Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 9

У Ли слегка озадаченно изогнул брови: — Разве мы не собираемся обсуждать сценарий? О чем ты вообще думаешь?

Обстоятельства были сильнее человека. Лянь Юйчжи думал о безвозвратных затратах: раз уж они с У Ли открыто заявили о себе перед камерами и решение было принято, оставалось только идти до конца по этой дороге.

Он посмотрел на У Ли:

— Тогда утруди своего агента прислать карточку от номера до девяти часов.

У Ли протянул руку, поправляя ему воротник, легко коснулся его слегка осунувшегося лица, и в его голосе прозвучало сочувствие:

— Для Сяо Юй это честь.

Лянь Юйчжи с напускным видом произнес:

— Ну и прекрасно.

Лянь Юйчжи по характеру был куда подвижнее У Ли, его все любили, и на людях ему во всем сопутствовал успех. Пусть его имя гремело не так громко, но цветы и шоколад к дверям его квартиры приносили ежедневно без перерыва.

Он любил цветы, любил, когда весь дом был наполнен цветочным ароматом, любил изящные и красивые вещи. У Ли же всегда аккуратно собирал разбросанные повсюду букеты, пачками выбрасывал визитные карточки в мусорное ведро, а цветы аккуратно расставлял по вазам.

Когда Лянь Юйчжи видел это, он радовался и подходил, чтобы чмокнуть У Ли. Губы у него были горячими, и касание его щеки ощущалось как легкий поцелуй самого цветка, без малейшего намека на пошлые мысли.

Стоило в старом жилом квартале начаться летним грозам и сильному ветру, как время от времени отключалось электричество. Жильцам приходилось в темноте наощупь идти к распределительному щитку в подъезде, чтобы снова включить свет.

Но Лянь Юйчжи боялся. Он не смел приближаться к рубильнику и наотрез отказывался подпускать туда У Ли, лишь утешая себя тем, что с рассветом электричество само вернется.

Лянь Юйчжи никогда прежде не жил в таких районах и не знал, что местную проводку никто не чинит. Во время грозы и дождя все всегда сами спускались вниз в полной темноте.

Ему было страшно за себя, и точно так же страшно за У Ли. В его голове постоянно крутились кинематографические сценарии о том, как кого-то превращает в уголек удар тока и тот погибает в расцвете лет.

Они жили вместе с У Ли, переплетясь корнями, словно дерево, и взрастили между собой чувство привязанности, замешанное на взаимной опоре и нужде друг в друге. Если бы У Ли погиб, а у него самого случилась беда, к кому бы он тогда обратился? Вот уж поистине остался бы без какой-либо поддержки.

У Ли обнимал его и тихо утешал. Ему нужно было рисовать раскадровки, поэтому У Ли ходил к соседям просить свечи, брал его за руку и сидел рядом с ним.

Когда тот уставал рисовать, У Ли на цыпочках спускался вниз, чтобы включить рубильник.

На следующее утро Лянь Юйчжи радостно говорил ему, что все и вправду наладилось с наступлением дня.

Лянь Юйчжи и сам не знал, любил ли он когда-нибудь У Ли.

Если сказать, что нет, то каждый раз, сталкиваясь с неудачами и сомнениями, он в полусне все равно вспоминал У Ли. Если же сказать, что да — ни с кем другим он не расставался так безжалостно, как с У Ли.

Лянь Юйчжи слишком долго простоял у стойки регистрации отеля «Цзюньтин». Из-за медицинской маски на лице он и так привлекал к себе внимание, и любой мог заметить его нерешительность.

Администратор одарил его вежливой улыбкой:

— Чем могу вам помочь?

Лянь Юйчжи покачал головой и вошел в лифт.

Добравшись до нужного этажа, Лянь Юйчжи подошел к двери с номером, указанным на карточке, открыл ее, но внутри никого не оказалось.

Соседняя дверь отворилась, и в проеме показалось лицо У Ли.

— Пришел?

Лянь Юйчжи так и не понял, что тот затеял:

— Два номера?

У Ли спросил:

— Сценарий принес?

Лянь Юйчжи достал из рюкзака только что исправленный и распечатанный сценарий.

Черты его лица от природы казались юными, а за плечами висел раюкзак, из-за чего он выглядел точь-в-точь как старшеклассник, только что окончивший школу. Неудивительно, что администратор посмотрела на него с таким беспокойством.

У Ли взял сценарий, перелистнул его, просмотрел и захлопнул.

— Ложись спать пораньше.

Лянь Юйчжи опустил глаза:

— Ты спишь в соседней комнате?

У Ли кивнул:

— Остались кое-какие рабочие дела. Ты только переболел лихорадкой, отдохни как следует, не ставь кондиционер слишком холодно.

Лянь Юйчжи:

— Тогда… спокойной ночи.

У Ли улыбнулся и кивнул.

Сидя на краю гостиничной кровати, Лянь Юйчжи какое-то время обдумывал освещение для фильма, как вдруг его ноздри уловил легкий аромат.

Принюхавшись и следуя за цветочным запахом, он подошел к панорамному окну и увидел, что и пол, и подоконник украшены множеством прекрасных цветов. Вероятно, их только что привезли из оранжереи, они еще хранили капельки росы, а благоухание стояло такое, что даже самое дурное настроение невольно улучшалось на пару пунктов.

Только что приехав в Нанкин, он не знал, что местный сервис в отелях настолько заботливый. Мрачные тучи последних дней рассеялись без следа, и он присел на корточки, ласково поглаживая горшок с гиацинтами перед собой.

С тех пор как он прославился, его нрав с каждым днем становился все более капризным и властным, а цветы ему не дарили уже очень давно. Он и сам ленился ходить в цветочные магазины, но никак не ожидал, что в гостиничном номере вновь почувствует себя как в прежние времена.

Лянь Юйчжи на редкость хорошо выспался за ночь. Съемочная группа все еще простаивала, но едва рассвело, как ему позвонили несколько раз.

Инвесторы, еще пару дней назад державшие себя холодно, вновь стали любезными. Они обиняками расспрашивали его об отношениях с У Ли, а затем ловко меняли тему и заводили разговор о новых инвестициях.

Лянь Юйчжи откинулся на спинку кресла, перебирая пальцами присланные сегодняшним утром приглашения от различных брендов, и лениво просматривал их одно за другим.

— Фильм еще не факт, что пройдет цензуру и выйдет в прокат, боюсь, как бы директор Лю не прогорел со своими инвестициями.

Директор Лю рассмеялся:

— Если я перестану верить способностям моего дорогого племянника, то кому из молодых режиссеров отечественного кинематографа мне вообще доверять?

У Лянь Юйчжи не было причин отказываться от плывущих в руки денег, но и вести фальшивые светские беседы ему не хотелось. Уладив дела с инвестициями и контрактом, он нашел повод откланяться:

— Мне нужно завтракать, давайте в другой раз.

Директор Лю с улыбкой произнес:

— Хорошо-хорошо, приятного аппетита режиссеру Ляню и господину У Ли.

Лянь Юйчжи собирался уже сказать, при чем здесь вообще У Ли, но в конце концов просто угукнул и повесил трубку.

Лениво поднявшись, он направился в ванную умываться. После крепкого сна в зеркале на него смотрело лицо с чуть более здоровым румянцем.

С чего бы этим людям не упоминать У Ли? Разве все эти сыплющиеся как из рога изобилия приглашения брендов, звонки от актеров, инвесторов и продюсеров — не все они были нацелены именно на это имя?

Сотрудничество с У Ли приносило колоссальную известность, а при такой громкой и авторитетной вывеске кто же откажется урвать свой кусочек пирога?

Студия У Ли придерживалась высокого ценового сегмента и уже давно объявила, что за год У Ли берется не более чем за три фильма и две рекламы, дабы избежать чрезмерной засвеченности, способной снизить его коммерческую ценность.

И вот режиссер Ся, обладатель почетной премии «Золотая лошадь» за выдающийся вклад в кинематограф, уже забронировал за собой один проект; первый китайский режиссер — лауреат премии «Оскар» и король артхауса Режиссер Ло тоже вели переговоры со студией У Ли. И это последнее место досталось ему.

http://bllate.org/book/37404/4662119