Готовый перевод My Idol's Actor Husband / Замужем за сломленным киноимператором: Миссия по спасению любимого злодея: Глава 6

Из-за инвалидности его лицо отливало синевой, веяло болезненностью, а ногти местами были неровными.

Чжао Люкэ прождал довольно долго, так и не дождавшись ответа. А Сан ушел оформлять документы на госпитализацию, поэтому какое-то время они оставались вдвоем.

Хо Цзиньфэн, опустив голову, смотрел на него. Его слова не вызвали у него ни малейшей реакции, и он будничным тоном произнес:

— Поехали.

Чжао Люкэ поднялся, инстинктивно желая подтолкнуть его коляску, но, обойдя сзади, обнаружил, что у нее нет обычных ручек для сопровождающего. Пришлось тихо убрать руки, которым не нашлось применения.

В тот день из-за ветра и дождя многие цветы в саду обломились. Лепестки усыпали землю, оставив стебли голыми. Раньше здесь росли небольшие островки гипсофилы и молочая окаймленного, чуть дальше — чайные розы и фиалки, а у самой ограды тянулись высокие стебли колокольчиков.

Многие цветы с разными периодами цветения были перемешаны в хаотичном порядке, и теперь, когда остались только зеленые листья, все слилось в сплошную гущу, в которой Чжао Люкэ едва мог что-то разобрать.

Впрочем, сейчас все вокруг казалось унылым и жалким.

Чжао Люкэ прислонился к окну в пол с чашкой горячего латте, сидя и глядя наружу — кроткий и покладистый.

Он вернулся вместе с Хо Цзиньфэном в то самое место, где они впервые встретились.

Эта усадьба была лишь местом для отдыха, Хо Цзиньфэн обычно здесь не жил. Из-за инвалидной коляски перемещаться по этажам было крайне неудобно, поэтому появлялся он тут редко.

В день, когда он совершил попытку причинить себе вред, он отослал телохранителей, а поскольку сад был слишком велик, они не успели вовремя прийти на помощь.

И, что еще важнее, без приказа Хо Цзиньфэна никто не смел к нему приближаться.

Чжао Люкэ крепче сжал теплую кружку, собираясь сделать глоток, как вдруг на него легла тень, а затем чья-то рука накрыла его чашку.

Чжао Люкэ: ?

Он поднял взгляд и увидел, что А Сан, чей рост приближался к метру девяносто, протянул руку из-за его плеча, останавливая его движение.

Хо Цзиньфэн сидел у самого входа.

— Ты чего? — Чжао Люкэ был полон недоумения.

— Пить нельзя, рука еще не зажила, — спокойно констатировал факт Хо Цзиньфэн. — А Сан, вылей.

Чжао Люкэ вцепился в латте, пытаясь побороться с А Саном, но результат был предрешен — он проиграл, к тому же у него работала только одна рука.

А Сан унес чашку в уборную. Чжао Люкэ нахмурился, готовый устроить скандал.

Хо Цзиньфэн медленно приподнял бровь, словно желая посмотреть, что тот скажет.

...Неужели фанаты настолько жалки? Подумаешь, мой любимый актер!

Хотя, конечно, он потрясающий.

Чжао Люкэ сжал пальцы в кулак и разжал их, выдохнул и перешел к переговорам. Вот только предметом спора стал статус спальни:

— Мне нужна главная спальня.

Хо Цзиньфэн подпер подбородок рукой, нахмурившись так, что, казалось, между бровей можно было прихлопнуть муху. В глазах Чжао Люкэ он выглядел даже покладистым:

— Поедем — увидим.

Говорят, самое трогательное в литературе — это фраза я ведь мог бы, и это я ведь мог бы в исполнении Хо Цзиньфэна относилось к его прежнему характеру.

Властный, с легким налетом капризности.

Очень милый, совершенно нормальный.

Не то что сейчас — крайне подозрительный, держащий дистанцию со всеми вокруг.

Чжао Люкэ, пользуясь тем, что спас ему жизнь, две недели вовсю злоупотреблял своим положением. Он был вполне доволен, но теперь, когда предстояло жить с Хо Цзиньфэном под одной крышей, так просто открутиться не получится.

То, где они будут жить, подтверждало его мысли.

Ах, надо было догадаться раньше, семья Хо настолько богата...

Этот участок принадлежал Хо Цзиньфэну. Большая часть территории была отдана под девелоперский проект, но верхние этажи он оставил себе.

Они стояли у входа на верхний этаж — да, именно у входа на целый этаж.

Потому что здесь была всего одна квартира площадью почти 1800 квадратных метров.

Хо Цзиньфэн посмотрел на порог перед собой и взглядом попросил помочь ему перебраться.

А Сан уже куда-то исчез.

Чжао Люкэ машинально ухватился за ручки коляски.

Коляска Хо Цзиньфэна сменилась на новую — простую и обычную. Не то что та, прошлая, которая выглядела заурядно, но при использовании обнаруживала искусную проработку, совсем не серийную.

Когда Чжао Люкэ спросил об этом, его отшили:

— В ремонте.

Внутри квартира оказалась обычным, хоть и просторным жилищем: двести квадратов, три комнаты, две гостиные, а там, где примыкали спальни, появилась новая дверь.

Чжао Люкэ открыл ее и увидел длинный коридор, по обе стороны которого тянулись закрытые двери — монотонно, просто, но скучновато.

Хо Цзиньфэн произнес:

— Как ты и просил: слева зал для тренировок, тренажерный зал, комната с оборудованием — можешь там вживаться в роль и репетировать. Справа кабинет, бассейн и комната с видом, неплохо для развлечения. Остальное пустое. Отпечатки пальцев уже внесены в систему, можешь открыть и посмотреть.

Закончив экскурсию, он собирался вернуться в комнату, устало прикрыв глаза.

С тех пор как он сел в коляску, его часто мучили приступы дурноты из-за недостатка кровоснабжения мозга, из-за чего кружилась голова.

Это приводило к тому, что он подолгу спал, а сил оставалось совсем мало. Сегодняшние дела в компании вымотали его, а сейчас, когда было около шести вечера, его клонило в сон.

Чжао Люкэ подошел, когда тот откинулся назад, и протянул руку, чтобы размять ему шею, но Хо Цзиньфэн резко отстранился.

— Я... просто хотел помассировать тебе шею.

— Не нужно, — Хо Цзиньфэн боролся с сонливостью, и в его голосе сквозило отчуждение.

— Спи.

Юноша говорил спокойно, с умеренной настойчивостью, снова протягивая руку, чтобы расслабить его затекшую шею. Чжао Люкэ стоял позади Хо Цзиньфэна, поэтому видел его черную макушку и худые плечи.

Закат угасал, оранжево-красный свет и облака смешивались за окном в пол.

Взгляд юноши, устремленный на сидящего перед ним человека, стал виноватым.

Он корил себя за бесполезность.

Бесполезность, из-за которой, оказавшись здесь, он вынужден полагаться на этого обессиленного человека.

Еда, одежда, жилье...

Одежда — ту, что принес ему А Сан, бренды неизвестны, стилей много. Он перебрал несколько вещей и нашел общую черту: внутри спрятана вышивка черной нитью, строчка на итальянском, словно от частного ателье.

Еда — за эти дни меню было самым разнообразным: преимущественно легкое, иногда соленое, но в меру. Пролежав в больнице больше недели, Чжао Люкэ поправился на три фунта.

Жилье — он жил вместе с Хо Цзиньфэном, и это он уже видел: по всему этажу разносился легкий аромат дерева. Только что он заглянул в репетиционную — лампы, акустика, звукозаписывающее оборудование, все было на месте, включая зеркало во всю стену.

Передвижение...

Да, и передвижение.

Чжао Люкэ не ослаблял усилий, пока не услышал ровное дыхание Хо Цзиньфэна. Он отвез его обратно в спальню, и когда перекладывал на кровать, тот так и не проснулся.

Чжао Люкэ остался стоять на месте и открыл заметки в телефоне.

Изначально там была только одна запись.

Пробы, получить роль второго плана.

Он открыл телефон и добавил новую.

Перестать думать о том, чтобы придушить Лу Мина.

Эффект бабочки от Лу Мина не должен распространяться здесь. Хо Цзиньфэн не должен из-за этого помешанного на любви идиота получить внезапную мозговую эмболию. Пока они не встречаются, пока Хо Цзиньфэн о нем не вспоминает, все будет относительно спокойно. В конце концов...

Разве у кого-то не бывает эгоистичных желаний?

В книге он был невероятно крутым и дерзким, но при личном общении оказался нежным и внимательным, просто слегка зацикленным, к тому же из-за его природной ауры к нему никто не приближался.

Сделать для него исключение, сменить коляску — это не поступок человека с ледяным сердцем. Даже если Хо Цзиньфэн кажется холодным, это лишь внешнее.

Скажите, как можно не привязаться к такому человеку?

Чертовски притягателен.

Глава 6. Пробы. Наличие супруга — это совсем другое дело.

Конец августа, на улице в девять утра уже стояла жара.

Площадь за зданием медиакомпании Синъюй.

Чжао Люкэ тяжело переносил летний зной.

Тонкие капли пота стекали по его чистому лбу, медленно пропитывая мелкий пушок на лице, затем перемещались к ресницам, едва не срываясь вниз.

Здесь были установлены два тента, под которыми сидели три человека: главный режиссер и сценарист. Остальные сотрудники носились как угорелые, настраивая оборудование и расставляя реквизит.

Пробы длились с десяти утра до четырех вечера, сегодня отбирали только на роль второго плана.

Перед ним было четыре человека.

Четвертое кресло пустовало, претендент еще не пришел.

Все как в книге: низкобюджетный сериал, даже кастинг такой минималистичный, кто-то даже опаздывает.

Только первый и второй выглядели очень нервными, третий, с обычной внешностью и кислой миной, всем своим видом показывал, что пришел лишь для галочки.

Сотрудник помахал им, давая понять, что можно начинать.

— Первый!

Открытое пространство позволяло без помех наблюдать за игрой предыдущего человека, что давало остальным лишнюю информацию.

Отрывок для выступления был задан заранее, тема фиксированная: встреча второго плана с главной героиней.

Пусть место казалось маленьким, но, как говорится, мал золотник, да дорог. После двенадцатого выкрика Стоп режиссер попросил первого кандидата уйти.

Тот, всхлипывая, цеплялся за рукав сотрудника, не желая уходить.

Чжао Люкэ со стороны наблюдал, как он, проливая слезы, рассказывал о своих трагедиях, и протянул ему бумажную салфетку.

Совсем как он сам, когда только начинал путь в индустрии: без связей, из небогатой семьи. Только он тогда не умел использовать такие слезливые приемы, чтобы разжалобить людей, а был твердым орешком — холодным и упрямым, из-за чего постоянно натыкался на стены.

Почему же он так проникается Хо Цзиньфэном? — подумал он.

Потому что сам сидел на обочине, грызя початок кукурузы, купленный за два юаня, а чтобы сэкономить, покупал банку соуса Лаоганьма и месяц питался шестью булочками на полтора юаня в день, доведя себя до гипогликемии.

Разница лишь в том, что Хо Цзиньфэн тогда ушел из дома без финансовой поддержки, а позже начал заниматься бизнесом, чтобы не повторять ошибок, обнаружил в себе талант и, как в настоящем романе, открыл компанию.

А он... он был просто бедным.

С тех пор Чжао Люкэ, который не любил сладкое, всегда держал в кармане конфету.

http://bllate.org/book/37402/4661857