Готовый перевод Killing Formation / Боевая формация: Искусство побеждать: Глава 11

Сяо Дун с досадой сидел перед компьютером, одно за другим удаляя сообщения. Хуже всего было то, что приход каждого нового письма сопровождался назойливым звонком: динь-динь-динь — от этого у него уже трещала голова, и в конце концов он просто отключил звуковые эффекты. Чуть позже, окончательно измученный этим потоком посланий, Сяо Дун и вовсе выдернул сетевой провод, выключил компьютер и завалился спать.

Сон вышел беспокойным, а проснувшись, он почувствовал тяжесть в голове — усталости было больше, чем после бессонной ночи. Хоть воскресенье выдалось ранним, на кухне всё еще ждал разогретый завтрак. Мама еще несколько дней назад собиралась в поездку с подругами, а сегодня утром как раз уехала, оставив Сяо Дуну записку.

Уплетая баоцзы — то ли завтрак, то ли уже обед, — Сяо Дун шлёпая тапочками вернулся в комнату. Подумав с минуту, он всё-таки вставил кабель обратно и включил компьютер.

Стоило зайти в игру, как выяснилось, что почтовый ящик переполнен до отказа и больше не принимает новые сообщения. Бессмертный Боевой Дух действительно держал слово: он изо всех сил портил ему жизнь. К тому же многие спам-письма маскировались под безобидные темы вроде Узнать цену, Обсудить стоимость или Можно ли скинуть, хотя содержание у всех было одно и то же: Добро пожаловать в Гильдию Смертоносного Строя. Очевидно, этот тип уже побывал на аукционе и пробил выставленные им лоты. По названиям писем Сяо Дун уже едва мог отличить мусор от реальных предложений по делу, поэтому приходилось открывать каждое и проверять вручную.

провозившись так целое утро, он ничего толком не успел сделать. Гнев в душе Сяо Дуна уже подступил к самому горлу; он открыл список врагов, убедился, что Бессмертный Боевой Дух в сети, и со злостью напечатал личное сообщение:

— Чего тебе вообще надо? Не надоело?

Бессмертный Боевой Дух мгновенно ответил:

— Ни капельки. Мое главное достоинство — это как раз то, что мне ничего не надоедает.

— У тебя, оказывается, еще и достоинства есть.

— Ого-го сколько! Например, деньги.

— Деньги — это повод для гордости?

— Да нет же, я просто перечисляю свои личные плюсы. Надеюсь, ты поймешь: я не преследую каких-то дурных целей, просто я страстно жажду талантов и хочу привлечь в нашу гильдию сильных игроков для совместного развития.

— Я не хочу вступать в гильдию.

— Приходи к нам, и я прямо сейчас выдам тебе полный комплект готовой фиолетовой экипировки Охотника. Ну как? Проняло? Ты уже тронут до глубины души?

— Проваливай.

Сяо Дун переключился на общий канал, чтобы глаза не мозолило, затем побежал на аукцион, снял с продажи все свои вещи и свалил их на склад. Отключив любые уведомления и источники новостей, он сосредоточенно отправился в Подземелье.

Ся Юньян отправил еще несколько личных сообщений, но ответа не последовало; попытка отправить весточку принесла лишь системный отклик: Адресат отклоняет входящие сообщения. Сменив несколько аккаунтов, он получил тот же результат. Ся Юньян повернулся к У Ву и произнес:

— Кажется, этот мастер ушел в затворничество.

— Это ты загнал человека в тупик своими преследованиями.

— Вообще-то, с моей стороны это материальное поощрение, а не принуждение.

— И что ты ему предложил?

— Обещал выдать готовый комплект фиолетовой брони.

— И какова была его реакция?

— Он послал меня куда подальше.

У Ву сдавленно засмеялся и заметил:

— Видишь? Вот это я понимаю — настоящий мастер. Хватит думать, что всё на свете можно купить за грязные гроши. Настоящие мастера неподкупны перед лицом богатства, неколебимы в бедности и непреклонны перед лицом силы.

— А ты, значит, продался?

— Я пашу на тебя не покладая рук уже несколько лет, как вол. Сам как думаешь, продался я или нет? Предложи мне кто-нибудь полный сет фиолетки — я бы на что угодно согласился.

— Именно поэтому ты не мастер, — презрительно бросил Ся Юньян, слоняясь туда-сюда по игре от нечего делать. Внезапно он снова заговорил сам с собой: — И как же мне затащить его к нам?

У Ву покачал головой:

— Зачем тебе так упираться? Сильные игроки любят одиночество, не стоит давить на человека.

— Этот парень чертовски интересен. Мне плевать на остальных, но у меня такой принцип: вижу талант — обязательно нужно завербовать, упускать нельзя ни в коем случае. Тем более, что он не только техничен, но еще и не продается — вдвойне ценный кадр.

— Да-да, прям целомудренная девица на выданье. Понимаю тебя, — У Ву выключил компьютер и сказал: — Я пойду, сегодня у бати день рождения, надо пораньше вернуться домой, выпить с ним рюмочку и поужинать.

— Предупреди ты меня раньше, я бы не стал дергать тебя в воскресенье. Раз у бати юбилей, надо бы подарить снаряжение... — Ся Юньян взъерошил волосы. — ...То есть поздравить с подарком, давай я с тобой поеду.

— Поехать можно, только без всяких безумных подарков. В прошлом году подарил машину — так мои старики потом ломали голову, куда её вообще припарковать. Просто приходи поужинать.

— Ладно, тогда я запишу это в счет твоей зарплаты за следующий месяц.

Проведя несколько часов в Подземелье, Сяо Дун снова заглянул в список врагов и увидел, что Бессмертный Боевой Дух вышел из сети. Для него это стало поистине великолепной новостью: наконец-то он мог спокойно выйти из города. Сяо Дун успел поиграть во множество игр, но с подобным столкнулся впервые — какой-то приставучий нуб, целенаправленно идущий на смерть, умудрился загнать его в город так, что он боялся нос высунуть наружу. У этого Бессмертного Боевого Духа была топовая экипировка, его не удавалось ни прогнать, ни запугать, он цеплялся как банный лист и преследовал по пятам, да еще и вечно читал морали, то и дело пытаясь преподать уроки нравственности и этики. Заметив, что обидчик оффлайн, Сяо Дун тут же вернулся к любимому делу — своей прямой обязанности охотиться на персонажей с красными никами. Расправившись с парочкой мелких сошек, которые ничего ценного не уронили, он уже было разочаровался. Едва догнав довольно сильного мага, он из-за забытого вовремя звука пропустил момент чтения заклинания и перепутал ледяное заклинание с обычными ледяными кристаллами похожего эффекта, едва не погибнув от ответного удара.

Всё валилось из рук, и Сяо Дун от скуки немного побил монстров в диких землях, поднял уровень, но продолжать прокачку уже не было сил, так что он использовал свиток возвращения в город. Мама должна была вернуться только через неделю, так что остававшемуся в одиночестве Сяо Дуну оставалось питаться лишь лапшой быстрого приготовления.

Пока он жалко и уныло заваривал лапшу, Ся Юньян вовсю веселился и непринужденно беседовал за обеденным столом в доме У Ву, поднимая тосты и наслаждаясь трапезой. Они с У Ву учились вместе много лет, и в те времена, когда у Ся Юньяна не было денег, он то и дело захаживал к ним на ужины. У него сложились прекрасные отношения с родителями друга, и держался он с ними подчеркнуто тепло и уважительно. Услышав от Ся Юньяна похвалы в адрес их сына — мол, тот невероятно толковый и здорово помогает во всем, — пожилая пара расцвела от радости, и за столом воцарилась непринужденная атмосфера, полная смеха. Перед старшими Ся Юньян вел себя скромно, не разбрасывался словечками про богатство, демонстрируя безупречные манеры, так что супруги любили его даже больше собственного сына.

— Больше ты к нам не приходи, ладно? — с мрачным видом бросил У Ву, провожая Ся Юньяна после ужина.

— Это еще почему?

— Стоит тебе появиться, как они тут же начинают ставить тебя мне в пример. Стоит зайти в гости один раз, как матушка потом полмесяца пилит меня этим.

— Понял. Обещаю, впредь буду заглядывать ровно раз в полмесяца.

http://bllate.org/book/37408/4662742