Готовый перевод Snake Baby's Love Brain / Змеиное искушение: одержимая любовью: Глава 12

Бай Баолин больше ни о чём не беспокоилась и прямо высказала то, что чувствовала на душе:

— Мурашки по коже, тепло и приятно, словно выпила в зимний день миску горячего супа.

А Хэ посмотрела на неё с лёгким теплом во взгляде, от которого Бай Баолин даже смутилась.

— В какой-нибудь день, когда у тебя появятся такие же чувства, обязательно скажи мне! — потребовала Бай Баолин.

— Хорошо! — согласилась А Хэ.

А Хэ подняла руку и случайно коснулась лица Бай Баолин — от него исходил непривычный жар.

— Дай-ка я посмотрю, — произнесла А Хэ, собираясь приподнять голову Бай Баолин, чтобы осмотреть её.

Бай Баолин решила, что А Хэ хочет лишь посмеяться над ней, и уткнулась той в грудь, наотрез отказываясь поднимать голову.

А Хэ не стала настаивать и тихо произнесла:

— Ты заболела.

Бай Баолин была переполнена эмоциями и даже не расслышала этих слов А Хэ.

Глубокой ночью А Хэ медленно открыла глаза и прикоснулась ко лбу Бай Баолин, который пылал жаром. Как она и предполагала, Бай Баолин действительно свалилась с болезнью.

Подумав об этом, А Хэ слегка приподняла подбородок Бай Баолин, их губы уже почти соприкоснулись, но А Хэ внезапно замерла.

Она знала, что в сердце Бай Баолин живёт любовь к ней, вот только не была уверена, как долго это чувство сможет продержаться. Не лучше ли воспользоваться моментом и позволить Бай Баолин пережить побольше испытаний, чтобы посмотреть, не изменит ли та своему решению?

А Хэ разжала пальцы и крепче прижала к себе девушку. В глубине души ей всё-таки хотелось, чтобы Бай Баолин выдержала это до конца, ведь она уже порядком устала от одинокой жизни.

На следующий день, проснувшись, Бай Баолин почувствовала тяжесть и головокружение в голове. Рядом А Хэ уже не было, и когда она, превозмогая слабость, попыталась подняться с постели, А Хэ вошла из кухни, неся в руках миску с белым рисом на воде.

— Где болит? — А Хэ придвинула стул и поставила миску на него.

— Голова болит, и знобит немного, — пробормотала Бай Баолин и плотнее закуталась в одеяло.

А Хэ слегка кивнула и сказала:

— Похоже, ты простудилась. Сначала поешь немного, а чуть позже я заварю тебе лекарство.

Лицо Бай Баолин омрачилось недовольством, губы надулись.

Игнорируя её недовольный вид, А Хэ спросила:

— Больше не решишься принимать холодный душ?

Бай Баолин рассердилась ещё сильнее и, изобразив предельную слабость, пару раз кашлянула:

— Я ведь и так болею, а ты ещё издеваешься надо мной!

— Ладно-ладно, — отозвалась А Хэ, поднесла миску с кашей и протянула Бай Баолин.

Обида в душе девушки ещё не улеглась, и она вызывающе открыла рот:

— Корми меня сама!

А Хэ впервые видела такую очаровательную девчонку и, не найдя против неё никакого оружия, была вынуждена во всём ей уступать.

Миска каши была послушно съедена до конца, Бай Баолин сыто отрыгнула и, натянув одеяло повыше, собралась снова лечь спать.

А Хэ тут же удержала её и мягко произнесла:

— Сначала нужно дать еде улечься, а потом уже спать, иначе в желудке всё застоится.

От этих слов Бай Баолин подумала, что А Хэ очень похожа на Цзу-цзу: обе помешаны на поддержании здоровья, пожалуй, они бы легко нашли общие темы для разговоров.

Послушно прислонившись спиной к изголовью кровати, Бай Баолин увидела, что А Хэ собирается убирать посуду, и поспешно ухватила её за рукав:

— Ты сегодня куда-то уходишь?

— Дома больной человек, куда же я пойду? — с улыбкой парировала А Хэ.

Оставлять Бай Баолин одну дома она бы в любом случае не стала, да и дела на полях вполне могли подождать лишний день. Куда лучше было остаться и добросовестно поухаживать за Бай Баолин.

— Тогда тебе нельзя уходить далеко! — потребовала Бай Баолин.

А Хэ охотно согласилась.

Посидев немного, Бай Баолин почувствовала, как её веки начинают слипаться, а А Хэ как раз подоспела с готовым отваром, горячим и ароматным, и поставила его перед ней.

Ещё издали почуяв этот специфический запах китайских лекарств, Бай Баолин изначально планировала просто зажать нос и влить всё в себя за один присест, но стоило А Хэ поднести пиалу ближе, как её тут же затошнило.

— Не хочу пить… — капризно протянула Бай Баолин.

Перед кем бы то ни было, а капризы Бай Баолин безотказно работали всегда и со всеми.

— Неужели ты не хочешь выпить даже то, что я приготовила своими руками? — А Хэ изобразила притворную обиду.

Бай Баолин вмиг растерялась, превратившись в поникший от мороза стебель баклажана, и тихонько пролепетала:

— Это совсем другое…

Как-то раз Инь Инь говорила: когда ты по-настоящему любишь человека, то сможешь без колебаний осушить даже поднесённую им чашу с ядом.

Встретив А Хэ, Бай Баолин поняла, что это утверждение чистая правда. Еда, которую готовила А Хэ, была невероятно вкусной, и ради неё она была согласна питаться самыми простыми пресными лепёшками до конца своих дней, но вот к этому лекарству её душа лежала насмерть.

— А Хэ, оставь пока здесь, я выпью чуть позже, — про себя Бай Баолин уже коварно планировала, как только А Хэ отвлечётся на другие дела, выплеснуть отвар на землю.

Бай Баолин родилась с врождённым изъяном и с самого детства отличалась слабым здоровьем. Мало того, что её тело уступало телесному сложению обычных людей, так ещё приходилось проявлять особую осторожность в жару и в холода. Чтобы чувствовать себя сносно, ей постоянно требовалось укреплять организм лекарственными добавками, так что болезни стали её привычным делом.

Находясь дома, она тоже терпеть не могла пить лекарства, и какие бы ухищрения ни пускали в ход Цзу-цзу и Цин Ло, всё было без толку — в конце концов им оставалось лишь переходить на лечебную пищу или позволять болезни проходить естественным путём.

— Если лекарство остынет, его целебные свойства ослабнут, — убедительно произнесла А Хэ, после чего вдруг улыбнулась и спросила: — Неужели твоя любовь ко мне не стоит даже одной чашки лекарства?

Бай Баолин была готова заплакать от безысходности — она никак не ожидала, что А Хэ так быстро научилась манипулировать её слабостями. К счастью, в её голове тут же мелькнула спасительная мысль, и она уверенно заявила:

— Лекарство горькое… Если только ты не поцелуешь меня, ни за что не стану пить.

А Хэ немного подумала и решила, что это вполне приемлемо. Во-первых, в простуде Бай Баолин была и её доля вины, а во-вторых, она обнаружила, что ей вовсе не претит близость с Бай Баолин.

— Сначала выпей, — А Хэ поднесла пиалу ближе к лицу Бай Баолин, призывая её к порядку.

Бай Баолин знала излюбленные методы этих взрослых, а также понимала, что А Хэ желает ей исключительно добра, поэтому послушно запрокинула голову, зажала пальцами нос и широко открыла рот.

— А Хэ, можешь просто влить его мне в рот!

А Хэ слегка потрепала пухлые щёчки Бай Баолин и ласково произнесла:

— Умница, так пить нельзя, подавишься ещё.

Услышав это, Бай Баолин с крайне неовольным видом сама взяла пиалу и, морщась от отвращения, принялась судорожно глотать горькую жидкость.

Во рту тут же разлилась жуткая горечь, заставившая её испуганно высунуть язык.

Тогда А Хэ подхватила её за подбородок и, наклонившись, запечатлела поцелуй на её губах.

http://bllate.org/book/37411/4663087