Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 8

Лянь Юйчжи, поддавшись на его провокацию, действительно не выдержал:

– Если тебе трудно, так и скажи, я сам найду другой выход.

У Ли ласково и чуть заметно улыбнулся:

– А я-то думал, как долго режиссер Лянь сможет прикидываться бедняжкой. Хватило всего пары фраз, чтобы он снова сорвался на гнев. В новостях поговаривали, будто твой боевой настрой сломили, лишний раз убеждаюсь, что отечественные СМИ врут.

Лянь Юйчжи тоже усмехнулся:

– Куда уж СМИ до проницательности господина У. Ты прекрасно знаешь, зачем я пришел, а говорить об этом напрямую слишком неловко.

У Ли взял бокал, поданный официантом, даже не взглянув на Лянь Юйчжи:

– Новый фильм режиссера Ся рекламируют уже давно. Интересно, какие у режиссера Ляня есть козыри, чтобы я передумал и выбрал проект с подмоченной репутацией?

Лянь Юйчжи вскинул брови, умолк и уже собирался развернуться и уйти.

У Ли бросил:

– Подожди.

Лянь Юйчжи остановился:

– Что еще за гадости ты хочешь вылить?

– …

У Ли бесстрастно произнес:

– Даже родным братьям положено вести честный счет, не говоря уже о том, что наши с режиссером Лянем отношения куда сложнее. Эта история раздувалась слишком долго, затронуты самые разные интересы, и на ее урегулирование уйдет немало сил и средств. Режиссер Лянь должен хотя бы пообещать мне отдачу от инвестиций, чтобы я мог оценить норму прибыли.

– Помимо процента от сборов фильма, все, что записано на мое имя…

У Ли перебил его:

– Деньги меня не интересуют.

Лянь Юйчжи медленно проговорил:

– Тогда чего же ты хочешь?

У Ли ответил:

– Я не люблю принуждать людей. Как выразился режиссер Лянь, говорить прямо – слишком неловко.

После окончания ювелирной выставки журналисты толпой хлынули вперед, щелкаю затворами фотоаппаратов и снимая ослепительных звезд.

Внезапно кто-то из репортеров с самым зорким взглядом заметил У Ли и поспешил к нему.

Те еще даже рта не успели открыть с вопросами, как увидели, что У Ли повернулся и тихо бросил пару слов кому-то в глубине павильона. Хоть он и торопил собеседника, голос его звучал мягко – совсем не похоже на его обычное высокомерное поведение, когда он держал всех любителей сплетен на пушечный выстрел.

Они вытаращили глаза, боясь упустить сенсацию, и затаив дыхание уставились на выходящего человека.

– …Режиссер Лянь?

Вышедшего человека они все прекрасно знали. В режиссерских кругах он славился своим тонким умением передавать эмоции через язык кинокамеры, но еще громче гремела слава о красоте, доставшейся ему в наследство от матери.

Ходили слухи, что во время съемок его дебютного фильма инвестор, едва увидев стоявшего перед ним юношу, тут же рассвирепел и решил, будто съемочная группа держит его за слабоумного сибарита, пасующего перед красивыми мордашками. Как ни пытался второй режиссер объяснить, что перед ним главный постановщик, спонсор отказывался верить.

Ну а в последнее время наибольшую известность приобрел скандал с любовными интрижками, едва не толкнувший на самоубийство звезду первой величины. Помимо Бай Ии, прошлой ночью объявился еще один довольно известный артист, рассказавший о том, как Лянь Юйчжи бросил его, применив эмоциональное насилие.

Как ни странно, хотя режиссеры обычно держатся в тени и зарабатывают на жизнь талантом, с самого прихода в эту индустрию именно личная жизнь Лянь Юйчжи неизменно вызывала самый горячий интерес.

У Ли спросил:

– Ты ведь не пожалеешь?

Лянь Юйчжи спокойно ответил:

– С чего бы? Это тебе лучше не жалеть. Не потратив ни гроша, ты получаешь в свое распоряжение пиар-машину суперзвезды, которая сделает всю грязную работу – я здесь в чистом выигрыше.

У Ли улыбнулся:

– Вот и отлично.

Журналисты нетерпеливо засыпали их вопросами.

– Скажите, вы оба состоите в отношениях?

– Что вы думаете по поводу попытки самоубийства Бай Ии?

– Ранее ходили слухи, что режиссер Лянь встречается с певцом Лу Яном, из-за чего Бай Ии и решился на отчаянный шаг от боли, а теперь, всего через два-три дня, у вас появился новый человек?

Больше всего их волновала реакция самого Лянь Юйчжи, но на его красивом лице играла легкая улыбка, а сам он выглядел столь же дерзким и ослепительным, как и во время прошлых интервью. И хотя следы болезни придавали ему бледности, в глазах горел живой огонек.

Его юношеская свежесть и яркость словно запечатлелись на пленке навсегда, не позволяя суровому миру сделать его циничным и расчетливым.

Он с улыбкой парировал:

– Какое у меня может быть мнение? Разумеется, я надеюсь на его скорейшее выздоровление и возвращение к нормальной жизни и работе.

Репортеры вмиг растеряли всю жесткость и перестали его донимать, дружно переключившись на У Ли.

Небо над Нанкином затянули тучи, похожие на клочья овечьей шерсти. Утром они еще были белыми, но стоило им немного задержаться в небе, как они посерели и занеслись пылью – собирался дождь.

Под непрерывный треск вспышек суперзвезда, находящаяся на пике славы, слегка повернула голову и без колебаний поцеловала стоявшего рядом красивого, ослепительного юношу.

В полумраке только это место заливал ослепительный свет вспышек. Под серыми тучами оба казались невероятно привлекательными и красивыми – глядя на них, можно было подумать, будто сам бог отправил на землю свое безупречное творение, в одно мгновение озарившее этот уголок Нанкина.

На улице только что прошел дождь, сохранился промозглый осенний колорит, но этот неожиданный поцелуй на глазах у всех заставил журналистов задохнуться от восторга.

Когда У Ли отпустил Лянь Юйчжи и они отстранились друг от друга, репортеры все еще не могли насытиться кадрами.

У Ли слегка приобнял Лянь Юйчжи за плечи и мягко произнес:

– Мы официально начали встречаться еще в октябре прошлого года. Мы просто не хотели привлекать к себе внимание общественности, поэтому не афишировали это.

– В то время господин Бай не знал истинного положения дел и тоже ухаживал за ним, но Лянь Юйчжи, разумеется, отказал. Кто же знал, что господин Бай совершит глупость.

Эта новость ошарашила журналистов.

– В октябре прошлого года?

– Вы хотите сказать, что режиссер Лянь абсолютно невиновен и стал жертвой? Вы что, держите нас за дураков?

У Ли усмехнулся:

– Какой мне смысл выдумывать эту ложь? Если бы мы не были парой, мне не за что было бы его выгораживать. А раз мы влюблены, с какой стати мне спасать его, если бы его действительно связывало что-то с Бай Ии?

Репортеры лишились дар речи: при всей странности ситуации они не могли найти контраргументов.

Перед объективами камер оба улыбались безупречно.

У Ли, понизив голос так, чтобы никто вокруг не услышал, с улыбкой произнес:

– Ну вот, теперь из-за тебя я прослыл злодеем.

Лянь Юйчжи холодно бросил:

– Сценарий пришлешь мне на почту до девяти.

У Ли усмехнулся:

– Так не пойдет, в этом мало искренности. Сегодня вечером я еду к Храму Конфуция на открытие первого филиала Bulgari в Нанкине, остановлюсь в бизнес-люксе Catic Hotel.

Лянь Юйчжи повернулся к нему.

У Ли все так же с улыбкой смотрел на него.

Лянь Юйчжи немного помолчал и тихо проговорил:

– Обязательно так спешить?

У Ли продолжал улыбаться:

– Режиссер Лянь отроду не отличался надежностью, а я в последнее время стал подозрительным: обрету товар – тогда и успокоюсь.

Лянь Юйчжи опустил глаза, сменив тон на язвительный:

– Пока деньги не поступят на счет, я тоже не успокоюсь.

http://bllate.org/book/37404/4662118