Готовый перевод Did My Husband Get Out of Prison Today / Вышел ли мой муж из тюрьмы сегодня?: Глава 9

У Синхэ сделал неуловимый жест ладонью и тут же быстро убрал руку.

Выйдя из жилого комплекса, Цзянь Чуань продолжил путь направо и остановился у третьей по счёту блинной. У Синхэ поднял голову: на вывеске значилось: Ароматные вонтоны.

Название самое простое, да и обстановка в заведении самая незатейливая.

Хозяин расставил по несколько низких столиков, едва достававших до колен, прямо на улице и в тени придорожных деревьев, оставив посреди прохода лишь узкую тропинку для пешеходов и машин.

Цзянь Чуань выбрал столик, который казался чуть чище остальных, и устроился на совсем уж крошечном табурете.

Войдя внутрь, Цзянь Чуань уже собирался повернуться и спросить У Синхэ, что тот будет есть, но заметил, что спутник пропал. Оглядевшись, он увидел, что У Синхэ послушно сидит под платаном у входа, подперев лицо обеими руками, и терпеливо ждёт его.

Цзянь Чуань на мгновение замер, и на секунду ему показалось, будто перед ним снова тот худенький мальчишка из прошлого, десятилетней давности.

— Что будете заказывать? — поинтересовалась хозяйка.

Цзянь Чуань и сам не заметил, как у него с языка сорвалась привычная фраза.

Пару минут спустя.

У Синхэ издалека заметил, как Цзянь Чуань несёт две дымящиеся миски, и когда тот поставил их на стол, заглянул внутрь и понял, что это рисовая лапша.

— Почему не вонтоны? — спросил он.

Цзянь Чуань кашлянул:

— Вонтоны здесь невкусные, а лапша хорошая.

Он подвинул через стол миску с рисовой лапшой без лука-батуна. У Синхэ на секунду замер, затем надломил одноразовые палочки и сделал первый глоток.

Лапша оказалась в меру мягкой и упругой, а грибы шиитаке — нежными, сочными и сладковатыми.

У Синхэ не удержался и съел ещё пару кусочков:

— Пойдет, только не такая вкусная, как на улице Хуаюаньлу.

Цзянь Чуань хмыкнул:

— Грибного масла и нори не хватает.

Едва слова были произнесены, оба одновременно замерли.

У Синхэ сжал палочки крепче, в груди вдруг неприятно и тяжело защемило. Пожевав пищу ещё несколько раз, он лишь спустя долгое время кивнул.

— Угу.

После этого они молча доели.

Порции здесь давали на редкость щедрые. Аппетит у У Синхэ всегда был слабым, и в обычный день он вряд ли осилил бы даже половину, но сегодня почему-то прикончил всю миску до последней нитки.

Опустив палочки на стол, У Синхэ почувствовал тяжесть в желудке.

Увидев, что тот закончил, Цзянь Чуань поднялся и направился внутрь, чтобы расплатиться.

У Синхэ не шелохнулся: он не стал вставать, чтобы наперегонки отдать деньги, и не попытался остановить Цзянь Чуаня. Их манера общения всегда строилась именно так.

Когда Цзянь Чуань вернулся, У Синхэ спросил:

— Ты снова собираешься подрабатывать где-то ещё?

Цзянь Чуань не сразу понял, о чём речь, решив, что тот имеет в виду починку машин у Чжао Ли, и покачал головой:

— Нет, сегодня не поеду. Продукты для лавки на следующую неделю ещё не заказаны, отправлюсь на рынок.

У Синхэ покосился на шашлычную по другую сторону дороги: оказывается, дело касалось магазина. Тут же ему в голову закралось сомнение: разве тот парень с огромными золотыми часами не говорил, что Цзянь Чуань — доставщик? С какой стати он ведает ещё и закупками?

Заметив, что У Синхэ молчит и уходить не собирается, Цзянь Чуань спросил:

— Разве тебе сегодня не на работу?

Было семь часов утра. Время раннее, но район Сичэн находился далековато от центрального делового квартала, так что по дороге вполне мог образоваться затор.

У Синхэ покачал головой:

— Нет. Какой же начальник ходит на работу каждый день?

Цзянь Чуань на миг потерял дар речи:

— Ладно уж.

Они снова погрузились в молчание. Цзянь Чуань вытащил из кармана помятую пачку сигарет, выудил одну, зажал в зубах, чиркнул зажигалкой, сделал пару затяжек и выпустил густую струю дыма.

Спустя мгновение Цзянь Чуань повернулся и зашагал к противоположной стороне улицы.

У Синхэ последовал за ним через дорогу, и они гуськом направились к Шашлычной «Счастье».

Цзянь Чуань с досадой обернулся:

— Я вообще-то на рынок собрался.

Услышав это, У Синхэ опустил взгляд на свой спортивный костюм: кроме светлого оттентка, в нём не было ничего неподходящего.

— Я в курсе. На тот же рынок на улице Хуаюаньлу?

Цзянь Чуань затушил окурок о подошву:

— ...На тот самый.

Он достал ключи, отпер багажник фургона, вытащил несколько крупных пластиковых ящиков, аккуратно поставил их стопкой у входа в лавку, освобождая место внутри машины.

Затем распахнул дверцу водительского сиденья, забрался внутрь и бросил:

— Мне нужно сделать заказ, если ещё немного замешкаемся...

Он не успел договорить, как дверца со стороны пассажира открылась, и кто-то запрыгнул внутрь. В тот же миг тесный салон автомобиля стал казаться совсем крошечным.

У Синхэ привычным движением пристегнулся ремнем безопасности.

— Как раз кстати, я ведь давненько там не был. Заодно посмотрю, что изменилось. Я теперь взрослый, больше не потеряюсь.

Цзянь Чуань бросил быстрый взгляд вперёд и промолчал.

Словно не замечая выражения его лица, У Синхэ продолжил:

— Интересно, жив ли ещё тот старик с лепёшками из семьи Ма? Сто лет их не пробовал.

Цзянь Чуань резко повернул ключ зажигания, и двигатель заурчал.

Выруливая и поглядывая в зеркало заднего вида, он дождался, пока машина плавно выедет на проезжную часть, и негромко обронил:

— Точка с лепёшками ещё на месте.

Утренний ветерок растрепал пряди У Синхэ, закрыв ему глаза. Воздух после дождя был невероятно свежим и чистым.

— Вот и отлично.Двадцать минут спустя.

Цзянь Чуань припарковал машину у южного входа на рынок Хуаюаньлу.

За столько лет этот рынок стал вдвое больше прежнего. Дорожки внутри, казалось, заново отремонтировали — они уже не были такими изрытыми, и больше не приходилось поминутно смотреть под ноги, опасаясь споткнуться или угодить в лужу.

Торговые ряды расставили куда аккуратнее, чем раньше, вывески во множестве заменили на новые, однако то тут, то там в поле зрения всё равно попадались старые, до боли знакомые низкие вывески.

Внутрь рынка на машине проехать было нельзя, поэтому У Синхэ оставалось только идти следом за Цзянь Чуанем пешком.

Утренний рынок шумел вовсю: покупатели и продавцы, упаковщики с доставщиками, а еще бесчисленные лотки с утренней едой, откуда накатывали волны аппетитных запахов.

Да таких, что У Синхэ даже пожалел о только что съеденном супе с рисовой лапшей.

Смотри, тот рыбный магазинчик тоже на месте.

У Синхэ указал пальцем на магазин впереди и чуть в стороне. Цзянь Чуань посмотрел туда: молодой мужчина в черном кожаном фартуке как раз потрошил карпа.

Мм, это младший сын хозяина.

Только теперь У Синхэ заметил, что тот действительно очень молод. Скользнув взглядом дальше, он приметил магазинчик сухих мини-пирожных.

Раньше на этом месте, кажется, продавали тофу?

Осторожно...

Цзянь Чуань на мгновение протянул руку, преграждая путь зазевавшемуся спутнику. Они встали у обочины, пропуская трехколесный велосипед, доверху груженный картонными коробками. Когда тот проехал, они продолжили путь.

Да, кажется, они уехали в родные края нянчиться с внучкой.

У нее уже есть внучка? — изумленно переспросил У Синхэ. — Разве его сын тогда не учился в третьей средней школе?

Цзянь Чуань обернулся и посмотрел на него.

У Синхэ тут же всё понял.

Верно, ведь прошло уже целых десять лет.

Те старшеклассники, что тогда были подростками, теперь уже почти догнали тридцатилетних. В таком возрасте жениться, заводить детей, вить семейное гнездышко и устраиваться в жизни — дело самое обычное, самое банальное.

Только они вдвоем потеряли эти десять лет даром.

Недавно еще приподнятое настроение У Синхэ вдруг резко упало.

Он невольно бросил взгляд на спину Цзянь Чуаня. Если бы тогда он не объявился в Юйчэн, не вломился силой в его жизнь, не прорвал по своей прихоти эту преграду из бумаги и не стал бы бегать где попало, противно игнорируя чужие слова...

Разве сейчас Цзянь Чуань, как и все нормальные люди, не жил бы той самой нормальной, счастливой жизнью, какой и хотел?

Не было бы этих десяти потраченных впустую лет, и тем более... гибели всей семьи.У У Синхэ на мгновение перехватило дыхание, и он невольно остановился.

Цзянь Чуань прошел еще немного, но, заметив, что за спиной стихли шаги, обернулся и увидел, что человек, который только что с таким воодушевлением расспрашивал его обо всем подряд, внезапно замер на месте.

— У Синхэ.

Он окликнул его, но тот никак не отреагировал.

Цзянь Чуань просто остался стоять на месте, глядя на У Синхэ.

У Синхэ ростом был около метр восемьдесят. По сравнению с тем парнишкой, который когда-то едва доставал ему до груди, его фигура стала еще более прямой и статной. На нем был светло-желтый спортивный костюм, а черные кончики волос прикрывали половину лица, обнажая острый, худой подбородок.

Луч солнца упал на него, и только тогда Цзянь Чуань заметил, что тот, пожалуй, излишне похудел — одежда висела на нем совершенно свободно.

Впрочем, светлые вещи ему очень шли.

Раньше они не могли позволить себе стиральную машину, и стирка была хлопотным делом, особенно в разгар суровой зимы, когда вода казалась ледяной настолько, что пальцы едва не отмораживало.

Поэтому, чтобы одежда служила дольше, и у него самого, и у У Синхэ почти все вещи были черного или серого цветов; позже, покупая одежду для У Синхэ, он тоже отдавал предпочтение темным тонам и редко брал светлые.

Интересно, как такой избалованный молодой господин вообще согласился остаться в его доме тогда?

Точно так же, как и сейчас.

Весь такой чистый, от него веяло благородством, и при этом он стоял посреди грязного, шумного овощного рынка.

Словно случайно забредший в иной мир гость.

Цзянь Чуань подошел к нему и внезапно схватил за руку, отталкивая в сторону.

— Эй, прошу прощения, подвиньтесь… дайте пройти…

Мужчина средних лет вынес из лавки три больших пластиковых ящика, которые были почти вровень с его глазами.

У Синхэ, словно испугавшись, выдернул руку и опустил рукав, который Цзянь Чуань задрал наверх. Сегодня он забыл надеть часы.

— Простите, я задумался.

Убедившись, что тот не заметил ничего странного, У Синхэ в глубине души немного успокоился:

— Пойдем.

— Хочешь лепешку?

Цзянь Чуань не стал смотреть на него и расспрашивать, о чем тот только что задумался, а лишь указал пальцем на небольшую лавочку в нескольких шагах от них.

У Синхэ проследил за его пальцем: перед входом в невысокое заведение выстроилась длинная очередь из доброго десятка людей, ожидавших покупки лепешек. Рано утром — а торговля уже шла вовсю.

Он взглянул на вывеску — это действительно были «Лепешки семьи Ма».

— Может, тогда не стоит…

У Синхэ вдруг вспомнил, что у Цзянь Чуаня, судя по всему, были и другие дела на рынке, а судя по очереди, на это уйдет немало времени.

http://bllate.org/book/37406/4662341