Готовый перевод Welcome to the Spooky Travel Agency [Infinite] / Добро пожаловать в Бюро паранормального туризма [Бесконечность]: Глава 10

Две холодные щупальцеподобные нити медленно впились ему в область висков возле ушей, словно мота паутинки вторглась в его разум, и мгновение спустя Лань Юнь услышал в голове шипение, похожее на помехи при настройке радиоприемника.

Сам по себе Регистратор проводника представлял лишь незаметный крошечный черный диск без каких-либо ремешков или лент, поэтому теперь эти выпущенные им невидимые нити служили мостом связи между ним и владельцем.

Невидимые нити накрепко привязали черный диск к запястью Лань Юня, и если не приглядываться, могло показаться, будто он носит безремешковые черные часы.

— Приветствую, маленький хозяин, Сяо Убао успешно установил с вами личный ментальный канал. Сейчас требуется проверить функционал, хозяин, пожалуйста, скажите мне что-нибудь.

Лань Юнь был охвачен тревогой, но не смел напугать Убао, поэтому осторожно произнес мысленно:

— Убао, привет, меня зовут Лань Юнь, очень рад знакомству…

Ты что, искусственный интеллект?

Эту фразу Лань Юнь проглотил и не стал задавать вслух, посчитав подобный вопрос невоспитанным.

И действительно, Убао расслышал то, что он сказал перед этим, и тут же отозвался:

— Я тоже очень рад знакомству с вами, мой маленький хозяин.

Однако Убао, казалось, не расслышал последней фразы, промелькнувшей в голове Лань Юня, и это доказывало одну вещь: хотя Лань Юнь и диск общались через ментальный канал, это вовсе не значило, что все его сокровенные мысли считываются диском — стоило ему мысленно запротестовать, как диск терял доступ к тому, о чем он думал.

— Мне нужно, чтобы ты помог выяснить, в чем заключается главная слабость Хуа Тяньфэна? — мысли Лань Юня текли стремительно, а разум оставался ясным. — Например, слабые места в его боевой технике, в какую часть тела лучше всего целиться при атаке?

Убао надолго умолк.

Походо, эти данные ему не удавалось обнаружить.

Лань Юнь от волнения даже согнул пальцы, одной рукой намертво вцепившись в бедро, а в голове лихорадочно крутились мысли:

— Пожалуй, подойдет любая зацепка, которая заставит его покинуть это место сегодня вечером! Я знаю, ты непременно справишься, пожалуйста, помоги мне…

— Маленький хозяин, если вы хотите, чтобы я замерил и выгрузил данные тела целевого персонажа, расстояние по прямой между мной и целью должно составлять менее пяти метров, иначе мои руки…

Вот оно что: Убао требовалось выпустить невидимые щупальца, чтобы они впились в чужую кожу, а затем через плоть и кровь пробрались в тело и разум для сбора данных.

Такова была глубинная логика его нормального функционирования.

— Ладно, подожди секунду. — Лань Юнь быстро поднялся на ноги и повернулся лицом к месту битвы за железными стеллажами.

Чжан Ичэнь продолжал отчаянную схватку, сражаясь в крови — даже его уродливый противогаз обагрился багрянцем.

Регистратор проводника был лишь умным устройством, а вовсе не панацеей; его главнейшей функцией оставалась запись данных, а для сканирования параметров объектов или живых существ существовали определенные ограничения.

Как только он собрался выйти из-за стеллажей, выжидая момент, чтобы подбежать ближе к Хуа Тяньфэну, Чжан Ичэнь неожиданно посмотрел прямо на него.

В следующее мгновение тот стремительно бросился к Лань Юню.

В то же время опьяненный битвой Хуа Тяньфэн дико и безудержно хохотал, неотступно преследуя Чжан Ичэня.

Вот и шанс.

Глава 9

— Смотри, как этот юный господин размозжит твою черепушку…

Хуа Тяньфэн настиг Чжан Ичэня с почти немыслимой скоростью.

Взгляд Лань Юня ожесточился. Выбрав подходящий момент, он поднял руку и нацелил ее на Хуа Тяньфэна, чтобы маленький диск на запястье смог выпустить невидимые щупальца.

Убао легко качнулся у него на руке, и мгновение спустя Хуа Тяньфэн резко замер.

Он опустил взгляд на собственное тело, и по его лицу промелькнуло выражение недоумения.

Какого черта, почему на долю секунды ему показалось, будто что-то влетело внутрь его тела?

— Пи-и-ип, пи-и-ип… Главная слабость Хуа Тяньфэна, Убао старательно сканирует, пожалуйста, наберитесь терпения, маленький хозяин… — раздался в голове Лань Юня жизнерадостный голос Убао.

В эту секунду обстановка на поле боя накалилась до предела, но, к счастью, внимание Хуа Тяньфэна было приковано к Чжан Ичэню, и он не заметил происходящего за железными стеллажами.

— Блик, Убао успешно внедрился под кожу Хуа Тяньфэна и изо всех сил пробивается к его голове…

Убао и впрямь оказался на редкость исполнительным, он в реальном времени докладывал в ментальный канал о ходе выполнения задачи.

— Блик, данные успешно извлечены, пожалуйста, внимательно изучите каждую деталь, маленький хозяин.

Лань Юнь заставил себя не прислушиваться к свирепым звукам драки за стеллажами, закрыл глаза и со всем сосредоточением обратился к докладу Убао:

— Хуа Тяньфэн, возраст: 23, пол: мужской. Предпочтения: оба пола, вне зависимости от биологического вида. Атрибут: киборг, строение тела: полумеханизированные череп и плечи. Хобби: играть в футбол, маджонг и избивать людей…

Этот поток информации обрушился лавиной, слегка ошеломив Лань Юня. Его совершенно не волновали пристрастия и атрибуты Хуа Тяньфэна, ему хотелось узнать лишь о его текущей главной слабости.

— Убао, ты можешь побыстрее отыскать фатальное слабое место Хуа Тяньфэна? — сейчас Лань Юню требовалось вовсе не выходить наружу и вступать в смертный бой со злодеем, а добыть важнейшие сведения.

— Слушаюсь, маленький хозяин, Убао продолжает глубокое сканирование, пожалуйста, подождите…

В этот момент снаружи раздался оглушающий грохот — казалось, кого-то со всего маху впечатали в стекло. Лань Юнь невольно поморщился: больно!

Сердце Лань Юня мгновенно ухтило в горло, и он не удержался, повернув голову в сторону источника звука.

Лучше бы он не смотрел: увиденное едва не вышибло из Лань Юня душу.

Чжан Ичэнь был подброшен высоко в воздух мощным ударом механической ноги Хуа Тяньфэна, противогаз слетел с его лица и рухнул на землю, но куда более ужасающим зрелище делало то, что одна рука Чжан Ичэня оказалась оторвана и теперь бесконтрольно вращалась где-то в вышине.

Эта рука словно обладала собственным разумом: казалось, она осознала, что отделилась от хозяина, и потому бешено дрожала и кружилась, беспомощно отыскивая, где же ее владелец, словно собираясь вновь прирасти к телу Чжан Ичэня.

Лань Юнь остолбенел от увиденного: все происходящее сегодня выходило за рамки его изначального понимания. И не просто выходило — оно полностью переворачивало все представления, а Лань Юнь вдобавок ощутил некое ментальное загрязнение. Настолько дикой и вызывающей мурашки по коже была эта картина.

Как оторванная рука может столь бестолково искать тело хозяина и пытаться воссоединиться с ним?

Неужели Чжан Ичэнь, как и Хуа Тяньфэн, тоже являлся киборгом?

В тот момент, когда он собрался выяснить, насколько же уродлива внешность Чжан Ичэня, раздался взволнованный и звонкий голос.

— Блик, Убао успешно добыл ключевые данные — текущая главная слабость Хуа Тяньфэна кроется в Замке Черных Пчел.

Мягкий голосок Убао вовремя прозвучал в ментальном канале, однако продолжать он не стал: казалось, обнаружение уязвимости цели означало завершение миссии, и углублять задание, продолжая выискивать новые зацепки для Лань Юня, он уже не мог.

Стоило получить приказ — и задача будет выполнена, но на какие-либо избыточные или более глубокие изыскания рассчитывать не стоило.

Замок Черных Пчел?

Что еще за чертовщина?

Ситуация накалилась до предела. Если Чжан Ичэню суждено погибнуть, то калека Тан Сяо тем более не сможет удрать, а значит, и самому Лань Юню придет конец.

— Взорви его. — Лань Юнь принял волевое решение, и сквозь стиснутые зубы сорвались три слова.

Убао на мгновение замер:

—?

Почувствовав замешательство Убао, Лань Юнь повторил, не колеблясь ни секунды:

— Взорви Замок Черных Пчел, живо.

— Но, маленький хозяин, Убао не умеет взрывать…

Так или иначе, раз система Регистратора проводника определила Замок Черных Пчел слабостью Хуа Тяньфэна, значит, именно в этом заключался ключ к перелому ситуации.

Выхода все равно не оставалось: с его собственными жалкими навыками одолеть боевой потолок Цитадели Коулун не представлялось ни малейшей возможности. Единственной дорогой сейчас было срезать путь с помощью игрового предмета — в конце концов, когда пути нет, идут окольными тропами, глядишь, и удастся пробить себе дорогу.

— Ты можешь его взорвать?

В этот момент Лань Юню пришла в голову одна мысль. Убао являлся всего лишь интеллектуальным регистратором данных, а не бомбой или детонатором, так что подобная задача и вправду ставила его в тупик.

Убао помолчал какое-то время, прежде чем ответить:

— Я не могу его взорвать, но могу взломать охранную систему Замка Черных Пчел, нарушить их защитные линии, а затем внедрить софт для настройки схемы подрыва…

— Годится, так и сделай. Взорви его!

В эту минуту Тан Сяо и двое оставшихся у него подчиненных присоединились к общей свалке снаружи. Лань Юнь заметил, как оторванная рука Чжан Ичэня вернулась на его тело; обе конечности качнулись взад-вперед, словно механические манипуляторы, после чего он с прежней невозмутимостью занес оба топореца, с бешеной скоростью обрушивая их на Хуа Тяньфэна.

Стоя к Лань Юню спиной, Чжан Ичэнь изо всех сил вел ожесточенный бой с Хуа Тяньфэном.

Его фигура была стремительной, движения — резкими, каждый удар поднимал ветер, а сам он целиком и полностью отдавался сражению. Сейчас Чжан Ичэнь совершенно не обращал внимания на то, чем занимается Лань Юнь, возможно, уже напрочь забыв о его существовании.

Впрочем, неважно — лишь бы успешно пройти этот проклятый подземелье, а с Тан Сяо и Чжан Ичэнем они знакомы и суток не пробыли. Тот — игрок, этот — неигровой персонаж, в конце концов их пути неизбежно разойдутся.

Прошла ли целая вечность или всего пара секунд — взволнованный голос Убао вновь зазвучал в его голове:

— Блик, Убао успешно взломал защитную сеть Замка Черных Пчел, в настоящее время в Замке Черных Пчел объявлен первый уровень тревоги, маленький хозяин, Убао выполнил задание.

Услышав это, Лань Юнь наконец с облегчением выдохнул, однако сердце еще не успело вернуться на место, как снаружи донесся яростный звериный рывком!

Крупный, с получеловека ростом свирепый лев влетел через главные двери Зала Драконьей Головы и бросился вперед как раз в тот момент, когда Хуа Тяньфэн занес тесак, намереваясь снести голову Чжан Ичэню —

— Твою мать! — лезвие тесака Хуа Тяньфэна лишь чиркнуло по шее Чжан Ичэня, когда в спину ему ударила колоссальная сила, заставив потерять равновесие и неуправляемо полететь в сторону.

Лев встал на задние лапы и толкнул Хуа Тяньфэна еще раз, окончательно сбив того с ног — глухо стукнувшись о землю, тот пропахал носом грязь.

http://bllate.org/book/37405/4662209