Готовый перевод My Idol's Actor Husband / Замужем за сломленным киноимператором: Миссия по спасению любимого злодея: Глава 13

Он наблюдал, как тот наносит лекарство на запястье, втирая его круговыми движениями.

— Завтра вернемся.

Жидкость постепенно нагревалась, вызывая легкий зуд.

Чжао Люкэ хотел было шевельнуться, но посчитал, что подобная забота со стороны Хо Цзиньфэна — вещь редкая, к тому же тот сейчас разговаривал по телефону, и прерывать его было неуместно.

Ему оставалось лишь смотреть в окно: снаружи уже сгустились вечерние сумерки, и в стекле отражалось его собственное, слегка растерянное лицо.

Живое такое.

— Я заранее разведаю обстановку, ну и как характер у моей будущей невестки? А то нехорошо получится, если мы с ней потом разругаемся, когда станем родственницами.

Чжао Люкэ чувствовал, что сосредоточенный взгляд собеседника прикован к его запястью, и, услышав эти слова, Хо Цзиньфэн, казалось, слегка вздрогнул.

— Он немного застенчив. Не докучай ему, завтра мы оба приедем.

Чжао Люкэ думал, что в прошлой жизни наслушался достаточно подобных оценок, чтобы реагировать на них безразлично, но сейчас, услышав это из уст Хо Цзиньфэна, почувствовал что-то иное.

Желание отдернуть руку стало невыносимым.

— Ты готов говорить о нас? Я не ослышался? Хо Цзиньфэн, неужели железное дерево зацвело? Это мировое чудо? Моя невестка — эталон человечества? Еще не поздно заказать тебе похвальную грамоту?

Чжао Люкэ увидел, как у Хо Цзиньфэна на лбу вздулась вена, и не сдержался, тихонько хмыкнул.

Женский щебет на том конце провода внезапно оборвался, и собеседница быстро проговорила:

— А, так невестка тоже рядом? Тогда не буду мешать, Хо Цзиньфэн, договорим в Вичате...

— Гудки.

Телефон был сброшен. Старшая сестра Хо Цзиньфэна, дорожащая своим лицом, явно проговорила последние два слова сквозь зубы.

Хо Цзиньфэн разжал пальцы и вытер остатки лечебного масла бумажной салфеткой.

Они отстранились друг от друга, и Чжао Люкэ почувствовал, как по запястью пробежал холодный воздух.

— Это была моя сестра, — Хо Цзиньфэн поднял на него взгляд. — Нам пора возвращаться, свадебный банкет уже завтра.

Пока он вытирал руки, Чжао Люкэ заметил красные следы на его ладонях — словно ногти глубоко впились в кожу.

Кажется, его болезнь снова обострилась.

— Открой, поменяй свой телефон, там новая сим-карта.

Чжао Люкэ открыл коробку: модель прошлого года.

Хо Цзиньфэн пояснил:

— Тогда сразу купил два разных цвета.

И точно, он заметил, что у самого Хо Цзиньфэна телефон в сдержанном темно-сером корпусе.

Держа в руках этот аппарат — белый, но во всем остальном такой же, как у того, — он на мгновение ощутил стеснение в груди.

Все, что он мог сейчас сделать для него, — это такие мелочи. Хоть он и не дал болезни прогрессировать, вылечить ноги не мог; он видел, как Хо Цзиньфэн споткнулся из-за Ян Сяоин, но был бессилен как-то ему помочь.

Чжао Люкэ спросил:

— У тебя снова был приступ?

Хо Цзиньфэн замер, уже позабыв об утренних эмоциональных качелях:

— С чего ты взял?

Тон юноши можно было назвать упрекающим, он говорил быстро и сбивчиво:

— Что с твоими руками? Мы же сегодня все время были вместе, что тебя так спровоцировало? Если в следующий раз почувствуешь такое недомогание, можешь сразу позвать меня? Я ведь за дверью... Пожалуйста, лучше укуси меня, но не калечь себя, ладно? Как сегодня утром — можешь кусать меня.

Это было впервые... нет, не впервые.

На самом деле, каждый раз этот человек остро реагировал на его самоповреждения: в первый раз — в саду, когда он бросился к нему, во второй — утром, когда тот прижал его к себе, в третий — сейчас.

Что он несет? Кусать его?

Неужели можно облегчить свои страдания, причинив вред этому человеку?

Что за глупости.

Хо Цзиньфэн хотел что-то ответить, но увидел, как выражение лица юноши изменилось — он словно боялся, что тот откажется:

— Ты... тебе лучше согласиться, иначе я не буду пользоваться этим телефоном, а завтра... завтра я не повезу тебя в супермаркет.

Он смотрел на плотно сжатые губы парня, на потемневший участок кожи — именно там он укусил его утром.

С тех пор как мальчишка узнал его, он постоянно травмировал себя: сначала руки, самые серьезные раны, счастье, что не задеты жизненно важные нервы, потом губы, потом запястья.

А теперь он ведет себя как ребенок, угрожая ему такими нелепыми... и при этом волнующими до глубины души причинами.

Это угроза или соблазн?

Неужели ты не видишь шрамов, оставленных на мне тобою?

Почему ты так настойчиво просишь меня снова причинить тебе боль?

Неужели забота обо мне так важна?

Хо Цзиньфэн развел руками и, с трудом скрывая чувства, тихо произнес:

— Хорошо.

***

До самой ночи Чжао Люкэ не осознавал, что именно в его словах было странного.

И лишь когда Хо Цзиньфэн, приняв душ и облачившись в пижаму, окутанный теплым влажным паром, с опущенными веками придвинулся к нему, выглядя в этот момент таким беззащитным, до него кое-что дошло.

— Чтобы мне не снились кошмары, может, поспим вместе?

Сердце Чжао Люкэ сжалось.

Хо Цзиньфэн из книги был именно таким: ночи напролет его мучили кошмары, он не мог заснуть, сжимал кулаки до крови, до онемения, и лишь потеря крови заставляла его отяжелевшие веки наконец закрыться.

Он даже не раздумывал — просто кивнул.

Но когда теплое после душа тело легло рядом, а ровное, поверхностное дыхание, прохладой оседающее на его затылке, стало невозможно игнорировать, Чжао Люкэ, лежа в кровати, лишь слегка повернулся.

— Не спится? Тогда я...

Чжао Люкэ прижал его за плечо, когда тот хотел подняться. Прокрутив в голове все возможные оправдания, он решил признаться честно:

— Нет, просто немного непривычно.

Словно боясь, что тот уйдет, он придвинулся ближе и, обняв за плечи, уложил его обратно.

Дыхание юноши, доносившееся рядом, напоминало запах здорового растения; оно смешивалось с его аурой, рассеивая гнетущую атмосферу вокруг.

В ту ночь Хо Цзиньфэн впервые не увидел ни одного кошмара.

***

Проснувшись утром, Чжао Люкэ почувствовал что-то странное: казалось, к его спине приложили холодный, гладкий кусок нефрита.

Он пошевелил глазами и, подняв веки, уставился в дверцу шкафа.

На поясе...

Он слегка пошевелился и увидел руку, лежащую поперек его обнаженной талии.

Человек за спиной, почувствовав движение, — судя по всему, еще не проснувшись, — машинально придвинулся ближе, сжал объятия и уткнулся подбородком ему в плечо.

И вот уже дыхание того стало отчетливо ощутимым.

Волосы Хо Цзиньфэна щекотали щеку и шею, вызывая легкий зуд.

От него исходил тонкий аромат древесины — не парфюм, а самый натуральный запах старых, далеких деревьев.

Который час? В комнате полумрак, значит, рано. Хо Цзиньфэн еще спит, будильник не прозвенел.

Нужно выключить... будет плохо, если он проснется...

Чжао Люкэ вытянул руку, чтобы дотянуться до телефона на тумбочке, и случайно задел ногу того, кто лежал сзади. Он тут же одернул её, но было поздно.

Ресницы Хо Цзиньфэна дрогнули, и он открыл глаза.

Только что проснувшийся, ленивый, с хрипотцой в голосе, в которой сквозила непередаваемая безмятежность:

— Что ты делаешь?

— Смотрю время. — Увидев, что тот очнулся, Чжао Люкэ решительно сел. — Еще рано, спи.

Юноша встал с кровати, будучи лишь в одних брюках. Нагнувшись за телефоном, он продемонстрировал четкие линии мышц пресса на упругом животе.

Хо Цзиньфэн окончательно проснулся.

Чжао Люкэ стоял перед шкафом, выбирая одежду.

Большую часть вещей доставили сразу после того, как он въехал в квартиру, причем в нужном размере — Ян Сяоин специально звонила ему по этому поводу.

Она дала понять, что все было подготовлено заранее, и семья Хо очень заботилась о нем.

Если Чжао Люкэ не ошибался, это сделал Хо Цзиньфэн.

Хо Цзиньфэн ни за что не позволил бы Ян Сяоин вмешиваться в свои дела.

Одежда была рассортирована по сезонам; так как в гостевой спальне шкаф занимал лишь одну стену, вечерние наряды и прочее перенесли в другую комнату — целую спальню превратили в его гардеробную.

Чжао Люкэ включил телефон: было всего шесть десять.

Он открыл прогноз погоды: уже конец сентября, температура постепенно падает, в помещении около двадцати градусов.

Он снял пижамные брюки, аккуратно сложил и убрал в шкаф. Облачившись в черные брюки и белую рубашку, он накинул черный халат, а сверху — плащ.

Одевшись, он обернулся и увидел, что Хо Цзиньфэн, всё еще в пижаме, опирается на изголовье кровати и наблюдает за ним, даже не собираясь вставать.

Отличная фигура, подумал Хо Цзиньфэн.

Чжао Люкэ, который только что стоял перед ним в одних трусах, обладал стройными прямыми ногами; на ступнях, ступающих по полу, виднелись тонкие синие вены. Красивые линии тянулись от пяток до бедер, переходя в подтянутую спину и талию.

Юноша быстро оделся, не обуваясь, босиком подошел к кровати и спросил:

— Встаешь? Давай помогу.

Обычное, нормальное утро.

Хо Цзиньфэн долго молчал, просто глядя на него, а затем, словно бормоча про себя, выдавил из горла:

— Хорошо.

***

Они пошли в супермаркет, как и договаривались, заодно решив купить продукты для завтрака.

Только когда Чжао Люкэ вез Хо Цзиньфэна к выходу, он вдруг почувствовал что-то неладное.

С тех пор как они переехали, он ни разу не видел в этом подъезде никого, кроме А Сана, няни и охраны.

Он с сомнением взглянул на охранника, поздоровавшегося с ними; с его ракурса, будучи чуть наклоненным вперед, он видел лишь черные волосы Хо Цзиньфэна.

— Здесь... никого нет?

Они вышли наружу и прошли через площадь перед домом.

Чжао Люкэ огляделся: во дворе и даже в жилом комплексе было всего несколько человек, которые время от времени появлялись здесь, ведя себя довольно расслабленно.

Один из них, одетый в простое ярко-желтое поло, увидев их, по-видимому, узнал Хо Цзиньфэна и слегка кивнул.

Хо Цзиньфэн ответил тем же — на самом деле, просто едва заметно качнул головой. Тот человек, казалось, был удивлен, помахал рукой и ушел с довольным видом.

http://bllate.org/book/37402/4661864