Готовый перевод Welcome to the Spooky Travel Agency [Infinite] / Добро пожаловать в Бюро паранормального туризма [Бесконечность]: Глава 12

Порой те, кто сильнее всего боится смерти, на самом деле способны прожить дольше остальных. Инстинктивно они ищут всевозможные убежища, чутко улавливают малейший намек на надвигающуюся опасность и заблаговременно отыскивают пути к отступлению, не пытаясь строить из себя героев.

Они цепляются за жизнь, искусны в побегах, умеют читать по лицам и обладают звериной бдительностью. Быть может, именно так им и удается дотянуть до самого конца.

— Вернись до заката, иначе, если попасешь в беду, я тебя точно не спасу, — с мрачным видом произнес Чжан Ичэнь. — Верхняя Цитадель гораздо опаснее, чем ты думаешь. В Нижней Цитадели водятся одни лишь Зомби, а вот в Верхней полно всякой нечисти. Сяо Юнь, я с тобой не шучу.

Лань Юнь заискивающе закивал:

— Понял, брат Чэнь, я не стану шататься где попало. Просто хочу осмотреть достопримечательности Небесной Цитадели, за последние два дня тренировок я смертельно устал и хочу немного расслабиться...

— Как знаешь. Хм, главное — помни, что к закату ты должен вернуться в Зал Драконьей Головы.

С этими словами Чжан Ичэнь развернулся и зашагал прочь, не оглядываясь. Превосходно сшитое темно-синее пальто делало его фигуру еще более стройной и подтянутой.

В этот момент мимо как раз проходил полицейский в темно-зеленой форме. Поймав взгляд Чжан Ичэня, они обменялись понимающими выражениями лиц, словно старые знакомые.

Они остановились, перекинулись парой слов, а спустя мгновение разошлись в разные стороны.

Лань Юнь проводил взглядом удаляющиеся спины Чжан Ичэня и стража порядка, погрузившись в задумчивость.

У него упорно возникало ощущение, что отношения между Чжан Ичэнем и тем копом не ограничиваются тем, что лежит на поверхности — между ними наверняка существовала куда более глубокая связь.

Впрочем, Лань Юнь не мог сходу разгадать истинную суть их знакомства. Сейчас его интуиция подсказывала лишь одно: Чжан Ичэнь и полицейский определенно очень близко друг с другом знакомы.

Чжан Ичэнь промышлял делами в преступном мире, так что скорее всего этот полицейский был «оборотнем в погонах», который кормился с обеих сторон — и черной, и белой. В таком случае всё вставало на свои места.

К тому же, после предупреждения Чжан Ичэня Лань Юнь мгновенно отбросил мысли о том, чтобы в одиночку бродить по Небесной Цитадели в поисках улик. С его-то смелостью и боевыми навыками он, пожалуй, отдал бы концы еще до того, как успел пройти этот игровой подземелье, прямо сегодня.

...

В экскурсионном автобусе.

Услышав, как Лань Юнь называет его дядей, гид, которому на вид едва стукнуло двадцать девять лет, едва не поперхнулся.

Черт побери, ему же всего двадцать девять, какого чёрта?!

Он потер свои почти лысые залысины, уже собираясь было возразить, но тут же проглотил готовые сорваться с языка слова.

Сидящему перед ним пареньку на вид было не больше семнадцати-восемнадцати лет. На нем была белоснежная футболка с принтом в виде кота Дораэмона и самые обычные однотонные джинсы, а длинная челка небрежно спадала на лоб, не зная расчески.

Он лениво покачивался в спортивных солнцезащитных очках, в ушах торчали беспроводные наушники, а за плечами висел светло-серый рюкзак. Весь его вид излучал расслабленность, в нем даже было что-то простодушное и наивное.

Мягко говоря — интеллигентный, грубо говоря — заторможенный. Выглядел так, будто его можно обвести вокруг пальца без особого труда.

Как там называется это модное словечко в интернете... ультра-абсолютная толстокожесть? Ван Чжэньхуа понятия не имел, похвала это или оскорбление, но почему-то именно эти слова внезапно всплыли у него в голове.

Этот парень-турист, должно быть, только-только окончил школу или в крайнем случае учится в университете.

Ладно уж, пожалуй, называть его дядей для такого пацана вполне простительно.

*

Спустя час созерцания кибернетических городских пейзажей из окна экскурсионного автобуса Лань Юнь, закинув за спину рюкзак и надев очки с блютузом, вышел наружу. Он неспешно зашагал вдоль пешеходной дорожки из нано-нитей, то и дело поднимая голову, снимая очки и останавливаясь, чтобы полюбоваться уличными видами и пестрыми вывесками магазинов.

Проходя мимо лавки товаров для активного отдыха и высокотехнологичного оружия, он на секунду замер у входа, раздумывая, не заглянуть ли внутрь в поисках какого-нибудь удобного клинка. Но тут же передумал: денег у него всё равно не было, и такую дорогую экипировку он позволить себе не мог!

Стоял час дня, послеполуденное солнце светило довольно ярко, но его лучи приятно и ласково грели лицо Лань Юня. Ощущение было такое, будто на него, задремавшего на осеннем балконе, набросили тяжелое бархатное одеяло — до того блаженно и уютно, что расслабилась каждая порёнка на теле, а на душе стало легко и радостно.

Яркое, согревающее солнце дарило ощущение мирной реальной жизни, заглушая тревогу и беспокойство от того, что игра еще не пройдена.

До ушей доносился рев моторов и гудки клаксонов, смешанные с криками уличных торговцев и щебетанием туристов. Вокруг царило оживление — ничем не хуже шумного мегаполиса обычного человеческого мира.

Прошло уже три дня с тех пор, как он попал в Небесную Цитадель.

По приказу авторитетного Чжан Ичэня, каждое утро Лань Юнь занимался боевыми искусствами в Лагере Светлых Зала Драконьей Головы, после полудня отправлялся с ним на патрулирование внешних улиц, а по вечерам возвращался в Лагерь Светлых для дальнейших тренировок.

Стоило признать, наставники в Лагере Светлых были мастерами высшей пробы. Мало того что они превосходно владели боевыми искусствами, так еще и обладали железным терпением. Благодаря их старательному обучению и совместным тренировкам с другими новичками за два дня он уже освоил несколько крайне практичных приемов рукопашного боя. Они оказались на редкость полезными — по крайней мере, теперь Лань Юнь был вполне способен сбить с ног взрослого мужчину сопоставимой с ним физической силы.

Очки он носил не только ради крутого вида, но и по другой, куда более веской причине: прямо под этой нано-трамплином зияла бездонная пропасть!

Каждый раз, ступая по тончайшим, словно волосок, нано-дорогам, Лань Юнь покрывался холодным потом. Стоило ему однажды по неосторожности заглянуть вниз, как сквозь клубящиеся, окутывающие всё вокруг туманные дымки он разглядел перевернутый город.

Если смотреть вниз с высоты Небесной Цитадели, ветхие старые многоэтажки и здания Подземной Цитадели висели вверх тормашками.

— Музей Цитадели Коулун, вход двести юаней с человека, билет взял, красавчик? — окликнул его экскурсовод Ван Чжэньхуа, заметив Лань Юня у входа в музей, и вытащил телефон. — В какой корпус идем? Зал Истории и Гуманитарных Наук стоит триста, Зал Сокровищ и Искусства — еще плюс двести...

— Извините, я без билета, забыл сегодня кошелек, хе-хе, — Лань Юнь виновато улыбнулся гиду и сделал беспомощный жест.

У Ван Чжэньхуа от досады задергался глаз:

— И в телефоне ни гроша? Без денег заявился на экскурсию? Ладно, раз билет не куплен, можно взять на месте, вон тот QR-код сканируй...

В реальной жизни Лань Юнь сам работал гидом и привык осматривать достопримечательности по всей стране бесплатно. В эпоху больших данных носить с собой наличные не было никакой нужды, путешествовать повсюду для него составляло сплошное удобство.

Поэтому он сроду не платил за экскурсии. Его жизнь и без того была небогатой, а кровно заработанные деньги он тратил только на самое необходимое. С какой стати он, будучи гидом, должен платить за вход в достопримечательности?

— Я младший брат Чжан Ичэня, сегодня хочу заглянуть внутрь и осмотреть музей. Будьте добры, сделайте одолжение, пустите меня, можно?

К ним подошел мужчина в форме музейного работника. Увидев зажатую в руке Лань Юня самодельную деревянную табличку, тот просиял. Выслушав сбивчивые объяснения Ван Чжэньхуа, он тут же озарил Лань Юня дежурной профессиональной улыбкой и сделал приглашающий жест.

— Ох, так вы человек Господина Ху? Конечно, милости просим! Добро пожаловать в Музей Цитадели Коулун. Пожалуйста, при входе приложите удостоверение личности, и сразу сможете проходить...

Сотрудник держался подчеркнуто почтительно, а его улыбка сияла искусственным глянцем:

— Добро пожаловать в Музей Цитадели Коулун, приятного просмотра!

Лань Юнь с трудом сдерживал смех, до боли закусив щеку изнутри. Направляясь ко входу в Зал Истории и Гуманитарных Наук, он мысленно продолжал подтрунивать над ситуацией.

Оказывается, уличное прозвище Чжан Ичэня в преступных кругах Цитадели — Господин Ху?

Ван Чжэньхуа проводил взглядом спину Лань Юня и с досадой хлопнул себя по лбу.

Вот же жмот! Как этот сопляк вообще собирается заводить жену в будущем?!

Глава 11

Войдя в музей, Лань Юнь изначально планировал просто побродить по залам, глянуть на реликвии ушедших эпох, а затем откланяться и двинуться к следующей достопримечательности Сянгана.

Но, подумав немного, он решил: а вдруг ключ к прохождению игры кроется в том, чтобы игроки самостоятельно изучили историю этой Цитадели?

Конечно, в играх полагаются на предметы и навыки, но разве поиск улик и разгадки с помощью собственного ума — не менее действенный способ?

Когда он тренировался в Зале Драконьей Головы, системные уведомления неизменно напоминали о скором истечении срока жизни, подбрасывая ему всевозможные побочные квесты. К счастью, Лань Юнь успел обрасти связями, и благодаря таким полезным вещам, как Сяо Убао, электрошокер и перцовый баллончик, он каждый раз чудом справлялся с заданиями, продлевая себе крохи драгоценного времени.

Прошлой ночью они с Чжан Ичэнем вылазили в город, где Лань Юнь прикрывал Тан Сяо в качестве громилы во время жесткой стычки с бандой конкурентов. Там он невольно зацепил побочный квест повышенной сложности и на самых последних секундах чудом выполнил его, заработав еще двадцать четыре часа жизни, что позволило ему жалким образом протянуть до сегодняшнего дня.

Эх, как же трудно просто жить.

Бормоча себе под нос жалобы, Лань Юнь с равнодушным видом разглядывал древние артефакты Цитадели за прозрачными витринами.

В этот самый момент в какой-то игровой стримерской трансляции, о которой Лань Юнь не имел ни малейшего понятия, количество зрителей онлайн подскочило до тысячи человек.

[Первый домашний тиран среди странников апокалипсиса]: Живем с трудом? Да он издевается! Из пяти игроков, вошедших в игру вместе с ним, трое уже отбросили конки, в живых остались только он да еще один бедолага — с чего это ему трудно? К тому же, смотрится всё так, будто он побеждает с полным пальцем в носу. Если бы не охота посмотреть, как именно он облажается при попытке пройти игру, я бы ни за что не стал досматривать до этого момента...

[Уже смирился, пощадите]: Парень по имени Лань Юнь — всего лишь новичок, разве удивительно, что для него всё сложно в первой же игре? Когда вы в первый раз сдавали гаокао, вы что, набрали максимальный бал для поступления в Цинхуа или Пекинский университет?

[Синий шарик летит-летит]: Сравнил прохождение игрового подземелья с экзаменом! Совершенно разные вещи, алло? Играть в игры и решать задачки — да я лучше играть буду! Пусть тут есть угроза жизни, зато напряженно, адреналиново и весело. А вот учеба для меня — сплошное мучение, если б меня заставляли зубрить целыми днями, я бы лучше покончил с собой!

[Запечатал сердце и любовь на веков]: А по мне, так этот Лань Юнь притворяется свиньей, чтобы съесть тигра. Он вечно валяет дурака и прикидывается слабаком, такой манерный и капризный — и вы называете это слабостью? Забыли, как он в первый раз замочил зомби в темном переулке? Да он тому мертвяку глазное яблоко выковырял, заставив орать во всю глотку! Впрочем, его типаж идеально совпадает с моими фетишами, я теперь каждый день глаз не могу оторвать от его стрима, смотрю-смотрю и уже прописался здесь насовсем. Только вот член мой меня больше не слушается...

http://bllate.org/book/37405/4662211