Готовый перевод My Idol's Actor Husband / Замужем за сломленным киноимператором: Миссия по спасению любимого злодея: Глава 12

Он не пригляделся к той карте, а когда сегодня достал её, чтобы расплатиться, обнаружил, что она совсем не похожа на те, что были у него раньше — бело-золотая, изящная и роскошная.

Он распаковал кастрюли, аккуратно сложил коробки в сторону, а затем вымыл и смазал маслом посуду, которая требовалась для готовки. Замороженные овощные смеси и мясо он разложил по пакетам и убрал в морозилку. После этого вымыл зелень, вскипятил воду, бланшировал её и тоже отправил в морозилку. Оставив порцию риса на двоих, он замочил фунчозу, вскрыл упаковку с утиной кровью и принялся за креветки.

Возможно, из-за того, что на кухне слишком долго не было слышно плеска воды, Хо Цзиньфэн, подкатив кресло к дверному проёму, на мгновение замер, почувствовав себя странно. Ароматы специй, пар и горячий воздух смешались воедино, а вытяжка тихо гудела, вибрируя. Эти привычные звуки и запахи всколыхнули давно забытые чувства. Хо Цзиньфэн собирался лишь взглянуть одним глазком, но в итоге остался на месте.

Так обыденно и прекрасно. Он уже и не помнил, когда в последний раз испытывал нечто подобное.

Чжао Люкэ проголодался до такой степени, что живот прилип к спине, что в основном отразилось на скорости его готовки. За полчаса он приготовил четыре блюда: креветки в масле, суп с утиной кровью и фунчозой, бланшированный салат латук и жареную сайру. Он не стал особо мудрить с подачей, но блюда всё равно выглядели аппетитно. Когда всё было готово, подоспел и рис.

Держа половник, он мельком взглянул в сторону и увидел, что Хо Цзиньфэн, подперев подбородок рукой, чуть прищурившись, наблюдал за ним — неизвестно, как долго. Рука Чжао Люкэ не дрогнула, внешне он оставался спокойным, хотя внутри сердце на мгновение пропустило удар.

***

Чжао Люкэ поставил еду на стол. Хо Цзиньфэн уже пересел к столу; похоже, он совсем не чувствовал себя скованным из-за инвалидности, уверенно и плавно приподняв тело. Чжао Люкэ сделал несколько снимков на телефон и выложил в Вэйбо — для галочки, чтобы показать активность. Телефон был старым, оставшимся от прежнего владельца, с множеством царапин и в довольно плачевном состоянии.

Он открыл Вичат и увидел сообщение от Ди Юня.

Ди-гэ: Где ты живёшь? Компания выделила тебе личного ассистента, он отправил запрос на добавление, не забудь принять. С киногруппой я всё уладил, на главную мужскую роль действительно утвердили того самого Лу Мина, съёмки начнутся через две недели.

Чжао Люкэ ответил: Мне не нужен ассистент.

Ди Юнь ответил быстро.

Ди-гэ: Как это так? Кто-то же должен помогать тебе в быту и повседневных делах. Раньше я не мог ничего для тебя добиться, но теперь-то появилась возможность, почему бы не воспользоваться? Не переживай, смело используй человека.

Чжао Люкэ: Я не это имел в виду…

Ди-гэ: Я на совещании, вечером банкет, обсудим всё завтра. Просто прими заявку, ладно?

Чжао Люкэ вздохнул.

Чжао Люкэ: Хорошо.

Хо Цзиньфэн, сидевший всё это время неподвижно и наблюдавший, как тот копается в телефоне, лишь сейчас поднял голову. Его голос прозвучал холодно, а настроение, судя по всему, было испорчено: Перестал смотреть?

Чжао Люкэ покачал головой: Больше не смотрю.

М-м. Хо Цзиньфэн подавил в себе внезапно нахлынувшую ярость. Он злился, но эта злость казалась ему самому нелепой — он чувствовал себя капризным школьником, устроившим скандал из-за пустяка. Его бесило, что Чжао Люкэ нарушил негласное правило — не пользоваться телефоном во время еды. Хотя, по сути, они об этом даже не договаривались.

Чжао Люкэ отложил телефон и принялся накладывать еду, по привычке первым делом положив кусочек Хо Цзиньфэну, а затем сказал: Мой агент, Ди Юнь, навязал мне личного ассистента. Я не хочу его принимать.

Хо Цзиньфэн поднял взгляд, и мрачное выражение мгновенно исчезло с его лица, он снова стал обычным человеком: Почему?

Не говоря уже о том, что я могу сам о себе позаботиться, я живу с тобой, и присутствие постороннего будет доставлять массу неудобств.

Чжао Люкэ, казалось, был раздражён такой перспективой и слегка нахмурился: Твои ноги ещё не восстановились, я боюсь, что если пришлют какого-нибудь бестолкового юнца, я не сдержусь и побью его.

Он даже не заметил, насколько сильно его слова выдавали его привязанность.

Хо Цзиньфэн услышал, как произнёс: Твой агент очень хорошо к тебе относится?

Чжао Люкэ, уткнувшись в тарелку с креветками, ответил только после того, как прожевал: М-м, слишком хорошо. Даже если я против, он всё равно пытается навязать мне этого ассистента. Завтра скажу ему, чтобы искал другого, или вообще не нужно — я справлюсь.

Это просто, — сказал Хо Цзиньфэн. Он чувствовал себя драконом, нашедшим драгоценность: это сокровище было человеком, но он был готов отдать ему все самые сверкающие алмазы мира. Завтра сходим куда-нибудь, заполним дом всем необходимым, заодно дашь своему агенту понять, что к чему.

Глаза Чжао Люкэ просияли. И правда, Ди Юнь хотел как лучше, просто нужно было показать ему, что сейчас всё в порядке.

Хо Цзиньфэн, как бы невзначай глядя на аппетитные блюда, продолжил: Готовить каждый день слишком утомительно. Сегодня прислуги нет, я…

Юноша взмахнул рукой, прерывая его. Послушное насекомое само скользнуло в ловушку венериной мухоловки.

Нет, всё быстро, я ведь не занят, — продолжал Чжао Люкэ. — По условиям договора так и должно быть, иначе как-то нехорошо получается, если я ничего не буду делать.

Тогда возьмёшь меня с собой за продуктами завтра?

Без проблем.

Чжао Люкэ налил ему супа.

Глава 11. Мытьё посуды. Не то что три тысячи, хоть тридцать миллионов.

Еды было много, Чжао Люкэ ел с аппетитом, Хо Цзиньфэн почти не притронулся к пище, но попробовал каждое блюдо. После обеда нужно было мыть посуду. Чжао Люкэ, встав со своего места, привычно потянулся за тарелками.

Хо Цзиньфэн заметил, что его запястья стали синюшными. Кожа у него была светлой, и, будучи артистом, он следил за своим телом… поэтому от любого нажатия оставались следы, от тесной связки краснели, а если приложить силу, то сначала появлялся отёк, затем синяки, а при более грубом обращении они могли стать тёмно-фиолетовыми.

Хо Цзиньфэну не нужно было ничего делать, достаточно было просто вернуться в кресло и смотреть, как юноша моет посуду, а потом, молча сидя на диване, долго разглядывать свои чистые, слегка порозовевшие от воды пальцы.

Спустя некоторое время юноша внезапно поднял голову, сцепив пальцы: Можно мне купить посудомоечную машину?

Сказав это, он вытащил из кармана ту самую банковскую карту, которой сегодня расплачивался за посуду.

И ещё, я не привык пользоваться картой, хочу подключить интернет-банкинг.

Он почесал затылок и немного смущённо добавил: Я в последнее время много всего купил, потратил прилично. В соглашении были прописаны расходы на жизнь, но ты не указал сумму, поэтому я установил её сам.

Хо Цзиньфэн спросил: Сколько?

Сколько нулей будет в конце? Семь? Или восемь? Хо Цзиньфэн равнодушно подумал об этом и внезапно ощутил усталость. Деньги, власть — как единственный наследник семьи Хо, у него было всё. Толпы людей охотились за его состоянием, а ведь у него в придачу была ещё и редкая, привлекательная внешность. Когда его вынудили жениться, он согласился на требования Ян Сяоин, зная, что она не посмеет ничего предпринять. У этого парня не было денег — совсем не было, но он не ожидал, что тот окажется таким же, как и все остальные. Если он ошибся в человеке, что ж, пусть так. Просто ещё одна пиявка, сосущая кровь.

Хо Цзиньфэн сжал пальцы так сильно, что длинные ногти вонзились в ладони, причинив острую боль.

Три тысячи, — произнёс юноша, поднимая голову. Казалось, он не привык просить, поэтому немного смущался и начал бормотать: Это слишком много? Мне больше ни на что не нужно, просто сегодня на кастрюли много ушло, не ожидал, что в супермаркете внизу такие цены…

Он ещё больше смутился, кончики его ушей покраснели: Я просто не очень люблю мыть посуду… но посудомойка дорогая… поискал, самая простая стоит три тысячи…

Хо Цзиньфэн замер, не веря своим ушам, глядя на покрасневшие уши парня. Его прежнее раздражение рассыпалось от нескольких простых фраз. Не то что три тысячи — хоть тридцать миллионов, пожалуйста.

Он разжал кулаки.

Как хочешь.

***

У Чжао Люкэ сейчас действительно было мало дел. После еды он не чувствовал сонливости, а так как поел поздно, просто сидел на диване, листая ленту новостей.

#Лу Мин присоединился к съёмкам Янь Цзинхун#

В топе висел пост с девятью фотографиями. Первая — гифка со съёмок, остальные восемь — ослепительно красивые снимки. Чжао Люкэ приподнял бровь. Лу Мин к этому времени уже стал очень популярен, каждое его движение привлекало внимание. У него было немного кошачье лицо, придававшее ему аристократичный и утончённый вид, а стоило ему опустить веки, как он становился идеальным соблазнителем, но под гримом выглядел холодно и отстранённо. На этих снимках он был в образе, вероятно, визажисты сделали пробный мейкап сразу после того, как режиссёр его утвердил.

Он зашёл в комментарии с левого аккаунта и увидел поток восторженных отзывов от фанатов, многие из которых подкреплялись красивыми фото. Затем он зашёл на страницу Лу Мина: тот недавно стал азиатским амбассадором люксового бренда, и под постом было полно фотографий покупок от поклонников. Он обновил страницу, и число подписок Лу Мина изменилось с 371 на 372. Он кликнул по списку и увидел своё имя.

Чжао Люкэ закрыл Вэйбо, подумав: ещё не поздно удалить аккаунт? Он встал, вошёл под основным профилем, оформил взаимную подписку, оставил телефон на диване и взял чайник.

***

Хо Цзиньфэн ушёл в комнату — неизвестно, чем он был занят, и Чжао Люкэ не собирался ему мешать, лишь каждые полчаса заходил, чтобы подлить чаю и воды в увлажнитель воздуха. Хо Цзиньфэн не избегал его. Когда Чжао Люкэ вошёл с чайником, тот как раз разговаривал по телефону и поманил его рукой. Хо Цзиньфэн разбирал бумаги, включил громкую связь и ответил: М-м.

Женский голос на том конце прозвучал радостно: Когда уже дашь мне взглянуть на младшую невестку!

Чжао Люкэ, разливший воду, стоял в стороне, не уходя, и застыл, услышав это «младшая невестка». Хо Цзиньфэн отложил бумаги, достал из прикроватного ящика флакон масла сафлора, налил немного на ладонь и схватил Чжао Люкэ за запястье. Тот всё ещё был озадачен обращением «невестка» и инстинктивно дёрнул рукой, но Хо Цзиньфэн перехватил её, не прилагая особой силы.

http://bllate.org/book/37402/4661863