Готовый перевод Did We Kiss Today? / Сегодня сцена с поцелуем? Роман на съемочной площадке: Глава 1

Линь Мяньшэн никогда бы не подумал, что однажды его забросят в эту бедную и захудалую глушь.

Когда раздался звонок, Линь Мяньшэн ещё спал в постели. Спросонья нашарив телефон, он сбросил вызов и снова забился под одеяло. Однако собеседник оказался настойчивым и набрал его номер во второй раз.

Обычно Линь Мяньшэн не злился, когда его будили, но прошлой вечером они с друзьями выпили лишнего, и сегодня с самого утра голова гудела и раскалывалась. Стоило ему кое-как завалиться досыпать, как кто-то принялся докучать звонками. Вспылив, Линь Мяньшэн схватил трубку и громко потребовал: — Кто там? Ранним утром людям вообще дают поспать или нет?!

На том конце на мгновение замолчали, а затем яростно завопили: — Линь Мяньшэн, ты что, до сих пор не встал?!

Услышав этот голос, Линь Мяньшэн словно от удара током подскочил на кровати. Он хлопнул себя по лбу, изо всех сил таращась в пространство и изо всех сил изображая, будто уже давно проснулся. Голос его невольно взлетел на полтона выше: — Пап, ты о чём? Я давно на ногах!

Бросив взгляд на часы, он с ужасом обнаружил, что уже два часа дня. Линь Мяньшэн торопливо спустился с кровати, заглянул в соседнюю комнату, затем побежал на первый этаж и крикнул: — Пап, а где мама? Почему вас никого нет дома?

В трубке на секунду воцарилось молчание, после чего последовало: — Линь Мяньшэн, немедленно поднимайся. Я нашёл тебе работу, через полчаса за тобой заедут.

Не дав Линь Мяньшэну и слова сказать в ответ, звонок сбросили.

Соображалка Линь Мяньшэна ещё не до конца включилась. Он простоял в растерянности добрую минуту, пока не почувствовал, что телефон в руке нагрелся.

Работа? Какая ещё работа? С каких это пор у него появилась работа?

Спустя полчаса у дома Линь Мяньшэна припарковался чёрный седан. За ним приехал секретарь Хэ Минюя — Линь Мяньшэн уже позабыл его имя, но точно знал, что этот человек подчиняется исключительно Хэ Минюю.

Только тогда Линь Мяньшэн понял, что Хэ Минюй говорил всерьёз.

Уже усевшись в машину, Линь Мяньшэн наконец воссоздал полную картину происходящего.

Линь Мяньшэну было двадцать два года, он только что окончил университет, а неделю назад получил диплом. Вернувшись на родину, Линь Мяньшэн мечтал лишь об одном — лежать дома и бить баклуши, каждый день распевая песни в караоке и выпивая с друзьями, словно образцовый мажор.

Однако само его существование, судя по всему, кому-то мозолило глаза.

С тех пор как он вернулся домой, его мать, госпожа Линь Сяосяо, целыми днями возилась исключительно с сыном, из-за чего закоренелый подкаблучник Хэ Минюй начал ревновать. Узнав, что на подходе съёмки крупного фильма с хорошим актёрским составом, он изловчился и пристроил туда Линь Мяньшэна в качестве блатного новичка.

Хотя Линь Мяньшэн и учился на актёрском факультете, успеваемость у него была отвратительной — каждый экзамен он еле-еле проползал по самой черте проходного балла. Отправить его сниматься в кино? Это всё равно что заставить свинью взобраться на дерево.

Линь Мяньшэн совершенно этого не понимал и с унылым лицом переспросил: — С моими-то данными? Разве я справлюсь?

Секретарь поправил очки, бросил на молодого госпожу взгляд через зеркало заднего вида и произнёс: — Директор Хэ ознакомился с проектом. Режиссёр, сценарист, исполнители главных ролей и продюсеры — все они признанные профессионалы в своей сфере. Уверен, вы почерпнёте там много полезного.

Но Линь Мяньшэна это совершенно не интересовало: — Разворачивай машину и передай ему, что я не собираюсь сниматься.

Секретарь продолжил ровным тоном: — Директор Хэ велел передать: если не хотите на съёмки, можете отправиться стажёром в компанию.

Линь Мяньшэн умолк.

Он уточнил: — Третьего варианта нет?

Секретарь улыбнулся: — Третий вариант — отправиться за границу на углублённое обучение. Сделав короткую паузу, он добавил: — Ещё директор Хэ сказал, что когда картина будет завершена, он купит и подарит вам ту яхту, о которой вы так давно мечтали.

Так Линь Мяньшэна обманом и посулами забросили на съёмочную площадку.

Но Линь Мяньшэн никак не ожидал, что съёмки будут проходить в бедном и захудалом уездном городке, а ещё большим шоком стало то, что фильм оказался малобюджетной артхаусной лентой на тему однополых отношений. Иными словами, в этой картине ему предстояло крутить любовь с мужчиной, да ещё и участвовать в откровенных сценах.

Линь Мяньшэн засомневался, читал ли вообще Хэ Минюй сценарий, но, вспомнив о желанной яхте, скрипя сердцем стерпел.

Накануне съёмочного процесса с Линь Мяньшэном побеседовал режиссёр Фу Вэй.

На вид Фу Вэю было лет пятьдесят-шестьдесят, он был ниже Линь Мяньшэна ростом, слегка плотноват и страдал страстью к курению — стоило Линь Мяньшэну переступить порог кабинета, как в нос ударил густой запах табачного дыма.

Линь Мяньшэн кивнул режиссёру Фу, устроился напротив и прямо, без утайки, заявил: — Режиссёр Фу, хотя я и окончил актёрский факультет, мне ещё никогда не доводилось сниматься в кино, так что я могу и не справиться.

Пару дней назад он наводил справки в интернете и вычитал, что у Фу Вэя далеко не самый лёгкий характер и он часто доводит актёров до слёз, из-за чего Линь Мяньшэн порядком струсил. Однако, судя по всему, сумма, вложенная Хэ Минюем в проект, оказалась внушительной, и к такому безнадёжному новичку, как он, Фу Вэй отнёсся на редкость терпеливо.

Режиссёр Фу улыбнулся и ответил Линь Мяньшэну: — Вообще-то, на эту роль я изначально планировал взять именно такого молодого человека, как вы. Не принимайте всё слишком близко к сердцу, ведь все когда-то начинали с малого.

Линь Мяньшэн понимал, что это лишь дежурная вежливость. Мысленно вздохнув, он всё же серьёзно кивнул: — Спасибо, режиссёр Фу, я постараюсь. Ради той самой яхты он готов выложиться по полной.

Фу Вэй окинул Линь Мяньшэна оценивающим взглядом и заметил: — Знаете, а ведь у вас есть природное преимущество для этой роли.

Линь Мяньшэн поинтересовался: — Какое ещё преимущество?

Режиссёр Фу пояснил: — Вы и Чжоу Тун — словно из одного теста сделаны.

Чжоу Тун был персонажем, которого предстояло играть Линь Мяньшэну: не центральный герой, но с достаточно большим количеством сцен — персонаж весьма значимый.

Линь Мяньшэн удивился: — Режиссёр Фу, откуда вы знаете?

Фу Вэй прикурил сигарету, затянулся и с улыбкой бросил: — Чтó-то подсказывает.

Линь Мяньшэн не понял, что именно режиссёр Фу имел в виду под этим ощущением, но в первый же съёмочный день столкнулся с трудностями.

Исполнителем главной роли в фильме был Фан Хэ, а поскольку почти все сцены Линь Мяньшэна пересекались с его персонажем, ему приходилось находиться рядом с Фан Хэ буквально неотлучно.

Фан Хэ был выше Линь Мяньшэна почти на голову. При росте метр семьдесят девять Линь Мяньшэн вовсе не казался низкорослым среди парней, однако рядом с Фан Хэ, чей рост приближался к метру девяноста, он выглядел школьником-старшеклассником.

Особенно когда Линь Мяньшэн увидел его впервые: Фан Хэ был облачён в простую белую рубашку с расстёгнутыми верхними пуговицами, а рукава были закачаны до локтей, обнажая мускулистые, сухие руки с чётким рельефом вен. Рубашка была аккуратно заправлена в брюки, а строгие тёмные брюки подчёркивали его стать и рост.

Он производил впечатление человека сурового. На Линь Мяньшэн он поглядывал с равнодушием, лишь изредка позволяя себе лёгкую улыбку, а врождённая холодная аура заставляла окружающих держаться на расстоянии.

Линь Мяньшэн его побаивался.

Из-за этого, играя в сценах с Фан Хэ, Линь Мяньшэн постоянно нервничал, совершая всё больше ошибок.

Линь Мяньшэн видел, что режиссёр Фу едва сдерживает гнев, но сам ничего поделать не мог — на душе скребли кошки, и временами ему хотелось тайком сбежать домой, пригрозив влить в проект ещё немного денег; в конце концов, связи решали всё.

Однако стоило ему напороться на очередной дубль и поймать на себе равнодушный взгляд Фан Хэ, как в Линь Мяньшэне просыпалось упрямство. Чёрт побери, почему-то ему страшно не хотелось ударить в грязь лицом перед этим человеком.

http://bllate.org/book/37414/4663413