Готовый перевод Welcome to the Spooky Travel Agency [Infinite] / Добро пожаловать в Бюро паранормального туризма [Бесконечность]: Глава 13

В чате трансляции на мгновение воцарилась тишина, после чего тот же человек быстро добавил: «Опечатка, имел в виду себя». И следом отправил эмодзи с приложенной ко лбу ладонью, заливающейся слезами.

【Уже поумнел, пощадите】: «Спасите, автор комментария выше — это буквально я. Я два дня назад случайно забрел сюда, да так и остался. Даже если не брать во внимание изначальную цель… впервые вижу сюжет, где NPC спасает игрока-мужчину. Обычно новички, которые выживают, те еще звери: как только заходят, сразу врубают ультимативные способности и разносят всё на пути до самого финала. Они либо спасают других игроков, либо NPC — в общем, настоящие герои, спасители всего сущего. А этот — единственный мужик, которому нужна помощь NPC, я в шоке был, когда увидел. Самое смешное, что даже такой мелкий тормоз умудрился дожить до этого момента!»

【Королева игр всея мира】: «Я одна здесь только из-за внешности? Я и сижу-то в этом чате, подкидываю дровишек, только из-за личика этого паренька. Конечно, мы тут все лишь капля в море, но, братец Лань, продолжай в том же духе! Когда пройдешь все игры, сможешь попасть на настоящий Поезд «Апокалипсис», ха-ха, давай, развивайся потихоньку!»

В игровой трансляции Лань Юня экран быстро заполнился самыми невероятными комментариями. Зрители вовсю обсуждали выступление новичка Лань Юня в первом подземелье: одни язвили и насмехались, другие перешучивались, третьи отпускали колкости или просто наблюдали за представлением, кто-то даже пытался его подбодрить…

Однако сам Лань Юнь, бродивший по музею, понятия не имел, что каждое его действие и каждое слово в игре были как на ладони у аудитории на игровом форуме.

Пока он находился в зоне действия скрытых камер, установленных организаторами игры, всё, что он делал, не могло остаться незамеченным.

…

— Полагаю, многие из вас впервые посещают экспозицию Цитадель Коулун, верно? Так что же вы на самом деле знаете об истории этой крепости?

Экскурсию проводила красивая женщина с копной кудрявых волос. У нее были утонченные черты лица, легкий макияж и строгий черный деловой костюм — выглядела она собранной, энергичной и полной жизни.

Ростом она была около метра семидесяти пяти, высокая и статная, а под тканью рукавов и брюк угадывался рельеф подтянутых мышц.

Лань Юнь не удержался и несколько раз украдкой взглянул на красавицу-гида.

У него было странное чувство, что она ему знакома, словно он где-то её уже видел.

Лань Юнь немного знал об истории Цитадели Коулун из кино и сериалов. Честно говоря, его не особо интересовала культура и история этого грязного, заброшенного гонконгского трущобного района, где не действовали никакие законы. Будучи сам гидом, где он только не бывал и на какие достопримечательности не смотрел по всей стране! Он изучил немало культурно-исторических объектов в материковой части, и сегодня пришел в этот музей, возможно, в надежде отыскать хоть какие-то игровые зацепки.

В этот момент мимо Лань Юня прошла небольшая международная туристическая группа. Он заметил, что в ней были люди разных национальностей и возрастов. Все они были с рюкзаками, в очках дополненной реальности и наушниках, а при виде богатой коллекции артефактов на их лицах отражалось искреннее изумление.

Лань Юнь смотрел, как на их лицах сияет предвкушение, и внезапно его осенило.

Если он хочет успешно пройти подземелье Кибер-городская крепость, возможно, ему нужно искать подсказки во всех туристических местах Небесная Цитадель!

В конце концов, Поезд «Апокалипсис» — это приключенческая игра на выживание, посвященная культурному туризму. Даже если локации относятся к разным эпохам, Лань Юнь предположил, что ключи к прохождению спрятаны именно в этих местах. А вот где именно — это уже игрокам предстоит выяснить самостоятельно.

Только он об этом подумал, как звонкий, приятный женский голос прервал его размышления:

— Цитадель Коулун, история которой восходит к китайской династии Сун, изначально была укрепленным пунктом для обороны от врагов. Изначально это было место компактного проживания выходцев из Чаочжоу, поэтому район называли «Маленький Чаочжоу».

Экскурсию для международной группы проводила та самая красавица, что привлекла внимание Лань Юня.

— У неё есть другое название — крепость Коулун, расположенная в современном районе Коулун. Это исторический район Гонконга, полностью снесенный в 1993 году.

Женщина-гид увлеченно рассказывала туристам:

— Из-за нерешенных исторических вопросов Цитадель Коулун стала местом, где не действовали никакие законы: ни полиции, ни правительства. Внутри процветали преступность и антисанитария, каждый день банды устраивали разборки, лилась кровь, но никто не мог вмешаться в дела крепости…

— Недавно вышел популярный фильм «Воины Южного города», уверена, многие из вас его видели. Туристическая отрасль Гонконга была удивлена тем, какой импульс этот фильм дал развитию туризма, и с тех пор поток гостей со всего мира хлынул в цитадель, чтобы сфотографироваться здесь!

Затем гид повела группу дальше и остановилась перед одним из экспонатов.

— Это два гранитных камня с южных ворот крепости с надписями «Южные ворота» и «Цитадель Коулун». Им уже больше ста лет, это одни из важнейших исторических памятников. Если вам интересно, можете подойти поближе и рассмотреть их…

Во время рассказа гид мельком взглянула туда, где стоял Лань Юнь.

Их взгляды встретились в воздухе, но она тут же естественно отвела глаза и продолжила:

— Пожалуйста, соблюдайте порядок, встаньте в очередь, чтобы осмотреть экспонаты. Не используйте вспышку при фотосъемке и не трогайте руками артефакты, не защищенные стеклом, иначе последствия будут очень серьезными…

Она не успела закончить, как в толпе раздался пронзительный визг!

Лань Юнь вздрогнул, прижал ладонь к бешено колотящемуся сердцу и медленно направился в сторону крика.

Сейчас толпа туристов плотно обступила это место. Лань Юнь проталкивался сквозь людей, выглядывая из-за их спин, думая, что кому-то стало плохо или кто-то пострадал.

Но когда он увидел, что происходит, у него по всему телу побежали мурашки!

Один из мужчин-туристов полз по полу, словно четвероногое животное. Его конечности двигались механически и медленно, как вдруг он протянул руку и намертво вцепился в ногу ближайшего туриста!

Несчастный закричал не своим голосом и в ужасе стал пятиться, но мужчина на полу не отпускал хватку. Его рука обладала нечеловеческой силой, и турист, как ни пытался, не мог вырваться.

Следом за этим макушка ползущего человека внезапно треснула пополам!

В следующую секунду из его черепа высунулась окровавленная рука!

Крики наполнили зал, многие бросились бежать, но нашлись и смельчаки, чье любопытство победило страх — они остались смотреть на происходящее с возбужденными лицами.

Некоторые даже достали телефоны, чтобы снимать видео, а кто-то из стримеров начал вести прямую трансляцию: для них этот человек, превратившийся в монстра, был не угрозой, а контентом, который принесет охваты.

В этот момент из черепа мужчины показалась вторая кроваво-красная рука. Они были крошечными, совсем не как у взрослого — по размеру напоминали ладони семи-восьмилетнего ребенка.

Лань Юнь дрожащими глазами наблюдал, как эти маленькие ручки силой раздирают мужчину изнутри, разрывая его тело надвое.

Сразу после этого из останков человека медленно выползло окровавленное существо.

Глава 12

Лань Юнь не отрывал взгляда от этого кроваво-красного существа, которое медленно направлялось к нему. Волосы на голове встали дыбом.

Скорее, это было не дитя, а некое человекоподобное четвероногое существо.

Оно обладало почти теми же чертами: тело, конечности, лицо были поразительно похожи на человеческие, но при ближайшем рассмотрении разница становилась очевидной.

Прежде всего, хотя у него были нос, глаза и рот, они выглядели иначе — скорее как у животного.

Глаза были узкими, почти щелочки, но глазные яблоки под веками двигались невероятно быстро, сканируя зал в поисках добычи. Нос — приплюснутый, без ноздрей, только два крошечных отверстия размером с горошину.

А вот рот был огромным, растягиваясь почти до самых ушей. Даже когда оно не улыбалось, казалось, что на лице застыла жуткая гримаса.

Кожа существа была не нормального человеческого цвета, а бледно-коричневого, вся в буграх, язвах и гнойниках, напоминающих кожное заболевание — на это было тошно смотреть.

Что ещё сильнее пугало — оно могло передвигаться на двух ногах. Сейчас оно шло, оставляя след за следом, и хотя двигалось очень медленно, словно ребенок, только начавший ходить, в этом была какая-то пугающая неестественность.

Лань Юнь вдруг понял, на что оно похоже. На человеческого детеныша ящерицы.

Ящерица, похожая на человека? Людоящер!

В зале поднялся невообразимый гвалт. Крики и вопли смешались в единый хаос, люди в панике разбегались, а грохот топота ног сотрясал всё помещение.

Все спасались бегством: даже если Людоящер никого не кусал и не нападал, сама его сущность вселяла в людей первобытный ужас.

Ноги Лань Юня словно налились свинцом — он не мог сделать ни шагу!

Вдруг узкие глаза Людоящера остановились на Лань Юне. Оно раздумывало пару секунд, а затем на его морде расплылась жуткая улыбка.

Лань Юнь не успел среагировать, как Людоящер с молниеносной скоростью рванул к нему, широко раскрывая пасть, обнажая длинные острые зубы, готовое вцепиться в него!

http://bllate.org/book/37405/4662212