Готовый перевод Did My Husband Get Out of Prison Today / Вышел ли мой муж из тюрьмы сегодня?: Глава 1

Резкий и пронзительный звук будильника внезапно разорвал тишину полумрака спальни.

Спавший на широкой кровати мужчина невольно нахмурился, и на его лбу моментально выступили капли холодного пота, приклеившие к лицу пряди мокрых черных волос.

Его бледное лицо выглядело так, будто он застрял в каком-то бесконечном, страшном кошмаре.

Будильник трезвонил целую минуту, прежде чем затихнуть.

Спустя мгновение раздался звонок мобильного телефона.

Один за другим, словно голоса самих призраков, призывающих на смертный суд.

Мужчина на кровати резко распахнул глаза и в один рывок сел.

У Синхэ вцепился пальцами в простыню, долгое время неподвижно глядя перед собой, и лишь потом сгорбился, судорожно хватая ртом воздух. Его сердце колотилось так бешенно, будто пыталось вырваться из груди, а затянувшееся кислородное голодание окрасило мир перед глазами в черные тона.

Дрожащей рукой он провел по лбу, ощутив лишь ледяную испарину.

Спустя какое-то время, когда дыхание наконец выровнялось, У Синхэ разжал побелевшие, измятые в кулаке простыни, встал и направился в ванную.

Тело постепенно возвращалось к реальности: занемевшие за ночь ноги отзывались на каждый шаг неприятным покалыванием, будто он ступал по раскаленным иглам.

Однако У Синхэ не дрогнул лицом.

Он поднял с прикроватной тумбы телефон, который разрядился прямо во время звонков, подключил зарядное устройство и включил аппарат.

Прибор разрывался от трезвона почти две минуты, прежде чем наконец умолкнуть.

Взглянув на время — было семь пятьдесят, — он перевел взгляд на бесконечную вереницу подсвеченных красным пропущенных вызовов и непрочитанных сообщений. Тут были и весточки от секретарши, и от всяких сомнительных типов из числа тех, кого он даже не помнил по именам, но добавил в контакты полгода назад после возвращения на родину, и, наконец, звонки от матери.

У Синхэ ответил лишь на два сообщения секретарши, после чего снова бросил телефон на кровать и направился в ванную.

Пижама насквозь промокла от пота и неприятно липла к телу, обдавая холодом. Он стягивал одежду на ходу.

В ванной висело огромное зеркало.

Шагнув внутрь, У Синхэ бросил на него мимолетный взгляд: отражение показывало высокого мужчину с чересчур тонкими костями. Его узкую талию можно было легко обхватить одной рукой, на всем теле почти не было жира, а бледная кожа и исхудавшее лицо в обрамлении темных кругов под раскосыми глазами выдавали глубокую усталость и мертвенную бледность его хозяина.

У Синхэ уставился на собственное отражение, слегка нахмурившись, словно остался недоволен увиденным:

— Какое убожество.

Он прикоснулся пальцем к губам — на них алел крошечный порез.

Тонкая струйка алой крови проступила на фоне его болезненно-бледного лица, добавляя жутковатой, яркой детали. Эту ранку он оставил себе сам во сне, пытаясь вырваться из цепких лап кошмара.

У Синхэ кончиком языка слизал кровь, ощутив во рту легкий привкус железа, и, продолжая смотреть на себя в зеркало, вдруг медленно растянул губы в странной, вычурной улыбке.

— Доброе утро. Поздравляю, ты прожил еще один день.

В штаб-квартире корпорация У полгода назад неожиданно появился молодой хозяин, чье прибытие тут же заняло первые полосы всех финансовых изданий.

Десять лет назад, когда тогдашний глава Семья Ву Ву Цинцзэ попал в автокатастрофу, лишился ног и оказался прикован к постели, а находившийся с ним в машине старший сын погиб на месте, весь деловой мир замер в ожидании имени преемника. Однако Семья Ву хранила молчание.

Все попытки посторонних узнать хоть что-то разбивались о глухую стену.

Некоторые хитростью выяснили существование У Синхэ — побочного сына, который когда-то ярко блеснул и тут же пропал из высшего общества. Но прежде чем соглядатаи успели раскопать что-то стоящее, внезапно разбогатевшего за одну ночь младшего наследника тут же отправили учиться за границу.

Его оберегали с невероятной тщательностью.

Лишь полгода назад молодой наследник наконец закончил учебу и вернулся на родину.

Семья Ву нарушила многолетнее молчание, громогласно объявив о статусе У Синхэ, который скрывали целое десятилетие, и всего за два месяца провела все необходимые процедуры — от церемонии вступления в должность до передачи акций.

Скорость происходящего поражала воображение!

Но как бы ни шумели сплетники, в настоящий момент именно У Синхэ являлся новым генеральным директором корпорация У.

Едва пыль улеглась, различные влиятельные силы поспешили выстроиться в очередь, надеясь завести знакомство с новым лидером, которому едва исполнилось двадцать пять, но в чьих руках уже была сосредоточена вся реальная власть корпорация У.

Сотни журналистов заранее подготовили статьи, с нетерпением предвкушая эксклюзивный материал о загадочном молодом директоре.

Однако все они потерпели фиаско.

Никто и предположить не мог, что новоиспеченный руководитель вместо того, чтобы начать с громких реформ и показательных чисток, внезапно сорвется с места и укатит в заштатный филиал в Юйчэн.

В малоизвестном городе третьего эшелона.

Сотрудники головного офиса пребывали в растерянности.

А генеральный директор филиала в Юйчэн дрожал от страха.

Месяц назад.

Получив известие о скором визите директора У, он не сомкнул глаз всю ночь, а до рассвета уже стоял у входа в офис в парадном костюме, поджидая высокого гостя.

Секретарь неподалеку завершил разговор по телефону и подбежал к директору:

— Я уточнил, директор У сказал, что будет с минуты на минуту.

Директор с облегчением выдохнул:

— Дозвонился?

Секретарь кивнул и неуверенно произнес:

— Дозвонился. Голос у директора У был... кажется, вполне благожелательным.

Однако слова подчиненного ничуть не успокоили директора — его сердце забилось еще тревожнее. Когда-то он работал в главном офисе и сохранил там кое-какие связи, а потому знал то, чего не ведали посторонние.

Ходили слухи, что у их юного шефа прескверный характер и угодить ему удавалось единицам. А в кулуарах шептались, будто десять лет назад его отправили за границу вовсе не ради учебы, а для лечения!

Правда, от какой именно болезни, никто не знал, и расспрашивать дальше у него духу не хватило. В любом случае, нрав у этого человека был переменчивым, и обращаться с ним следовало предельно осторожно.

— Машина подъехала!

Стоявшая у входа толпа менеджеров и рядовых сотрудников выпрямилась во весь рост, заметив приближающиеся автомобили.

Секретарь глубоко вздохнул и почтительно распахнул дверцу заднего сиденья.

Блестящие черные туфли, длинные прямые ноги, безупречно скроенный темно-серый костюм, подчеркивающий изящную талию мужчины, и темные пряди волос, небрежно падающие на лоб — У Синхэ выглядел одновременно надменно и лениво.

Окинув ледяным взглядом собравшихся, он уверенно шагнул внутрь.

Опомнившись, директор и секретарь семенящей походкой бросились следом.

Остальные сотрудники так и остались стоять столпами.

Боже мой, почему никто не говорил им, что новый начальник настолько хорош собой!

— ...Алло, слушаю?

— Тут ЧП масштабное!

Из трубки донесся зычный мужской голос такой громкости, что Цзянь Чуань невольно отнес телефон подальше от уха, искренне опасаясь однажды оглохнуть.

http://bllate.org/book/37406/4662333