Готовый перевод Teaching Me How To Do Things Ad Space For Rent / Ты учишь меня жить? Исправляя злодея: Глава 11

Он не то с ухмылкой, не то всерьёз произнёс:

— Уровень культивации молодого господина в последнее время несколько ослаб, постарайтесь не тратить мысли на дела, не связанные с тренировками.

Не дожидаясь ответа от Цзя Сяна, Юй Хуань повернулся к Чэнь Лэсину и прикрикнул:

— Ты тоже! Учитель велел тебе прислуживать молодому господину, так делай это всей душой и сердцем, чтобы молодой господин не был ничем недоволен!

Чэнь Лэсин послушно отозвался:

— Ученик понял приказ.

Юй Хуань завёл руки за спину, вновь принимая добродушный вид хохочущего Будды:

— Молодой господин, если Лэсин в чём-то виноват, прошу вас простить, а старик пока покинет вас.

Старик вроде бы отчитывал ученика, но на самом деле, прямо или косвенно, намекал Цзя Сяну. В сердце Цзя Сяна взвыли сирены тревоги.

Вспомнив нрав прежнего хозяина тела, он с позеленевшим лицом и сдерживая раздражение ответил:

— Старейшина Юй, идите не спеша.

После этого, стоило Юй Хуаню повернуться, Цзя Сян быстрыми шагами направился к выходу и, завидев припаркованную бессмертную паланкин-колесницу Резиденции заложника Бэйчуань, попытался тут же залезть внутрь.

Увы, Сяо Ао последовал за ним по пятам.

Он окликнул Цзя Сяна так громко, что все вокруг устремили на них взгляды.

Цзя Сян вспомнил характер Лун Аотяня из оригинального романа, и у него внутри всё сжалось. Сделав вид, что ничего не слышит, он с головой нырнул в паланкин.

— Трогайте.

Видя, что молодой господин намерен демонстративно проигнорировать его, Сяо Ао наконец сорвался. Не обращая внимания на уговоры слуг, он задрал подбородок и во всю мочь завопил:

— Вэньжэнь Сян!

Едва оказавшись внутри паланкина, Цзя Сян не смог удержать лицо — его черты лица так и пошли ходить ходуном, а прекрасное до ослепления лицо изощрённо скривилось, превратившись в ходячий мем.

Он растерянно зажал руками заложенные от крика Сяо Ао уши, а в его голове Система услужливо приняла воспроизводить фрагмент из оригинального романа.

[В глазах Сяо Ао расплывались кровавые прожилки. Стоящий напротив гордый, словно павлин, противник ни в грош не ставил его гнев. Губы юноши шевелились, и хриплый голос с усилием выбирался из самой его гортани, произнося:]

— Не бойся, что юноша беден, пройдет тридцать лет...

Желая заткнуть рот Системе, Цзя Сян упрямо сменил тему: [Система, у кого сейчас самый высокий балл в покорении Чжу Цяньлина?]

[...и на востоке реки жизнь течет иначе!]

Голос Системы слился с яростным ревом Сяо Ао. Цзя Сян так сильно поджал пальцы на ногах, что ему показалось, будто у него свело стопы.

Чэнь Лэсин снаружи паланкина тоже едва держал лицо. Сдвинув паланкин с места, он не удержался и фыркнул со смеху.

Выдав культовую цитату из первоисточника, Система почувствовала себя невероятно отдохнувшей. После короткого треска разряда тока она бодро ответила на вопрос Цзя Сяна: [Это вы, мой хозяин.]

Под конец она ещё и сымитировала запуск нескольких фейерверков. Когда искры погасли, перед глазами Цзя Сяна всплыла разноцветная надпись: Поздравляем покорителя Цзя Сяна с безоговорочной победой с рекордным отрывом и баллом 1.1! Просим не сбавлять обороты!

Столкнувшись с подобным результатом, Цзя Сян решил, что либо у Системы барахлит алгоритм подсчёта, либо Чжу Цяньлин — слишком странный тип.

Второе казалось ему куда более вероятным.

В конце концов, главный герой тоже был с прибабахом, а про злодея и говорить нечего.

К счастью, он уже добился одобренного властями путешествия в Южное море и сможет как можно скорее снять Кровавое Проклятие, связывающее их двоих.

При этой мысли Цзя Сян чуть отошёл от состояния клинической смерти.

Сохранить личину попаданца и держаться подальше от злодея Чжу Цяньлина — вот к чему он стремился в этой жизни.

Цзя Сян прижал руку к груди и безмятежно закрыл глаза.

Снаружи паланкина Чжу Цяньлин игнорировал преданный взгляд Чэнь Лэсина. На фоне заунывного свиста ветра голоса Чэнь Лэсина и Цзя Сяна то и дело переплетались, донельзя раздражая его.

Он сжал кулаки.

Зажатые в ладони сладости рассыпались в крошево.

Глава 10

Покинув Жэньчжоу и направляясь на юг, следовало переплыть Чёрное море, после чего впереди вырастали серебристо-серые горы. Миновав этот лишённый растительности опасный пик, можно было обнаружить мрачный разлом. Ущелье тянулось с востока на запада, уходя вглубь на сорок восемь тысяч чжанов — это были единственные Духовные меридианы Пределов Южного Моря. На западной стороне к самым небесам взмывали исполинские деревья, закрывая солнце, а на восточной цвели бескрайние цветы, уходящие к горным хребтам.

Это и были Пределы Южного Моря.

В названии Южного моря присутствовало слово море, однако под ним подразумевались дожди. В Южном море круглый год стоял сезон дождей, и земли неизменно окутывала лёгкая дымка. Рождавшаяся здесь Духовная сила была чрезвычайно влажной, и поглощать её всегда стоило куда больше усилий, чем в любых других землях. Предки жителей Южного моря считали всё это дарами природы, и со временем здешние земли разделились на племена с разными верованиями. Ныне изобилующий духовной силой Восток находился под управлением главного племени, в то время как на Западе преобладало простое смертное население.

— Говорят, двести лет назад Восток и Запад были единым целым, но из-за гибели жены и детей прошлого правителя Великий Шаман разделил их лагеря. Самые сильные на тот момент кланы переселились на Восток, а западные племена долгие годы вели междоусобные войны, в которых почти все заклинатели погибли, так что их костяком в итоге стали простые смертные, — говорила женщина в белых одеждах с узором в виде языков пламени. В руке она держала Лампу Поиска Душ, и исходивший из неё тускло-голубой свет окрашивал зелень леса.

Спутницей Сяо Ао была Страж по имени Вэй Цзя.

Пределы Южного Моря не любили незваных гостей. В знак искренности оба заложника — с Востока и Запада — взяли с собой лишь личных Стражей, и лишь за спиной Цзя Сяна неотступно следовал лишённый колебаний духовной силы Чжу Цяньлин.

Однако больше всего Сяо Ао возмущало то, что Цзя Сян, обладавший среди них наивысшей выучкой, в плане физической силы уступал даже приведённому им с собой Чжу Цяньлину — любой ребёнок мог проскакать мимо него с большим энтузиазмом.

Сяо Ао язвительно протянул:

— Давно слышал, что молодой господин Цзя с детства рос в роскоши, и даже волосы ему заплетают слуги. Сегодня вижу — слухи не лгут.

Цзя Сян неторопливо плёлся в самом хвосте процессии, отставая от идущих впереди больше чем на три цуня. Услышав это, он лишь бросил на Сяо Ао косой взгляд и снова уставился на окружающие деревья, совершенно открыто проигнорировав колкость.

Столь холодное отношение легко могло разжечь в Сяо Ао пламя гнева.

Он, судя по всему, переполнился обидами до краёв, и старые счёты вперемешку с новыми мгновенно подожгли фитиль, зажатый у Сяо Ао на кончике языка.

Заложница с Запада Цзю Юйшань церемониться с ним не стала. Она от души двинула Сяо Ао под колено, заставив того сделать несколько шагов вразнобой и едва не свалиться в журчащий поодаль ручей.

— Ты можешь заткнуться? — Цзю Юйшань одной рукой зажала нос, а другой отмахивалась. — От тебя кислятиной несёт.

Она отступила назад, заложив руки за спину, и лицо её мгновенно сменилось: улыбаясь, она приблизилась к Цзя Сяну:

— Ой, молодой господин, я давно хотела спросить: этот ваш мальчик-слуга такой писанный красавец, где вы его откопали?

Полёты на западной стороне Пределов Южного Моря были под запретом, а духовная сила на семь десятков состояла из водяной взвеси, которой трудно было управлять. За весь пройденный путь ноги Цзя Сяна онемели от усталости и ныли так, что он двигался лишь на автопилоте, бездумно переставляя шаги.

Столкнувшись нос к носу с резко наклонившейся к нему Цзю Юйшань, он даже не попытался отступить назад, едва не врезавшись в неё.

Да и плевать. С отчаянным стоном подумал Цзя Сян, рухнув на землю, он просто притворится мёртвым — он больше ни шагу не пройдёт.

Белая тень порхнула прямо перед ним, оттолкнув Цзю Юйшань и предотвратив надвигающуюся трагедию.

В следующий мгновение Цзя Сян почувствовал, как его левую руку прижали к чьей-то груди. Опустив глаза, он заметил знакомую макушку и половину надутой щеки.

Это был Чжу Цяньлин.

С тех пор как Чжу Цяньлин обиженно выплакался перед ним, он стал невероятно привязчивым. Особенно после завершения бессмертного пира Чжу Цяньлин находил самые разные предлоги, чтобы заглянуть к нему в покои, а если Цзя Сян вёл себя излишне холодно, он надувал губы и уставился на него своими влажными глазами.

Это выражение лица до боли напоминало маленького чёрного котёнка, которого Цзя Сян частенько подкармливал на территории кампуса: когда тот видел, как Цзя Сян заманивает едой других котят, он начинал шипеть на них со стороны, а стоило Цзя Сяну подкупить его сосиской, как котёнок жалобно мяукал и тыкался носом в Цзя Сяна.

Цзя Сян от природы был мягок душой.

Поэтому он либо спасался бегством, либо шёл на уступки.

Короче говоря, он ничего не мог поделать с этим маленьким чёрным котёнком, который прямо сейчас шипел на остальных сородичей.

Цзю Юйшань вовсе не разозлилась. Оперевшись о гигантское дерево рядом с собой — оно закрывало солнце и было гораздо толще остальных стволов, по всей видимости, благодаря подпитывавшему его изнутри озерцу, — она вытащила платок, чтобы вытереть с рук зелёный мох, и уже собиралась снова заговорить с Цзя Сяном, как вдруг услышала злорадное фырканье идущего впереди Сяо Ао.

Она мгновенно переключила гнев на Сяо Ао.

Не прошло и половины тайм-аута, как парочка вновь с жаром принялась поливать друг друга словесными помоями.

После завершения бессмертного пира Чунь Бань заботливо пояснила Цзя Сяну:

— Бессмертная Цзю прибыла в Жэньчжоу в одиночку, да ещё и без артефактов. Она заблудилась в Чёрном море и случайно столкнулась с кортежем молодого господина Сяо — его свита разнесла в щепки плот, на котором она переплывала море. Цзю Юйшань пришлось трое суток плыть вплавь, чтобы добраться до Жэньчжоу, и первым делом по прибытии на сушу она заявилась в Резиденцию заложника Восточного острова и скинула молодого господина Сяо в море. Стоило Сяо Ао вынырнуть, как Цзю Юйшань снова заталкивала его под воду, и так продолжалось, пока это не привлекло внимание Совета Старейшин. С тех пор между ними и завязалась кровная вражда.

— Какая насыщенная у людей жизнь, — издевательски протянул тогда Цзя Сян.

Сейчас же, уставшим взглядом наблюдая за всё ещё полными сил и затеявшими перепалку молодыми людьми, в словесной перестрелке которых чувствовалось живое человеческое дыхание, Цзя Сян с опозданием понял, что между ним и идущими впереди спутниками уже пролегла скорбная пропасть.

Местность на западной стороне была сложной, и им приходилось двигаться строго за Лампой Поиска Душ. Порой огонёк лампы указывал прямо на зелёную стену леса, порой после восемнадцати крутых поворотов они возвращались в исходную точку, и постепенно у Цзю Юйшань даже не осталось сил препираться с Сяо Ао.

Стоит ли говорить, что главный герой полностью оправдывал своё звание? Пройдя такой путь, он даже не запыхался.

У Цзя Сяна дрожали обе ноги. Переведя полный благоговения взгляд на Чжу Цяньлин, он отметил, что злодей тоже демонстрирует свою непохожесть на прочих статистов из этой книги: даже несмотря на то, что Цзя Сян всей своей тяжестью повис у Чжу Цяньлина на половине туловища, у того не было заметно ни малейших признаков усталости.

Чжу Цяньлин мёртвой хваткой вцепился в его руку и хранил молчание.

Цзя Сян тронуто произнёс про себя: [Как только я найду в этой поездке способ избавиться от Кровавой Печати, я сначала подыщу Чжу Цяньлину хорошего приёмщика, а потом уже сниму проклятие.]

Система сочувственно предостерегла: [Хозяин, вы уже выбились в лидеры с отрывом и баллом 1.1, не сдавайтесь так легко!]

[Видишь этот ё***ый фонарь?] Цзя Сян качнул головой в сторону спины Вэй Цзя.

Система послушно отозвалась: [Хозяин, вы на что-то намекаете?]

[Будущее перевоспитания Чжу Цяньлина подобно пути, который указывает этот фонарь: эта скорбь бесконечна, и ей не будет конца.]

Система изрекла назидательным тоном: [Если по какой-то дороге ходит много людей, она становится дорогой! Хозяин, не сдавайтесь!]

[Я иду по социалистическому пути, не сворачивай меня на кривую дорожку,] — наотрез отказался Цзя Сян.

Чжу Цяньлин внезапно ослабил хватку, и тело Цзя Сяна тут же обвисло.

К счастью, Чэнь Лэсин вовремя среагировал, предотвратив падение Цзя Сяна в ручей.

Заметив, что некогда гордый и заносчивый молодой господин Цзя раскис до состояния варёной лапши и сам уже валится с ног от усталости, Чэнь Лэсин не удержался от вопроса:

— Лампа Поиска Душ по-прежнему никак не реагирует?

http://bllate.org/book/37410/4662966