он потянулся к спине Фан Хэ, расправил сбившийся подол майки и потянул ее вниз.

— Готово, — сказал он.

Фан Хэ поправил одежду и кивнул Линь Мяньшэну:

— Спасибо.

Линь Мяньшэн замер, ошарашенный тем, что Фан Хэ поблагодарил его. Он только хотел ответить, что пустяки, как Фан Хэ уже отодвинул занавеску и вышел.

Когда занавеска шелохнулась, легкое дуновение ветерка заставило челку Линь Мяньшэна, спадавшую на лоб, слегка качнуться.

Линь Мяньшэн переоделся и вышел наружу. Фу Вэй в это время объяснял задачу Фан Хэ.

Фу Вэй поманил Линь Мяньшэна рукой:

— Иди сюда.

Линь Мяньшэн отозвался коротким о, и подбежал к ним. Увидев рядом с собой Фан Хэ, который был заметно выше, он все еще чувствовал легкую робость и невольно сделал полшага в сторону Фу Вэя.

Фан Хэ заметил этот жест, но ничего не сказал.

Фу Вэй обратился к Линь Мяньшэну:

— В этот момент Чжоу Тун еще не осознал своих чувств. Когда Гу Чэн тянет его к себе, он очень нервничает и даже немного ошарашен, полагая, что чем-то расстроил его. В то же время он испытывает радость от прикосновения к Гу Чэну. Это состояние должно сохраняться до тех пор, пока Гу Чэн его не поцелует.

Фу Вэй не был режиссером, который любит обучать актерской игре: другим он просто говорил — правильно или нет. Но перед Линь Мяньшэном он готов был выложить все знания, что у него были.

Линь Мяньшэн, хоть и не был прилежным учеником, но любил записывать — он занес все слова Фу Вэя в блокнот, не упустив ни единой детали.

Увидев это, Фу Вэй не стал больше ничего добавлять. Похлопав Линь Мяньшэна по плечу, он произнес:

— Понял? Давай пройдем сцену.

— А... — Линь Мяньшэн растерялся, успев лишь передать блокнот и ручку Сяо Лю, как Фу Вэй уже подтолкнул его вперед.

— Не нервничай, расслабься, помни, что я тебе говорил! — крикнул Фу Вэй вслед.

По сценарию Гу Чэн работает в поле. Чжоу Тун приносит ему воды, но не хочет уходить. Раздраженный его пристальным взглядом, Гу Чэн прижимает его к земле и спрашивает, чего же он хочет. А затем, не сдержавшись, целует Чжоу Туна.

Линь Мяньшэн нервно сжимал флягу с водой и подбежал к кромке поля. Внезапно он забыл слова, от волнения его бросило в пот. Он растерянно смотрел на стоявшего к нему спиной Фан Хэ, но, не услышав команды стоп от Фу Вэя, набрался храбрости, подошел и похлопал Фан Хэ по плечу.

— Что случилось? — в голосе Фан Хэ сквозило недовольство. Он с силой вогнал мотыгу в землю и повернулся.

Линь Мяньшэн испугался, отступил на шаг, запнулся о ком земли и упал.

— П-прости, брат Чэн.

Фан Хэ нахмурился еще сильнее. Глядя на флягу в руках Линь Мяньшэна, он выхватил ее, открутил крышку, сделал глоток, вытер рот, бросил флягу на землю и, повернувшись, снова взялся за мотыгу.

— Можешь идти.

Тут Линь Мяньшэн наконец отошел от охватившего его волнения и, стараясь держаться поблизости, пробормотал:

— Ничего, я подожду тебя, вместе пойдем.

Фан Хэ, которого пристальный взгляд Линь Мяньшэна начал раздражать, внезапно бросил мотыгу, подошел к нему, схватил за руку и потащил на противоположное кукурузное поле. Там он резко толкнул его на землю, опустился на одно колено и вцепился в его воротник.

Линь Мяньшэн застыл, инстинктивно пытаясь оттолкнуть Фан Хэ.

Фан Хэ крепко перехватил его руки и подался вперед. Горячее дыхание опалило лицо Линь Мяньшэна. Фан Хэ прорычал сквозь зубы:

— Чего ты от меня хочешь?

Расстояние было таким крошечным, что Линь Мяньшэну показалось, будто Фан Хэ сейчас поцелует его, и он в испуге зажмурился.

В этот момент раздался голос Фу Вэя:

— Стоп. Линь Мяньшэн, почему ты закрыл глаза?

Линь Мяньшэн смущенно опустил голову. Фан Хэ протянул ему руку. Линь Мяньшэн взглянул на него, закусил губу, ухватился за протянутую ладонь и поднялся.

— Спасибо.

Понимая, что его состояние никуда не годится, он поспешил извиниться:

— Простите.

Фу Вэй, раздраженный, но не желавший давить на Линь Мяньшэна, терпеливо подбодрил его:

— Ничего страшного. Давай еще раз. Начало — по сценарию, в конце мне нужно сравнить результат.

Линь Мяньшэн кивнул.

Фан Хэ вдруг спросил:

— Ты в порядке?

Линь Мяньшэн замер, поднял глаза на Фан Хэ и покачал головой:

— Все нормально.

Начался второй дубль.

Линь Мяньшэн с флягой в руках стоял у края поля, глубоко дыша. Услышав команду Фу Вэя, он натянул улыбку и подбежал к Фан Хэ, как бы хвастаясь:

— Брат Чэн, попей воды.

Фан Хэ взглянул на него, прервал работу, отбросил мотыгу, взял флягу, сделал глоток и бросил обратно.

Линь Мяньшэн прижал флягу к груди, но уходить не собирался, продолжая следовать за Фан Хэ.

Раздраженный его навязчивостью, Фан Хэ бросил мотыгу, схватил его за руку и потащил на кукурузное поле. Прижав его к земле, он снова вцепился в воротник:

— Чжоу Тун, чего ты, в конце концов, хочешь?

Линь Мяньшэн чувствовал, как бешено бьется сердце. Не зная, от жары это или от того, что Фан Хэ оказался так близко, он занервничал, запаниковал, и пот градом покатился со лба.

Лицо Фан Хэ было совсем рядом. Линь Мяньшэн изо всех сил старался контролировать себя, лишь бы не закрыть глаза.

Но Фу Вэй снова скомандовал стоп.

Нахмурившись, он сказал:

— Линь Мяньшэн, твое выражение лица слишком зажатое. Кто не знает, подумает, что Фан Хэ — какой-то людоед.

Линь Мяньшэн поспешно поднялся, отряхнул пыль и смущенно проговорил:

— Простите. — Затем, закусив губу, он повернулся к Фан Хэ: — Извините, преподаватель Фан.

Фан Хэ, однако, не придал этому значения:

— Ничего страшного. — Он взял у ассистента холодную колу и посмотрел на Фу Вэя: — Давайте сделаем перерыв.

Увидев покрасневшие от солнца щеки Линь Мяньшэна, Фу Вэй вздохнул и махнул рукой:

— Хорошо, отдыхаем.

Линь Мяньшэн почувствовал, как напряжение отступило. Вслед за Фан Хэ он вернулся под навес, нашел уголок, где сел, подставив лицо под шум работающего вентилятора.

Сяо Лю принесла из холодильника лед, завернула его в полотенце и протянула Линь Мяньшэну. Тот прижал полотенце к лицу и наконец почувствовал облегчение.

У Линь Мяньшэна была нежная кожа, и за это короткое время у него покраснели лицо, шея и даже руки. Сяо Лю достала из сумки солнцезащитный крем:

— Нанеси еще защиты, а то обгоришь.

Линь Мяньшэн взял тюбик, положил полотенце на колени и выдавил немного крема.

— Хорошо.

Он взглянул на остальных участников съемочной группы — то ли от жары, то ли еще от чего, все выглядели вялыми. В стороне Фан Хэ о чем-то тихо разговаривал с Фу Вэем. Фу Вэй бросил взгляд в сторону Линь Мяньшэна, а затем снова обернулся к Фан Хэ.

Линь Мяньшэн был далеко, к тому же вентилятор заглушал звуки, и он не слышал, о чем речь. Но, судя по их виду, речь наверняка шла о нем. Он снова почувствовал досаду и уныло опустил голову.

Вскоре Фу Вэй позвал всех обратно — начиналась подготовка к третьему дублю.

http://bllate.org/book/37414/4663415