Готовый перевод Does the Sickly Beauty Get Pampered Today / Больная красавица сегодня получила свою долю любви?: Глава 3

— Сун-цзоуцзянь, выскажись, — неожиданно обратился по имени генеральный директор Лу, заставив всех в конференц-зале устремить взгляды на Сун Ишэна.

Сун Ишэн не расслышал почти ни единого слова из того, что говорилось до этого. Ещё не успев сообразить, с чего начать, он услышал доносящийся с верхнего конца стола голос, в котором сквозило легкое раздражение:

— Простейший проект расширения бара, а первый вариант переделывали уже восемь раз.

Сун Ишэн приоткрыл рот и тут же принялся лихорадочно листать документы.

К счастью, по дороге сюда он уже бегло просмотрел на телефоне суть этого проектного предложения. Теперь же, набросав несколько ключевых моментов, он заговорил:

— Сама по себе работа не такая уж сложная. Возможно, требования противоположной стороны чересчур...

Он услышал собственный хриплый голос — словно шершавая доска, потёртая наждачной бумагой.

— Чересчур что? — генеральный директор Лу швырнул папу на стол. — Чересчур суровые? Чересчур строгие? Чересчур любят издеваться над людьми? Если проект не проходит, значит, в нём есть изъяны! Сколько раз вам повторять: угождайте вкусам заказчика!

Сун Ишэн не произнёс ни слова и, воспользовавшись паузой, пока генеральный директор Лу метал громы и молнии, тихонько откашлялся.

В горле поднимался солено-кровавый привкус, в точности напоминавший ту смазанную кровью духоту, когда прошлой ночью Пэй Чжао искусал ему губы. Колени Сун Ишэна, спрятанные под конференц-столом, невольно сжались вместе, словно это могло унять потаённую, ныющую боль в самом интимном месте.

Сам того не ожидая, он долистнул материалы до страницы с договором.

Чёрно-белая ксерокопия лежала перед глазами, резкая размашистая подпись Пэй Чжао красовалась в графе первой стороны. Он в испуге попытался перелистнуть страницу назад, но взгляд снова зацепился за криво нарисованный схематичный рисунок, который заставил его сердце кольнуть с новой силой.

Вторую половину совещания Сун Ишэн практически не слушал.

Когда заседание закончилось, Чэн Ань догнал его, закинул руку на плечо и с улыбкой произнёс:

— У шефа климакс начался раньше времени, и эта горячая картошка... Эй, а что у тебя с шеей?

Не успел он договорить, как, заметив красные следы на боковой стороне шеи Сун Ишэна, забросил все шуточки и протянул руку, намереваясь оттянуть воротник:

— чёрт, да каких это клопов вы подцепили дома, раз тебя так искусали...

Сун Ишэн резко отпрянул, натянув повыше воротник рубашки, сунул пачку материалов прямо в руки Чэн Аню и глухо бросил:

— Днём поедешь со мной на стройку.

— В этот бар? — Чэн Ань листал контракт, морщась. — Я посмотрел, место неплохое, прямо напротив финансовой улицы, но говорят, хозяин — тот ещё псих. Только на то, чтобы переделать проект расширения, ушло восемь правок, и нашей группе ещё придётся изрядно попотеть.

Чэн Ань говорил, продолжая листать документы, но на титульном листе внезапно замолчал. Уставившись на абстрактный эскиз внутри папки, он резко повысил голос:

— Эй-эй, Сунчик, глянь на это. Этот неповторимый художественный стиль, не кажется ли тебе, что...

Сун Ишэн выхватил контракт, и палец Чэн Аня замер, указывая на картинку, которая расплылась перед глазами в туманную тень.

Не обращая внимания на его не умолкающий за спиной голос, Сун Ишэн зашагал ещё быстрее и в два счёта оставил напарника далеко позади.

Когда Пэй Чжао убирал контракт в ящик стола, металлические полозья издали старый скрипучий звук.

Лу Яо сидел на его массивном письменном столе из красного дерева, закинув ногу на ногу, и, покусывая леденец на палочке, покачивался из стороны в сторону:

— Послушай, генеральный директор Пэй, этому вообще будет конец? Мне быть совладельцем этого бара — такая каторга. Сначала помог тебе купить бокалы на какие-то три тысячи юаней, а теперь из-за этого я должен пахать на тебя до самой пенсии?

Пэй Чжао лениво было препираться с ним. Его глаза раздраженно следили за болтающейся палочкой от чупа-чупса, он протянул руку, выдернул леденец изо рта друга и швырнул его в сторону, холодно бросив:

— Заткнись.

— Я серьёзно, — Лу Яо спрыгнул со стола и прилип к нему, словно осьминог. — Перепиши на меня один процент акций бара, а? Считай, в счёт тех трёх тысяч...

Пэй Чжао безжалостно оттолкнул его, поправил полуоткрытый ящик и задвинул на место рамку с фотографией. Даже не подняв головы, он отдал приказ на выход:

— Еще хоть слово, и я запакую тебя в коробку, перевяжу ленточкой и лично отправлю в родовое поместье семьи Лу.

Телефон внезапно завибрировал, на экране всплыло новое сообщение:

[Здравствуйте, директор Пэй! Я новый контакт из проектного института. Наша группа была назначена ответственной за продвижение проекта по расширению бара. Скажите, пожалуйста, будет ли вам удобно сегодня во второй половине дня, ровно в три, отправиться на строительную площадку для проведения замеров?]

Пэй Чжао уставился на знакомый номер в уведомлении, его кадык судорожно дёрнулся. Перед глазами внезапно возникли картины того, как прошлой ночью Сун Ишэн дрожал под ним... влажные ресницы, покрасневшие уголки глаз и тот самый солоноватый привкус крови, когда он до крови прикусил губу.

Сун Ишэн стоял перед строительной площадкой, когда сумерки уже окрашивали половину неба в багрянец.

Прежние постройки были полностью снесены, и среди скелета из арматуры и бетона каждая плавная линия заставляла его сердце тревожно биться. Чэн Ань же, не понимая обстановки, продолжал без умолку трепать языком:

— Этот хозяин — явно больной на голову. Слышал, в прошлый раз он во что бы то ни стало потребовал сдвинуть несущую колонну, да так довёл архитектора, что тот уволился прямо на месте...

— Директор Сун.

Низкий голос разрезал темноту, оборвав слова Чэн Аня на полуслове.

Сун Ишэн услышал этот голос и резко обернулся, ботинок задел несколько раскиданных камешков.

В лучах заходящего солнца он посмотрел на профиль Пэй Чжао, окрашенный закатом в золото, которое покрывало его черты тонким напылением.

Тени, отбрасываемые надбровными дугами, казались глубже, чем три года назад, подбородок выглядел жестче и резче, и лишь синий сапфировый пуссет, едва видневшийся в мочке уха, всё ещё хранил капли былого тепла.

— Директор Пэй, — услышал он собственный голос — казавшийся до странности спокойным и чужим.

Он поднял глаза и встретился взглядом с угольно-чёрными зрачками Пэй Чжао. Прожектор башенного крана на стройке внезапно вспыхнул, пригвоздив переплетённые тени обоих к бетонной стене, словно кадр на застывшей старой фотографии.

Пэй Чжао смотрел на него через полуметровые перила.

В тот самый миг сердце Сун Ишэна пропустило удар.

Он слишком хорошо знал этот силуэт — знал до такой степени, что даже спустя столько лет тело реагировало раньше, чем мозг успевал включить разум.

— Как думаете, директор Сун, для чего лучше всего подойдёт это место? — Пэй Чжао внезапно повернулся и постучал костяшками пальцев по бетонной стене позади себя. — Изначально задумывался винный погреб, но, судя по тенденциям последних двух лет, мне кажется, что превратить его в иммерсивный световой ресторан будет гораздо перспективнее.

Движения Сун Ишэна, разворачивающего чертежи, едва заметно замерли.

То самое лицо, пылавшее страстью под лунным светом прошлой ночи, сейчас стояло перед ним при полном параде и безупречно одетое, заставляя два совершенно разных выражения лица слиться в единый знакомый силуэт.

Его кончики пальцев скользили по краю чертежа и внезапно наткнулись на залом, края которого отдавали холодом.

— Несущие конструкции трогать нельзя, — услышал он собственный голос.

— Кто сказал, что я собираюсь трогать стены? — Пэй Чжао неожиданно подался вперёд, и его фигура нависла сверху.

Его тень полностью поглотила чертёж, а теплые костяшки пальцев едва ощутимо скользнули по тыльной стороне ладони Сун Ишэна, прямо над венами.

— Директор Сун так сильно меня остерегается...

Дыхание Сун Ишэна невольно участилось, он почти физически слышал шум крови, мчащейся в жилах со свистом ветра.

Окончание фразы утонуло в резком треске рации. Чэн Ань, сжимая аппарат в руке, отступил на пару шагов назад, и в следующее мгновение лишь Сун Ишэн остался стоять, окутанный тенью Пэй Чжао.

Словно от удара током, он отдёрнул руку, на кончиках пальцев всё ещё ощущалось покалывание, похожее на бегающие разряды тока, а излишне резкое движение лишь выдавало его с головой.

В глазах Пэй Чжао мелькнул холодный блеск.

Он выпрямился, и его палец случайно задел выключатель — красный луч лазерного дальномера прочертил между ними опасную черту.

— Директор Пэй умеет пошутить, — Сун Ишэн заставил себя взять себя в руки и свернул чертёж в тугой рулон. — Световому ресторану требуется особая система вытяжки, бюджет придётся увеличить по меньшей мере на треть.

— Деньги — не проблема, — Пэй Чжао внезапно выключил прибор. В тот самый миг, когда красный свет исчез, гул строительной площадки ворвался в барабанные перепонки, но он не смог заглушить следующую фразу, полную скрытого смысла: — Но директору Сун всё же нужно проявить хоть какую-то искренность.

Сун Ишэн поднял глаза, встречая его взгляд.

Ночной ветерок принёс с собой прохладу, растрепав прядки волос на лбу Пэй Чжао и бросив их на щеку, а на брови легли резкие зубчатые тени.

Он небрежным движением откинул волосы назад, и Сун Ишэн мельком заметил на среднем пальце его правой руки длинную извилистую царапину — бледную и тонкую, словно по коже легко прошлись коготки какого-то мелкого зверька.

— Например... — Пэй Чжао резко шагнул ближе, и знакомый запах смешался с едким ароматом ржавого железа и арматуры.

Кончики пальцев Сун Ишэна задрожали, карандаш едва не выскользнул. Он поспешно наклонился, чтобы поймать его, но из-за слишком резкого движения в глазах потеммнело, и он инстинктивно протянул руку, вцепляясь во что попалось под руку.

Пэй Чжао молниеносно перехватил его за локоть.

— Осторожнее, — его голос дрогнул от порыва ветра, растеряв прежнее спокойствие, а пальцы почти впились в запястье Сун Ишэна.

Он опустил взгляд на собственные дрожащие фаланги и замер на пару секунд, прежде чем вернуть на лицо привычное невозмутимое выражение и усмехнуться:

— Неужели директор Сун меня так боится?

Сун Ишэн отвернулся и холодно бросил:

— Директор Пэй слишком много о себе возомнил.

Как только Сун Ишэн устойчиво встал на ноги, Пэй Чжао убрал руку.

Между ними вновь воцарилась безопасная дистанция для светского общения. Солнце окончательно село за горизонт, и Пэй Чжао неожиданно произнёс:

— Поужинаем вместе?

— Не стоит, — Сун Ишэн отказался наотрез.

Пэй Чжао не стал настаивать. Уже уходя со стройки, он на мгновение замер, придерживая рукой край стены, затем обернулся и легко помахал ему рукой.

Его глаза были полуприкрыты, длинные ресницы скрывали бушующие на дне темные вихри, а на губах всё ещё играла привычная расслабленная улыбка.

Но эта улыбка казалась смоченной росой весенней ночи — ледяной и липкой, она застряла где-то в горле Сун Ишэна.

Сун Ишэн не мог разгадать скрытый смысл в его глазах, но отчётливо чувствовал исходившую от него опасность.

— Кхм, — Чэн Ань с планшетом в руках простоял рядом так долго, что сила трения уже перестала удерживать металл от скольжения. Увидев, что Пэй Чжао удалился, он наконец не выдержал: — Вы знакомы?

Сун Ишэн ничего не ответил.

Ключи от машины впились в ладонь до красных следов, он избегал пытливого взгляда Чэн Аня и зашагал в сторону парковки.

Чэн Ань всё ещё стоял в прежней позе, свободной рукой почесывая затылок, интуитивно чувствуя, что всё далеко не так просто.

Пять дней спустя черновой вариант проекта был окончательно утверждён.

Пэй Чжао обсуждал с Лу Яо планы будущих мероприятий в баре, когда на экране заблокированного телефона всплыло уведомление о новом письме от Сун Ишэна.

Его палец на секунду замер над экраном, а имя в приложении заставило сердце сладко защемить, заставив уголки губ приподняться на добрых полсантиметра.

Пэй Чжао тут же отменил все запланированные на вторую половину дня совещания и на машине помчался прямиком в проектный институт.

Когда Пэй Чжао толкнул дверь и вошёл внутрь, Сун Ишэн как раз вносил правки в чертежи.

В отличие от их первых двух встреч, сейчас на нём была тонкая узкая оправа. Серебристые очки сидели на его высоком переносице, ещё больше подчеркивая его холодноватую, утончённую отстранённость.

http://bllate.org/book/37401/4661794