Готовый перевод Does the Sickly Beauty Get Pampered Today / Больная красавица сегодня получила свою долю любви?: Глава 2

Не спрашивай.

Не говори.

Не издавай ни звука.

Он даже не смел протянуть руку и коснуться этой тени, словно стоило ему дотронуться, как всё это мгновенно обратится в мыльный пузырь.

Звук шагов в кожаных ботинках, наступающих в лужу, становился всё отчётливее, почти сливаясь с его собственными шагами, отчего ему ещё меньше хотелось разбираться, находится ли он сейчас снова в реальности.

Сун Ишэн понуро шел вперед, позволяя тому человеку без всякой жалости тащить себя за собой.

Собеседник, казалось, был зол: сила в его ладони была тяжелой, и с каждым шагом его плечо перекашивало.

Сун Ишэн ввалился на пассажирское сиденье, его спина неожиданно врезалась в подлокотник, резкая боль заставила его глухо охнуть, а сквозь стиснутые зубы вырвался дрожащий вздох.

Знакомый холодный аромат с кожаных сидений нахлынул волной: прохладный запах кожи смешивался с мятной свежестью, словно острый клинок, что легко рассекает его рушащийся рассудок и превращает мысли в полный хаос.

Пока проносящийся за окном городской пейзаж постепенно не приобрел знакомые очертания, а зеркальная поверхность лифта не отразила две словно сплевшиеся тени.

Сун Ишэн остекленевшим взглядом уставился на цифры поднимающегося этажа, прижимаясь спиной к вздымающейся груди Пэй Чжао.

Знакомый запах, смешанный с ароматом алкоголя, окутал его со спины, отчего отражение в зеркале постепенно стерло границы времени.

В тумане сознания ему вдруг показалось, что он снова видит какую-то снежную ночь, когда пара теплых рук осторожно легла ему на шею, поправляя шарф, а затем завязывая красивый узел.

Электронный замок издал писк, Сун Ишэн, схваченный за запястье, втащили в квартиру и без всякой жалости бросили на диван.

Падая на диван, он задел стоявший на журнальном столике флакон с лекарством, и белые таблетки разлетелись по ковру, раскатываясь по темно-серому ворсу и словно цепляясь за его проясняющийся разум.

Сун Ишэн туманно приоткрыл глаза.

Он увидел, как сверху нависает тень: Пэй Чжао носком туфли прижал этот мертвенно-бледный пластиковый флакон, словно собираясь нагнуться и подобрать его.

Сердце Сун Ишэна внезапно испуганно ёкнуло, и руки опередили мысли, преграждая путь.

Движение Пэй Чжао замерло на полуслове, а от внезапно перехваченного запястья повеяло холодом — рука на мгновение замерла на выступающей косточке запястья, после чего хватка свирепо сжалась.

Остановить его.

Это было единственной мыслью в голове Сун Ишэна, и он вложил в нее все силы, готовый пойти на любые жертвы, лишь бы добиться своего.

У пьяного человека было не так уж много сил, и ладонь, обхватившая его запястье, походила скорее на ласковое касание, пока Пэй Чжао не заметил, что эти руки взбираются всё выше, а затем, используя его как опору, обвиваются вокруг его шеи и цепляются за шнуровку на его груди.

Пэй Чжао словно окаменел, а в следующий миг резко перевернулся, придавив собой человека на диване.

Лунный свет, подобно сети, медленно скользил вдоль развязанного галстука.

Сун Ишэн был прижат к холодной кожаной обивке дивана, его колени утонули в складках спинки, а от ладоней Пэй Чжао, покрытых легкими мозолями, по задней части шеи пробегала волна мелкой дрожи.

Клыки Пэй Чжао скользнули по его мочке уха, и на мгновение Сун Ишэну показалось, что его дыхание вот-вот остановится, а в груди вспыхнула тупая боль, которая с каждой секундой становилась всё острее, напоминая уколы иголок.

Он постепенно уловил слабый запах крови.

Пока Пэй Чжао не прикоснулся кончиками пальцев к уголкам его губ, мягко, настойчиво и неутомимо вырисовывая их контур.

Дыши... — услышал он доносившийся до ушей беспомощный вздох Пэй Чжао, который снова и снова звал его по имени, а большая теплая ладонь успокаивающе похлопывала его по спине: — Сун Ишэн, открой рот.

Пара сухих губ коснулась его уголка рта, и мягкий, влажный кончик языка раздвинул его зубы.

Сун Ишэн наконец снова почувствовал, как прохладный воздух заново наполняет легкие, а следом накатила волна густого запаха крови.

По его губам полоснула острая боль, за которой последовал чистый звук обрывающейся нити, и во тьме все чувства стали еще острее.

Он услышал щелчок раскрывающейся металлической пряжки.

Лунный свет был не слишком ярким, и Пэй Чжао потянулся к торшеру возле дивана, но не успел коснуться выключателя, как другая рука — холоднее весенней ночи — остановила его.

Не включай свет... — едва слышное бормотание смешалось с крепостью крепкого алкоголя, ледяные пальцы Сун Ишэна легли на тыльную сторону ладони Пэй Чжао и проскользнули внутрь через манжету рубашки.

Ледяной холод стал искрой, поджегшей фитиль.

Пэй Чжао перехватил его блуждающие руки, и среди шороха ткани послышался сдавленный вздох: — Сун Ишэн, посмотри хорошенько, кто я.

Глава 2

Ответом ему стал еще более страстный поцелуй.

Сун Ишэн, словно жаждущая тепла кошка, уткнулся носом ему в грудь, едва касаясь ключицы, и Пэй Чжао отчетливо расслышал его шепот прямо у самого уха: — Пэй Чжао.

Холодно...

Мне так холодно...

Кадык дернулся, Пэй Чжао больше не мог сдерживаться, резким движением навалился сверху, а переплетенные пальцы уперлись тому в горло.

Как раз в этот момент какое-то облако благоразумно отплыло от луны, позволив ему разглядеть влажные зрачки Сун Ишэна и отражающийся в них свет, похожий на растертое серебро.

Внешние уголки глаз Сун Ишэна от природы словно бы были слегка тронуты розоватым румянцем.

Сейчас же его опущенные ресницы напоминали крылья бабочки, намоченные дождем, а фарфорово-белая кожа делала его губы еще ярче, заставляя невольно вспомнить дикую лисицу, что высовывает в снегу свою остроносую мордочку в ожидании подачки.

Во второй половине ночи разразился внезапный ливень, и струи дождя забарабанили по оконному стеклу частой дробью.

Подушечки пальцев Пэй Чжао прошлись по порозовевшим губам Сун Ишэна, и в тумане ему показалось, будто он касается сочной лесной малины, что тяжело свисает с ветки, покачиваясь под ночным ветром.

Капли воды скатывались с кончиков волос, скользя вдоль напряженной ключицы прямо за воротник, и под тоньше крыла цикады кожицей стоило подушечкам пальцев лишь немного надавить, как оттуда просачивался алый сок.

Бушующие волны дождя хлестали по ветвям, и деревья, не выдерживая больше напора стихии, наконец роняли пропитанный дождем тяжелый плод, который с глухим стуком падал вниз; глухой звук сливался с треском лопающейся мякоти, и даже в воздухе висел пьянящий сладкий аромат.

Ты всегда такой... — в разгар хаоса Пэй Чжао обхватил его дрожащую спину, и его кончики пальцев медленно заскользили вниз, замирая в полудюйме от кожи.

Конец фразы растворился в припавших к нему губах, соленый привкус крови растекся по зубам, и Сун Ишэн вновь подался навстречу, прикусив ему кончик языка.

Охват на талии внезапно ослаб, и перед тем как его сознание окончательно угасло, он почувствовал, как теплые подушечки пальцев касаются его горящих уголков глаз, полностью заглушая его тихие стоны в самом горле.

На следующее утро Сун Ишэн проснулся от жажды.

Недопитая бутылка минеральной воды валялась на журнальном столике, в горле пересохло так, будто туда насыпали горсть догоревших угольков, и каждый глоток отзывался садвящей болью.

Он наощупь потянулся за стаканом воды на тумбочке и случайно задел локтем настольную лампу.

С глухим стуком металлическое основание рухнуло на ковер, и хотя от этого оно не разлетелось вдрешь, звук заставил его испуганно вздрогнуть всем телом.

Холодный пот вмиг пропитал пижаму, липко прижимаясь к телу.

Февральский утренний свет пробивался сквозь щель в тюлевых занавесках, отбрасывая на обои искаженные тени.

Сун Ишэн опираясь на матрас, приподнялся.

Головная боль от похмелья пронзала череп словно стальная игла, всё вокруг казалось затянутым пеплом и двоилось в глазах, делая разбросанные по полу белые таблетки еще более заметными.

Неужели всё еще не помогает?

Он кончиками пальцев подцепил одну белую таблетку, поднес ее к губам, и горький, тошнотворный запах заполнил его обоняние.

Сун Ишэн перекатил таблетку языком и проглотил ее даже без воды, привычно и механически, словно проделывал это уже тысячу раз в прошлом.

Сун Ишэн распахнул шкаф, наугад вытащил первую попавшуюся рубашку и направился прямо в ванная: стоило холодной воде хлынуть на макушку, как горечь таблетки немного смылась.

Сквозь клубы пара он провел рукой по зеркалу, стирая капли воды.

Отражение в зеркале внезапно замерло, а слегка согнутые пальцы нерешительно коснулись темно-красного следа от поцелуя на ключице, замирая в ямке кости — слегка поврежденная кожа отозвалась легким покалыванием.

Леденящая мята, обжигающие ладони, болезненные поцелуи.

Обрывки сна внезапно рассыпались, Сун Ишэн окончательно пришел в себя, капли воды стекали с кончиков волос прямо в глаза, а глядя на свои покрасневшие уголки глаз в зеркале, он словно бы всё еще чувствовал шершавые от мозолей пальцы, касающиеся мочки уха, и низкий вздох Пэй Чжао, звучащий в ушах вместе с шумом дождя.

......

Телефон в гостиной безумно вибрировал.

Словно какой-то сигнал спасения, он резко выдернул его из удушающих воспоминаний обратно в реальность.

Сун Ишэн наспех запахнул халат и, выскочив наружу, снова задел пальцем ноги упавший металлический торшер — звонкий лязг разлетающихся деталей и раскатистый баритон Чэн Аня ворвались из динамика:

Сун Ишэн, ты, мать твою, сдох дома?! О совещании в десять часов забыл?! Физиономия генерального директора Лу сегодня чернее тучи!

Знаю.

Шумы, сопровождаемые электрическим треском, усилили его головную боль, Сун Ишэн потер переносицу, собираясь сбросить вызов, но снова услышал:

Генеральный директор Лу только что передал нашей группе новое задание — проект расширения одного бара. И угадай что? Это как раз тот самый Сэнси, в котором мы были вчера!

Сун Ишэн замер на месте, словно пригвожденный к полу.

Раздался звонкий треск: шаткая и неустойчивая лампа наконец окончательно развалилась на части, и ножка светильника с неприятным для зубов скрипом проехалась по подошве.

Стеклянный плафон внезапно взорвался, и разлетевшиеся осколки упали на пол, напоминая шрамы, которые так долго не заживали.

......

Когда Сун Ишэн, подхватив куртку, вылетел за дверь, минутная стрелка на наручных часах как раз указывала ровно на середину циферблата.

Тем не менее, он выкроил еще полминуты из своего и без того скудного времени, чтобы сменить пароль на умном замке входной двери.

К счастью, конец утреннего часа пик позволил ему беспрепятственно пересечь город с севера на юг по кольцевой дороге, и он вошел в зал ровно за три минуты до начала совещания, по пути на ходу принимая материалы от Чэн Аня и занимая свободное место по левую руку от директора Лу.

Презентация на проекционном экране сменялась слайдом за слайдом, оставляя на сетке глаз размытые тени.

Докладчик на трибуне распинался со своими объяснениями, но Сун Ишэн не услышал ни единого слова, уставившись мертвым взглядом на проектный план перед собой — если бы взгляды обладали физической силой, от этой бледной бумаги уже давно осталась бы черная дыра.

Он механически крутил в пальцах стержень ручки, пока Чэн Ань дважды не толкнул его в колено, и тогда он услышал, как его собственное имя прозвучало уже во второй раз.

http://bllate.org/book/37401/4661793