Готовый перевод Maxed Out Charisma, Then Entered the Infinite Game / Максимальная харизма: выживание в бесконечной игре: Глава 2

Затем он услышал голос парня, донесшийся сверху — хриплый, с приятным бархатным тембром, но каждое слово было пропитано неприкрытой злобой.

— Расплакался из-за того, что упал? Чего ты сдерживаешься? Давай, реви в голос, пусть все посмотрят, какой ты плакса и ничтожество.

Слезы высохли сами собой. Расплывчатое зрение прояснилось, и Мянь Цзю наконец разглядел того, кто схватил его за плечи и сжимал подбородок.

Очередной старшеклассник, на лицо которого приходилось смотреть, задрав голову.

В отличие от Шэнь Чао — хладнокровного, утонченного и носящего очки — этот парень выглядел по-звериному диким: густые брови разлетались к вискам, а в свирепом взгляде читалась повадка хищного волка.

Их глаза встретились, и 609 снова представил Мянь Цзю этого NPC:

«Его зовут Гу Цзян. Он перевелся в первый класс только в третьем триместре, но, едва появившись, в одиночку разогнал местную компанию и стал новым школьным авторитетом. Он терпеть не может трусов и маменькиных сынков — проще говоря, терпеть не может тебя».

609 помолчал и добавил:

«Это он только что пнул тебя».

Школьный авторитет, ростом за метр девяносто, с широкими плечами и узкой талией.

И это не какой-нибудь безопасный инстанс, где NPC не могут причинить вреда, а Бесконечное выживание, где они могут избить или даже убить.

Слишком много опасных факторов сложилось воедино. Раньше Мянь Цзю из осторожности предпочел бы держаться от такого подальше.

Но сейчас он был не только обижен — он был в ярости.

Он почти прошел игру и собирался домой, а его затащили в эту опасную историю, где он стал Мальчиком для битья, которого все презирают, и вдобавок ко всему получил пинок, едва ступив в инстанс.

Кто бы не разозлился?

А сейчас его еще и крепко держат за руку, сжимают подбородок и суют большой палец прямо в рот.

Гнев пересилил страх. Мянь Цзю сомкнул челюсти, впившись зубами в палец, который уже оказался у него во рту. Он вложил в этот укус всю свою силу и не разжимал зубов, даже когда почувствовал вкус крови.

Раз решил совать свои пальцы в чужой рот — получи, я их откушу!

Гу Цзян опешил и несколько мгновений молчал, не двигаясь и не вскрикнув от боли — казалось, он был шокирован тем, что кролик, которого все привыкли безнаказанно третировать, внезапно показал зубы.

Свирепый волк превратился в глупого хаски, и Мянь Цзю с торжествующим видом вскинул брови.

В этот момент он снова услышал голос системы:

«Забыл предупредить: в инстансах класса D даже при наличии сверхъестественных сил настоящих боссов быть не может».

И что?

609, видимо, посчитал этот вопрос слишком глупым, чтобы на него отвечать, и продолжил:

«Поход с ночевкой предложил Гу Цзян, и этот остров тоже принадлежит семье Гу».

Мянь Цзю попытался вспомнить описание основного сюжета, которое дала система. Если вкратце: выпускная поездка первого класса, из которой никто не вернулся живым.

Это значит...

Кровавый Остров, ставший местом трагедии, где погиб весь класс, вряд ли мог стать декорацией для чего-то иного, кроме спланированного убийства. А Гу Цзян, предложивший поездку и выбравший место, явно был главным подозреваемым.

Мянь Цзю молча разжал зубы и даже слизал капельку крови, выступившую на пальце противника.

В следующий раз он обязательно будет внимательнее слушать вводную часть инстанса!

Глава 2: Кровавый Остров

Разжав пальцы Гу Цзяна, Мянь Цзю отступил на шаг. Он не осмеливался взглянуть ему в лицо, поэтому, опустив голову и терпя боль, потрусил вслед за остальными ребятами, которые уже ушли далеко вперед.

Он не услышал за спиной шагов, но сердце колотилось в бешеном ритме.

Это было похоже на состояние ребенка, который впервые совершил что-то плохое: никакого восторга, только липкий страх.

В конце концов, с такой комплекцией Гу Цзян мог впечатать его в стену одним ударом, так что потом не отскребешь.

Станет ли Гу Цзян его бить?

Возможно, из-за того, что прошлая игра, в которой участвовал Мянь Цзю, была симулятором свиданий, тамошняя система вела себя иначе. Пусть она так же холодно объявляла игрокам смертный приговор, когда те не справлялись, но в остальное время была довольно живой и отвечала на любые вопросы.

Не то что этот 609 — ледяной и явно не расположенный к общению.

Но Мянь Цзю было до того страшно, что он не удержался:

— А он будет меня бить?

К его удивлению, 609 ответил:

«Если не произойдет никаких непредвиденных обстоятельств — да, следуя заданному характеру персонажа».

Мянь Цзю прикусил губу.

Он только вошел в инстанс, какие тут могут быть обстоятельства?

609 снова подал голос:

«Разве ты не был игроком номер один в Бесконечном выживании? Единственным, кто мог покорить сердца главных героев инстансов?»

Мянь Цзю действительно был первым в рейтинге, но сам не понимал, как это вышло.

В прошлых играх он не делал ничего выдающегося: просто жил своей жизнью, а NPC сами по себе начинали испытывать к нему симпатию. Он каждый раз проходил уровни случайно, и, даже если хотел помочь другим, не знал, как написать прохождение.

609 долго молчал, и Мянь Цзю показалось, что система просто не знает, что сказать.

Он и сам был в недоумении. Такая крутая игра, а в ней случился такой огромный баг, который никто не исправляет, и никакой компенсации!

«Компенсация есть: другим игрокам система не напоминает о пропущенной вводной информации».

Разве это компенсация? Хоть бы вернули очки, чтобы он мог купить лекарство.

«Очки двух игр не связаны».

609 холодно отрезал все попытки спорить.

Мянь Цзю, превозмогая боль, почти догнал группу, но они уже вышли на пляж. Парни и девушки разулись и побежали по белому песку.

От бега Мянь Цзю взмок, тело ныло от боли и усталости, глаза покраснели от недавних слез, а короткие мягкие волосы прилипли к раскрасневшемуся лицу.

Он не смел остановиться, боясь, что Гу Цзян догонит и вобьет его лицом в песок.

Может, потому что он выглядел слишком жалко, 609 снова заговорил:

«Можешь подойти к Шэнь Чао. Хотя он тебя не любит, он еще больше ненавидит, когда на его глазах кого-то травят. Как староста, он пользуется в классе огромным авторитетом, даже большим, чем директор. При нем Гу Цзян не станет распускать руки. Однако не советую доверять ему: в инстансе лучше вообще никому не верить».

Мянь Цзю огляделся.

Шэнь Чао, этот утонченный староста, не сошел с ума от радости, увидев море, как остальные. Он тоже снял обувь, но шел неспешно.

Он походил на богатого наследника, прогуливающегося по собственному пляжу, или на председателя студсовета, идущего по школьной аллее — в каждом его движении сквозило спокойствие и изящество.

Он был недалеко, и Мянь Цзю, заметив его, просиял. Он уже не думал о том, что выглядит жалко и может вызвать лишь брезгливость у такого чистюли, — он просто хотел защиты.

Но стоило ему сделать шаг, как чья-то мощная рука обхватила его за талию, дернув назад так, что ноги оторвались от земли.

Мянь Цзю невольно вскрикнул и резко обернулся. В поле зрения возникло знакомое красивое лицо, и от ужаса у него перехватило дыхание.

Гу Цзян был высоким и крепким. Мянь Цзю, которого он обхватил за талию, оказался словно заперт в его объятиях — деться было некуда.

Он вжался в себя, пытаясь защититься, опустил голову и втянул шею.

Глаза были зажмурены. Гу Цзян смотрел на него сверху вниз: длинные густые ресницы Мянь Цзю дрожали, как крылья бабочки, слипшись у корней от слез.

Гу Цзян и сам не знал, что хочет сделать.

Когда Мянь Цзю укусил его, он не разозлился, только удивился.

Раньше Мянь Цзю был мягким, как вата: его можно было бить, ругать, помыкать им, а на следующий день он снова крутился вокруг них, виляя хвостом, как паршивая собачонка — даже у собаки больше гордости.

А сегодня он посмел его укусить.

Тогда, глядя на маленькое белое личико, на злые, влажные красные глаза, Гу Цзян вспомнил поговорку:

— Загнанный в угол кролик тоже кусается.

Только этот кролик недолго продержался — быстро испугался и разжал зубы.

Вообще-то, Гу Цзян должен был сразу ответить на агрессию, но Мянь Цзю вдруг лизнул его палец, на котором выступила кровь.

Он смотрел, как маленький розовый язычок высунулся из искусанных губ, слизывая капли крови, и, чувствуя тепло на своей коже, потерял голову.

Когда Мянь Цзю убежал, он так и остался стоять на месте, пока его не окликнули приспешники.

А первое, что он сделал, придя в себя, — засунул в рот тот самый палец, который Мянь Цзю кусал и облизывал.

Сладкий.

Конечно, его пальцы не могли быть сладкими, и кровь так не пахнет. Значит, это вкус Мянь Цзю.

Продолжая пристально наблюдать за Мянь Цзю, Гу Цзян наконец вспомнил, о чем хотел спросить. Он наклонился и шепнул ему на ухо:

— Ты что сегодня ел? Почему такой сладкий?

Мянь Цзю, который все еще дрожал от страха, растерянно поднял голову:

— А?

В этот момент 609 хмыкнул — неизвестно, над кем насмехаясь.

Гу Цзян с нескрываемым нетерпением повторил:

— Я спрашиваю, что ты ел?

Мянь Цзю: ...

Откуда ему знать, что ел этот NPC?

«Ты сегодня ел лапшу быстрого приготовления».

Лапшу быстрого приготовления на роскошном лайнере?

Мянь Цзю удивился, но не стал сомневаться в словах 609: система не станет обманывать игрока.

— Лапшу ел, — ответил он Гу Цзяну.

— Кого ты лечишь? Откуда лапше быть такой сладкой?

Но он правда ел лапшу.

Когда Мянь Цзя оказался в тупике, 609 подсказал, что в кармане брюк лежит шоколад.

Мянь Цзю пощупал карман и нащупал круглый шоколадный шарик.

Фантик был золотистым, но выглядел дешево, без каких-либо логотипов — явно из тех, что продаются у школьных ворот по юаню за горсть.

— Вот это съел, — сказал он.

http://bllate.org/book/37409/4662825