Готовый перевод The Saint's Daily Troubles / Святой Сын сегодня снова в печали: Глава 13

Иссер уже давно пометил на форуме места появления ближайших диких монстров, но он не мог раскрыть это, поэтому ему пришлось лишь подталкивать Фондана в нужную сторону.

— Разумеется, — отозвался Фондан, как и ожидалось. — Когда мы выполняли задания, то буквально перепахали всю округу. Дай-ка вспомнить… если говорить о местах, где часто появляются звери, то на западе леса есть небольшой склон, там постоянно обитает волчья стая.

— Тогда сначала отправимся туда, — Иссер уже собрался было двинуться в путь, как вдруг почувствовал, что его потянули за воротник. Он покачнулся и резко обернулся — конечно, это был Мо Вэнь, этот несносный тип.

Тот уже убрал пальцы, которыми его задевал, и теперь небрежно стоял, скрестив руки на груди, и оглядывал Иссера с ног до головы.

— Ваше Высочество Святой Сын, не слишком ли вы приметны в таком виде? — рыцарь с черными волосами и золотыми глазами смотрел на него, и хотя его слова были вежливыми, тон оставался абсолютно равнодушным.

Его праздный взгляд скользнул по золотистым, словно утренняя заря, волосам Иссера, задержался на пронзительно-голубых глазах, а при виде красивого лица рыцарь даже слегка приподнял бровь.

Иссер не произнес ни слова, но под этим взглядом почувствовал себя необъяснимо неловко, а вслед за этим нахлынуло и раздражение.

Он еще не встречал настолько невоспитанных людей. Даже те бесшабашные игроки не заставляли его чувствовать себя настолько растерянным. И все же, не зная, как урезонить этого наглеца, Иссер в порыве досады легонько пнул Мо Вэня по голени. Увидев на лице того выражение внезапного изумления, он словно почувствовал облегчение, обрел уверенность и пнул его еще раз.

Хм, он вовсе не мягкотелый и не тот, кого можно безнаказанно обижать.

Мо Вэнь невольно рассмеялся.

Что это еще за манеры? Даже кролик в отчаянии брыкается. Но этот маленький Святой Сын так гордился собой, хотя на деле удары были едва ощутимыми, легкими, как перышко, — на такого просто невозможно злиться.

— Ладно, ладно, — Мо Вэнь прижал палец к переносице Иссера, привлекая его внимание, и парировал: — Но в таком виде тебе действительно не стоит показываться на людях, разве не так?

Иссер, уже готовый возразить, замолчал и опустил свои несуществующие уши.

Что ж, в словах Мо Вэня была доля истины.

Из-за того рекламного ролика его внешность, скорее всего, узнали многие игроки, а уж среди жителей континента Яцзя нашлось бы немало тех, кто бы его признал.

Если он появится перед всеми в своем нынешнем облике, это будет слишком вызывающе.

— Может, накинем плащ? — Лилис достала снаряжение, которое получила после смены класса на ведьму.

Настоящая ведьма всегда должна сохранять некую таинственность.

Вот только жаль, что узоры на ткани оказались слишком изящными и броскими.

— Не стоит, это чересчур, — заметил Мо Вэнь. — Разгуливать днем в плаще? Разве это не лучший способ показать, что человек что-то скрывает?

Аргумент был настолько весомым, что возразить было нечего.

— Что же нам тогда делать? — спросила Фондан. К тому же, не только внешность Иссера была приметной, но и лицо самого Мо Вэня выделялось в толпе.

— Просто. Подойди поближе. — Мо Вэнь поманил пальцем, призывая Иссера подойти.

Иссер с подозрением приблизился к нему. Этот тип точно опять задумал какую-то пакость.

Они оказались совсем близко, Мо Вэнь протянул руку и коснулся волос Иссера. Ощущение чужого присутствия, даже без прямого контакта, заставило тело Иссера напрячься.

Не успел он спросить, что тот собирается делать, как двое спутников рядом ахнули.

Золотистые волосы Иссера на глазах превращались в серебристо-белые, словно лунный свет, и удлинились до самой талии, украшенные искрами, напоминающими звезды.

А если взглянуть на лицо — оно почти не изменилось, но словно подернулось дымкой, из-за чего связать его с легендарным Святым Сыном стало почти невозможно.

Единственный недостаток, если придраться…

— Слишком уж красиво, не будет ли это всё равно привлекать внимание? — Фондан почесал затылок. По логике вещей, не стоило ли сделать его внешность максимально обычной?

Мо Вэнь выглядел даже более озадаченным, чем он:

— А зачем прятать красивое лицо?

Их цель была лишь в том, чтобы Иссера не узнали как Святого Сына, а красота здесь ни при чем.

Звучит вполне логично. Лилис даже энергично закивала, поддерживая его.

Путешествовать в компании красавцев одно удовольствие, даже сил как будто прибавилось.

Лишь Иссер, глядя на свое отражение — изменился только цвет волос, а черты лица остались прежними, — чувствовал, как любопытство берет верх:

— Что ты сделал?

— Немного магии, чтобы отвести глаза, неплохой эффект, не правда ли? — Мо Вэнь ждал похвалы.

Иссер на такие уловки не поддавался и тут же вспомнил, как тот превратил его в кота:

— Если так, то почему нельзя было воспользоваться Трансформацией раньше, чтобы я мог покинуть Церковь?

Мо Вэнь запнулся, развернулся и зашагал к цели:

— Пора взглянуть на тех диких зверей.

— Эй, Мо Вэнь, я знаю, что ты слышишь, — Иссер поспешил за ним, но тот сделал вид, что оглох, и не стал отвечать.

— Терпеть тебя не могу.

— Как печально, ведь я как раз к вам очень даже неравнодушен.

Он мастерски плел чепуху, и Иссер ни единому слову не верил. Поняв, что ничего не добьется, он просто отвернулся, делая вид, что больше не обращает внимания на этого человека.

Однако в мыслях он продолжал анализировать способности Мо Вэня.

Трансформация ведьм позволяет превращаться только в животных, эльфы и зверолюди тут ни при чем… Неужели это иллюзия морской сирены? Но он ведь не пел.

Они шли так быстро, что оставили двух игроков далеко позади.

— Разве нам не нужно было… Э, кажется, направление верное? — Фондан в недоумении почесал голову, решив, что это была случайная удача, и с грустью вздохнул.

— Только собрались вместе поработать, а они всё никак не поладят. — На самом деле и Мо Вэнь, и Иссер были вполне неплохи, и если бы это зависело от Фондана, он бы очень не хотел, чтобы повторилась сцена из ролика, где они скрещивают мечи.

Прождав ответа от Лилис довольно долго, Фондан удивленно посмотрел на нее и увидел, что подруга смотрит на него с выражением «это безнадежно».

— Ты что, не переживаешь? — озадачился он.

— Забудь, пойдем дальше, — Лилис похлопала его по голове и, оседлав метлу, помчалась вперед. Фондан лишь растерянно протянул руку и поспешил догонять их на своих двоих.

Четверка даже не успела подойти к склону, как их остановили у узкого прохода. И преградили путь не кто иные, как группа игроков, которые тоже хотели фармить монстров для выполнения задания.

А перед ними стояло с десяток высокоуровневых игроков, кичащихся своей властью. У них были разные классы, но на груди у каждого красовался один и тот же знак: молния, сверкающая в облаках.

Воин, стоявший впереди — редкий по нынешним временам пятнадцатый уровень, — преградил путь огромным мечом и надменно произнес:

— Гильдия Юньтин работает, посторонним отойти. Если что случится — мы ответственности не несем.

Всего десяток людей удерживали почти сотню других игроков — зрелище было необычным. К тому же, в поведении этих людей Иссеру почудилось что-то до боли знакомое.

— Что такое гильдия? Это как Гильдия магов или Гильдия торговцев? — он наклонил голову и тихо спросил у спутников.

Фондан тоже невольно перешел на шепот:

— В чем-то похоже. Это объединение игроков с общей целью, у них есть своя структура, обязанности и права. Бывают большие и маленькие, вот эта Юньтин — довольно крупная. Больше них только Цзуй Мэн, Гильдия «Горы и Моря» да Фэнье. У Юньтин дурная слава, они часто сбиваются в кучу, чтобы притеснять обычных игроков. Странно только… они ведут себя так нагло, неужели другие гильдии с ними не конфликтуют?

— Гильдия, значит… Теперь понятно, — пробормотал Иссер.

Он наконец понял, почему их манеры показались ему знакомыми. Дело было не в наглости, а в той уверенности и чувстве собственного достоинства, которые приходят к членам крупных организаций.

Среди Святых Рыцарей, которые приходили в Церковь для смены класса, было несколько игроков с точно таким же выражением лица.

Иссер тогда почувствовал, что с этими людьми не стоит сотрудничать, и выбрал Фондана. Если подумать, то действительно, если за ними стоят гильдии, сотрудничество может стать проблемой — слишком много интересов замешано.

Пока он размышлял, вокруг уже послышались жалобы других игроков.

— Я просто в шоке. Говорят, идите выполнять задания в другие места, но в лесу Мор восемнадцать проходов, и они заняли их все! А волки респятся в основном только здесь, как прикажете выполнять задание?

— А другие гильдии что, молчат? Их члены не выполняют задания? Позволяют Юньтин так себя вести?

— Я слышал — только слышал, — что Юньтин взяла какое-то задание, за которое не взялись остальные гильдии, вот они и хотят посмотреть, что будет дальше.

— Какое задание может достаться только Юньтин, если о нем знают три главных гильдии? Бред какой-то.

Всё это обсуждали на общем канале, и Иссер с Мо Вэнем слышали каждое слово.

Фондан заколебался:

— Что теперь делать? Может, найдем другое место? Или прорвемся силой?

— Прорвемся силой? Чтобы стать всеобщим посмешищем? А потом попасть под прицел целой гильдии? — Мо Вэнь приподнял бровь и хлопнул в ладоши. — Амбициозно.

Фондан понял, что сейчас его саркастично высмеяли, и у него были тому доказательства.

Пока не придет его адвокат, он больше не проронит ни слова.

— Зачем ты так говоришь? — Иссер не одобрил его выпад. — Фондан просто предложил свой вариант. Если у тебя есть другие мысли, можешь их высказать, обсудим вместе.

Фондан кивнул: вот именно, именно!

Какой же из него злодей? Иссер — настоящий маленький ангел.

Мо Вэнь неправ, а Его Высочество Святой Сын — прав.

Он станет верным сторонником Иссера.

Глава 9

— Неблагодарный малыш, — прокомментировал Мо Вэнь.

Он сказал так лишь потому, что при предложенном Фонданом сценарии больше всех пострадал бы Иссер.

Тот путешествует инкогнито, и если сейчас ввяжется в эту потасовку, то цель можно считать наполовину проваленной.

Несмотря на это, в его глазах светилась улыбка.

В конце концов, если бы Иссер не заступился за Фондана, он не был бы собой.

— Если нужно просто пройти, я могу использовать заклинание перемещения на короткое расстояние, это не привлечет лишнего внимания, — нерешительно произнес Иссер.

А другие проходы Иссеру посещать не хотелось.

http://bllate.org/book/37400/4661648