Готовый перевод Killing Formation / Боевая формация: Искусство побеждать: Глава 10

— Ты тоже играешь?

— Давно уже нет, одному скучно. А те люди, что только что были, — почему они тебя убивали?

— От нечего делать, наверное. Ради забавы. Сяо Дун неторопливо распродал вещи. Посмотрев на время, он понял, что хотя еще рано, но раз уж выпала редкая возможность встретиться с другом, которого не видел много лет, в итоге все же решил выйти из игры и пойти куда-нибудь поужинать.

Линь Цзян дружил с ним с самого детства, их семьи разделяла лишь одна стена, они были прекрасными соседями. Несколько лет назад семья Сяо Дуна купила новую квартиру и съехала, поначалу они еще поддерживали связь, но со временем это сошло на нет. Сяо Дун никак не ожидал, что им посчастливится случайно встретиться вновь.

Он уже собирался выйти из игры, как вдруг заметил мигающее системное сообщение. Открыв его, он прочитал: Бессмертный Боевой Дух просит добавить вас в друзья. Поскольку этот игрок находится в вашем списке врагов, желаете ли вы превратить врагов в друзей?

У Сяо Дуна перехватило дыхание, он несколько раз подряд кашлянул, затушил сигарету и кликнул мышкой на отказ.

В этот момент в окне личных сообщений вовремя всплыла фраза:

Бессмертный Боевой Дух: Добавь меня в друзья.

Следом снова замигало системное сообщение. Сяо Дун даже не стал его открывать, просто закрыл игру и потащил Линь Цзяна ужинать.

— Вот оно как. Твой отец умер, а мы даже не знали. Почему ты мне не сказал, я бы хоть пришел помочь.

Выслушав рассказ Сяо Дуна о событиях последних лет, Линь Цзян утешил его: — Все люди смертны, поплачешь какое-то время, и пройдет. Посмотри на нашу семью: в прошлом году с чего-то вдруг мой отец завел себе на стороне девушку, ровесницу со мной, и теперь они целыми днями скандалят с мамой из-за развода, до смерти меня замучили.

— Разве у твоих родителей не всегда были хорошие отношения?

— Хорошие. Если бы отношения были плохими, эта лисица на него и не посмотрела бы. Говорит, ее зацепило, что мой отец так ценит чувства и хорош с женой.

Сяо Дун положил ему еды в тарелку и спросил: — А ты сам чем в последнее время занимаешься?

— Ничем, — ответил Линь Цзян с набитым ртом. — Некоторое время назад собрал музыкальную группу, но сейчас она распалась, я безработный.

— И какие планы?

— Никаких. Пусть сначала наоратся, а после ругани разведутся и поделят имущество, тогда и посмотрим. А ты?

— Перебиваюсь в небольшой компании.

Сяо Дун всегда считал Линь Цзяна умным человеком, ну или, по крайней мере, обладающим определенной долей хитрости и сообразительности. С малых лет во всем он превосходил остальных, тратя при этом меньше времени. В учебе он тоже принадлежал к тем, кто хватался за учебники в последний момент, но все равно сдавал экзамены отлично. По логике вещей, в будущем его ждал большой успех. Однако теперь, спустя столько лет, этот беззаботный друг детства явно опустил руки и забросил всякие попытки чего-то добиться.

Сяо Дун спросил: — Ты же раньше говорил, что хочешь выпустить музыкальный альбом?

— Черт побери, да ты и сам в прошлом заявлял, что станешь писателем.

— Я ляпнул не подумав, а ты принял всерьез.

— Я тоже просто болтал. Разве можно верить тому, что говорят сопливые пацаны? — Линь Цзян сделал глоток пива. — Я теперь каждую неделю покупаю лотерейные билеты и жду, когда сорву джекпот, разбогатею за одну ночь и снова займусь своей группой.

Сяо Дун чокнулся с ним бокалами: — Желаю успеха.

— Как думаешь, каково это — быть внезапно разбогатевшим нуворишем? Наверное, просыпаешься поутру с улыбкой на лице?

— Каково это, я не знаю, но на твое месте я бы предпочел не богатеть так внезапно. Меня от этих нуворишей уже голова болит.

— С чего это вдруг?

Сяо Дун во всех подробностях рассказал Линь Цзяну о том, что произошло в игре, так что тот едва не подавился со смеху.

— Брат Дун, таких непробиваемых простофиль поискать, тебе нельзя упускать этот шанс. Подружись с ним как следует, глядишь, он от радости раздобудет тебе полный комплект ультимативной экипировки. У тебя мастерство, у него деньги — и глядишь, не за горами тот день, когда вы станете грозой этого сервера, возвыситесь над всеми героями и возьмете всех в еревичи!

— Этот тип до того надоедливый, каждый день заходит в игру и устраивает мне пакости.

— Разве он только что не просил тебя добавить его в друзья? Добавишь — перестанете драться, какие еще проблемы останутся?

Хотя Линь Цзян говорил так, Сяо Дун понимал: неприятности, которые приносил Бессмертный Боевой Дух, не ограничивались лишь сражениями. Само существование этого человека уже было огромной головной болью. А теперь этот крупный источник проблем вдобавок притащил за собой целую толпу мелких неприятностей и гонял за ним по всему миру. Как же это раздражало! Сяо Дун сделал большой глоток пива, горько раскаиваясь в том злополучном моменте, когда по привычке выпалил по нему стрелой наотмашь.

Обменявшись с Линь Цзяном адресами и распрощавшись, Сяо Дун вернулся домой, принял душ, немного посмотрел матчи и, дождавшись, пока мать освободит компьютер, снова зашел в игру.

К его удивлению, почтовый ящик оказался забит системными письмами. Там были не только уведомления о запросах в друзья от Бессмертного Боевого Духа, но и заявки на добавление от незнакомцев, а также приглашения вступить в Гильдию Смертоносного Строя. Сяо Дун удалял их пачку за пачкой, но новые послания продолжали сыпаться.

Сяо Дун проверил сетевой статус Бессмертного Боевого Духа — его ник горел зеленым, и тогда, скрипя зубами, он отправил ему личное сообщение: Чего ты добиваешься?

Ответ пришел незамедлительно: Ничего особенного, просто хочу добавить тебя в друзья. Присоединяйся к нашей гильдии, побеситься вместе сможем, и больше я тебя не трону.

Сяо Дун рассвирепел от такой наглости: тот сам лез на рожон, а теперь ведет себя так, будто объявил всеобщую амнистию и великодушно милует его, прощая былые обиды. Сяо Дун написал ему в ответ: А если я не приму приглашение?

Бессмертный Боевой Дух прислал смущенный смайлик и ответил: Не примешь — буду присылать каждый день. Не пытайся меня заблокировать: иначе я найму целую команду людей, которые будут заводить новые аккаунты и спамить твой ящик до отказа. У меня есть деньги.

Подонок.

Сяо Дун выругался перед монитором. Друзей в игре у него практически не было, почта требовалась лишь для купли-продажи экипировки — через нее он держал связь с покупателями. Личные сообщения хоть и не имели ограничений, но не сохранялись в офлайн-режиме и не оставляли истории, так что подобные действия Бессмертного Боевого Духа явно мешали нормальной торговле. Сяо Дун зашел на официальный сайт в поисках телефона техподдержки и потратил полчаса, прежде чем дозвонился. Девушка-оператор внимательно выслушала его жалобу и вежливо ответила, что данный игрок не распространял запрещенную информацию и не нарушал правил, а потому ввести против него ограничения или применить санкции невозможно. Под конец она посоветовала просто заблокировать сообщения от этого пользователя.

— Приятной игры.

— Приятной черта с два. Сбросив вызов, Сяо Дун вернулся в игру и продолжил чистить почту. Бессмертный Боевой Дух рассылал письма не в одиночку, а поднял на уши всю гильдию, и те нападали по очереди. Сяо Дун и без того отключил прием заявок, а теперь и вовсе выставил настройки на отклонение любых запросов на добавление в друзья. Однако не прошло и десяти минут относительной тишины, как анонимные письма снова посыпались градом. Полное отключение писем от незнакомцев и анонимных отправителей заставило бы его пропустить множество важных вестей — ведь покупатели часто писали на аукционную почту, чтобы поторговаться, а перекрытие всех каналов означало бы крах собственного бизнеса.

http://bllate.org/book/37408/4662741