Готовый перевод Teaching Me How To Do Things Ad Space For Rent / Ты учишь меня жить? Исправляя злодея: Глава 12

Вэй Цзя подняла Лампу Поиска Душ, которую держала в руке, а её лицо заволокла тонкая пелена синего света:

— Да неужто она сломалась?

— Может, всё-таки передохнём?

Высказав это предложение, Цзю Юйшань даже не стала дожидаться, согласны ли остальные, схватила своего Стража, и они вдвоём примостились на ближайшем выпирающем корне дерева. Их четыре ноги раскинулись в стороны, и они с глухим стуком шлёпнулись на землю.

Она сложила вместе два пальца, и вокруг её кончиков закрутился завиток лазурного сияния, который, впрочем, тут же рассеялся.

— Я наконец-то поняла, почему те люди с восточной стороны отзываются о западной с таким презрением, — Цзю Юйшань отмахнулась от висевших в воздухе синих искорок. — Здесь совершенно невозможно поглотить ни капли Духовной силы, зато местная растительность — одна толще другой.

Цзя Сян, которого Чэнь Лэсин наполовину волок, наполовину нёс на себе, кое-как взгромоздился на корень. В ту же секунду тупая ломота в подошвах разлилась по телу с быстротой злокачественной опухоли, проникая в каждый меридиан, в голове зашумело, и на него накатила сонливость.

В следующий мгновение рядом с Цзя Сяном примостился Чжу Цяньлин.

Неизвестно почему, Чжу Цяньлин снова безо всякой видимой причины дулся на Цзя Сяна. Сел в двух пальцах от него и не сводил глаз с собственных носков.

Наверное, из-за того, что всю дорогу тот использовал его как трость, он затаил обиду.

Поняв причину, Цзя Сян без лишних слов придвинулся к Чжу Цяньлину, сокращая расстояние между ними до минимума, и поднял руку, желая сгладить вздыбившиеся перья Чжу Цяньлина.

Но стоило его кончикам пальцев коснуться хрупких лопаток Чжу Цяньлина, как помутившийся разум Цзя Сяна внезапно прояснился. Он украдкой бросил взгляд в сторону Чэнь Лэсина, и у него на сердце будто повис тяжёлый валун.

Чэнь Лэсин, поглаживая подбородок, задумчиво пялился на него и Чжу Цяньлина. Поймав на себе вороватый взгляд Цзя Сяна, он даже слегка улыбнулся и как бы невзначай прижал ладонью подвеску на поясе.

Ярко-жёлтый брелок бросался в глаза на фоне зелени.

Может ли попаданец, который так открыто выставляет напоказ Тотем Бессмертного в качестве безделушки, быть добрым человеком? Либо он совершенно не боится вступать в открытое противостояние с другими попаданцами, либо эта подвеска — его военный трофей. Каким бы ни был ответ, Чэнь Лэсин — человек, с которым лучше не связываться.

Больше всего на свете Цзя Сян страшился именно такого развития событий: схватки между попаданцами за право заполучить Чжу Цяньлина.

Его рука тут же изменила траекторию, уперлась рядом с Чжу Цяньлином, и он потянулся за Лампой Поиска Душ, проходя мимо мальчика.

Цзя Сян спросил:

— Эта лампа ищет душу Морна?

— Нет, — ответил простодушный с виду парень по имени Че Хэ, бывший Стражем Вэй Цзя. — Это душа Цэй Цзинъяна — бессмертного, отправившегося вместе с Морной.

Тонкая серебряная струна натянулась в голове у Цзя Сяна. Ухватившись за эту мимолётную мысль, он нахмурился и спросил:

— Эта лампа ищет живую душу или мёртвую?

— Живую, разумеется, мёртвая же...

Че Хэ уловил скрытый смысл вопроса Цзя Сяна, и его голос напрягся.

Со всех сторон их окружали переплетённые бурые лианы и деревья, внизу журчал ручей, семеро сидели неподвижно, а свет от лампады отливал зловещей синевой.

Тихо, сумрачно и жутко.

— Цяй Цзинъян... мёртв?

— Не должно быть, — возразил Чэнь Лэсин. — Будь он мёртв, Лампа Поиска Душ давно бы погасла.

Синий свет вдруг затрясся крупной дрожью.

Все затаили дыхание, и семь лиц одновременно подались ближе к лампаде.

— Фу-у...

Синева, отражавшаяся на кончиках носов, поблекла. Лёгкая дымка в лесу размыла черты лиц, но не смогла скрыть ужас в глазах каждого.

Мёртвая тишина.

Безмолвная мёртвая тишина.

Чэнь Лэсин судорожно зажал рот ладонью и недоверчиво замахал рукой:

— Я ведь просто констатировал факт!

Цзя Сян выпрямился, поднял Лампу Поиска Душ над головой и прищурившись вгляделся в неё.

Лёгкий туман отфильтровал часть мути, и Цзя Сян заметил, что на фитиле всё ещё теплится слабое пятнышко синевы, упорно продолжающее бороться за жизнь.

— Нет, лампа ещё не погасла.

Цзя Сян опустил лампу и уже собирался сообщить об открытии остальным, как вдруг, подняв голову, остолбенел.

Он резким движением вскочил на ноги, отчего из-за ломоты в икрах его качнуло вперед. Не успев выровнять равновесие, Цзя Сян вытянул шею и огляделся.

Поднимался туман.

Вокруг не было ни души.

Глава 11

Густой туман окутывал всё вокруг бесчисленными белыми полотнами, а журчание ручья сделалось далёким и глухим.

Лампа Поиска Душ снова вспыхнула, и её мертвенно-синее свечение окрасило туман в жутковатый сине-фиолетовый оттенок.

— Цяньлин?

Его голос ударился о зелёную стену переплетённых лиан, и даже эхо потонуло во влажном воздухе.

— Бессмертный Чэнь? Госпожа Цзю?

Цзя Сян бессознательно погладил Кровавую Печать на кадыке, сложил вместе два пальца и попытался задействовать Духовную силу, но обнаружил, что внутри всё абсолютно пусто. Только тут он вспомнил, что духовная энергия Южного моря чересчур мутная и её трудно поглотить.

К счастью, опасаясь, что его навыки управления Духовной силой недостаточно отточены, он заранее припас талисманы. Достав первый попавшийся, Цзя Сян прилепил его себе на шею.

Узоры на бумаге и заклинании вошли в резонанс, исторгнув капельку Духовной силы. Цзя Сян проворно перехватил её и обратил в собственную пользу.

В области кадыка зачесалось, Цзя Сян прокашлялся. Тонкая нить повисла перед его глазами и уходила прямо в туман, мерцая смутным очертанием.

Цзя Сян в нерешительности двинулся вдоль неё.

Вскоре до него внезапно донёсся обрывок бормотания:

— Лунный свет... ля-ля-ля...

Сначала это походило на пение из-под воды, но постепенно стало слышно отчётливо. Семь-восемь детских голосков звонко перекликались в кронах деревьев, выводя жуткую мелодию.

— Свет луны, свет луны...

Они тянули окончания бесконечно долго, и там, где проносился их голос, в тумане вспыхивали точки флуоресцентного света на мхах.

— Одинокий странник встретил путника на дороге...

Цзя Сян резко обернулся и увидел, как позади него туман сгустился в детские силуэты. Несколько полупрозрачных теней, взявшись за руки, босиком ступали по мху, оставляя после себя сине-чёрные следы.

Осторожно пятясь, он врезался спиной в ствол дерева, на коре которого проступили искаженные человеческие лица.

— Дорога извивиста, сердце трепещет...

Последняя фраза детской песенки вдруг фальшиво оборвалась. Пронзительный звон полоснул по барабанным перепонкам Цзя Сяна, он закрыл уши руками, и между пальцев сочилась тёплая жидкость.

Призрачные тени в тумане начали кружить вокруг него, а из их пустых глазниц хлынула разложившаяся кровь.

— И хохочет мертвец в гробу озорно!

В тот миг, когда раздался пронзительный смех, все туманные тени бросились на Цзя Сяна. Он выхватил несколько взрывных талисманов и взмахнул ими перед собой — взметнулось яркое пламя, разогнавшее морок и обнажившее истинную суть теней. Ими оказалась толпа синекожих младенцев.

Эти дети были ростом с годовалых малышей, их пухлые ручки и ножки походили на лотосы, лица искажали преувеличенные улыбки, а глаза закатились вверх, когда они с безумным видом потянулись к нему.

Цзя Сян растопырил пальцы, и десятки талисманов сорвались с мест. Вырвавшаяся Духовная сила отбросила сбежавшихся монстров-младенцев.

Твари растворились, словно дым, затерявшись в густом тумане, а их смех раздавался то ближе, то дальше, звуча потусторонне и зловеще.

Хи-хи, ха-ха, хи-хи, ха-ха...

— Свет луны...

— Одинокий странник... путника на дороге...

— В гробу смеётся озорно...

Мгновением раньше, чем коснуться Цзя Сяна, туманные тени рассыпались на светлячков. Несколько блеклых искр упало на Лампу Поиска Душ, и затухающее синее пламя в фитиле внезапно взметнулось вверх.

Огонь лизал тонкую нить, Цзя Сян поднял голову вслед за указателем, и его дыхание на миг перехватило: в десяти шагах от него, сжившись клубочком среди воздушных корней древнего баньяна, сидел Чжу Цяньлин.

Система, каковы жизненные показатели Чжу Цяньлина?

Система не отвечала.

Система?

В голове царила мёртвая тишина.

Прикусив губу, Цзя Сян бросился к Чжу Цяньлину, а его ботинки раздавливали светящийся мох под ногами.

— Цяньлин? — Цзя Сян опустил руку на плечо Чжу Цяньлина.

Фигура резко задрожала, мальчик обхватил колени руками и еще сильнее вжался в корни дерева, а из-под растрёпанных тёмных волос виднелся кусочек бледной шеи.

Среди зловещего смеха Цзя Сян расслышал бормотание Чжу Цяньлина.

Осторожно обойдя его спереди, он заглянул ему в лицо — и дыхание у него снова перехватило. Зрачки Чжу Цяньлина медленно сужались, словно кто-то заливал в его глаза расплавленную тушь.

— Чжу Цяньлин? Чжу Цяньлин! — Цзя Сян принялся трясти мальчика.

— Не надо...

бормотал Чжу Цяньлин.

Опасаясь возвращения тех младенцев, Цзя Сян подхватил Чжу Цяньлина на руки, а в другую взял лампу с угасающим фитилем и побежал прочь в ту сторону, где мох не светился.

— Нельзя...

ресницы Чжу Цяньлина тревожно затрепетали.

Цзя Сян наклонился к самому его уху и спросил:

— Чего нельзя?

— Нельзя... нельзя... я...

— Что значит? Нельзя бросать тебя?

Свечение позади неумолимо приближалось, тело Цзя Сяна и без того ломило от усталости, а от ноши в виде Чжу Цяньлина руки начали заметно слабеть.

Он слегка приподнял Чжу Цяньлина на руках, и голова мальчика мягко уткнулась ему в шею, а волосы щекотали кожу.

— Вэньжэнь Сян... нельзя...

Охрипший голос Чжу Цяньлина прошелестел у него над ухом.

С одной стороны не смолкало хихиканье, с другой — Чжу Цяньлин твердил своё нельзя. Цзя Сян чувствовал, что ещё чуть-чуть — и он сойдёт с ума.

Вдруг у него на шее стало холодно.

Ошеломлённый, он скосил глаза.

Чжу Цяньлин едва слышно всхлипывал, и из его пустых глазниц скатывались слёзы, капля за каплей.

— Вэньжэнь Сян, выживи... нельзя приближаться... нельзя... я... выживи...

— Выживи...

— Выживи...

Эти слова окончательно запутали Цзя Сяна, а влага на шее и вовсе выводила из себя.

— Чжу Цяньлин! Что ты несёшь! Опомнись же — о милосердный боже!

Цзя Сян не заметил, как перед ним оказался крутой обрыв. Он оступился, и ощущение невесомости заволокло всё его тело.

Инстинктивно он крепко прижал Чжу Цяньлина к груди.

Всё перевернулось.

Сырой запах мха переплелся с ароматом крови, и Цзя Сян кубарем покатился по склону, ударяясь обо всё подряд. Изнеженное тело, привыкшее к комфорту, от каждого тычка отзывалось острой болью, заставляя судорожно втягивать воздух.

Бесконечные кувырки.

Спина Цзя Сяна с размаху врезалась в какой-то пень, и только тогда он остановился.

Лампа Поиска Душ разбилась, осколки разлетелись вдаль.

Тело ныло так, будто его разобрали на части. Превозмогая боль, Цзя Сян приоткрыл один глаз и быстро окинул взглядом Чжу Цяньлина.

Слава богу, отделались лишь парой царапин.

Неизвестно когда, но смех смолк, да и туман стал значительно жиже. Судя по всему, они добрались до относительно безопасного места.

Прижатый к его груди Чжу Цяньлин лежал с закрытыми глазами, погружённый в глубокий сон.

Полежав какое-то время на земле, Цзя Сян глубоко вздохнул и, дрожа всем телом, приподнялся.

http://bllate.org/book/37410/4662967