Готовый перевод Sudden Fatigue / Случайный пассажир: Новое начало: Глава 14

Чжун Лэй опустил взгляд, посмотрел себе под ноги и пнул человека, валявшегося на земле:

— Эй, вали домой спать, хватит дрыхнуть у моего порога.

С этими словами он схватил Цзи Сумяня за запястье и втащил в дом.

Включив свет, он только теперь заметил, до чего же жалко выглядел этот парень: обе ладони были содраны, на правой штанине в районе колена зияла дыра. Светло-тканевый материал испачкался в бурой грязи, смечившейся с проступившей кровью, и дорого сшитая форменная одежда оказалась безнадежно испорчена. Сам Цзи Сумянь не переживал из-за таких мелочей, но форму нужно было надевать уже завтра на работу, а заказывать новую в хозяйственном отделе было слишком поздно. С унылым лицом он протянул:

— И что теперь делать? На работу в таком виде не выйти...

— Живо снимай, я отнесу сестре Ляо из химчистки, она сможет всё исправить.

— Но тут же дыра.

— Быстрее, хватит болтать.

Чжун Лэй вытянул из его рук штаны и направился к выходу, но перед самым уходом обернулся:

— Промой рану, на антресолях лежит аптечка, продезинфицируй сам.

Спустя добрых десять минут он вернулся — тяжело дыша и явно уставший. Цзи Сумянь поинтересовался:

— Вторая дядя, что с тобой?

— Да выбросил того типа домой. Какая же морока, опять нажрался.

— А это кто был?

— В среднем доме из следующего ряда. Не знаю, как его зовут, сумасшедший какой-то. Периодически гремит в психиатрическую больницу, а как выйдет — напивается и лупит жену, конченый человек. В следующий раз увидишь — обходи стороной.

— Я... я думал, это труп, откуда мне было разглядывать, как он выглядит, меня едва до смерти не напугали.

Цзи Сумянь поднялся, чтобы подать ему бутылку воды, ступая с некоторой осторожностью.

— Рану обработал?

— Угу, намазал йодпиродоном, но пластыря не нашёл.

— В такую погоду можно и без пластыря, если замотать слишком плотно, заживать будет дольше. Просто поаккуратнее, а как примешь душ — продезинфицируй заново.

— Хорошо, а мои штаны...

— Сейчас их не зашьют, сестра Ляо сказала забрать завтра утром.

— Их и правда можно починить?

— Разумеется, следов ремонта не останется. Ложись спать.

Ранним утром следующего дня Цзи Сумянь сидел в машине по дороге на работу, обхватив колени руками и с восхищением разглядывая работу сестры Ляо:

— Боже мой, только если уткнуться носом вплотную, можно заметить хоть какую-то разницу, а с первого взгляда вообще не похоже, что их зашивали! Ни одной ниточки не торчит, всё спрятано внутрь, это же невероятное мастерство!

— Да, сестра Ляо шьёт отлично.

— С таким уровнем она запросто могла бы чинить вещи премиальных брендов, честно говоря, за это платят бешеные деньги.

— Угу.

— Можешь предложить ей попробовать, починить пару вещей — и заработает больше, чем за месяц в химчистке.

— Всё, хорош умничать, не лезь не в своё дело!

Слова Цзи Сумяня оборвали на полуслове. На душе у него остался осадок, но спорить он не посмел. Убавив громкость голоса до пограничного состояния между слышимым и неразборчивым, он принялся бормотать:

— Я же просто к слову... К тому же, разве плохо предложить человеку возможность заработать больше? Что я такого сделал...

Чжун Лэй бросил на него косой взгляд и с досадой произнес:

— Сестра Ляо не может устроиться на нормальную работу, ей доступны только такие подработки. Она сбежала от невыносимого домашнего насилия, у неё даже удостоверение личности поддельное.

— А! Вот оно что... Какая же она несчастная...

Цзи Сумянь почувствовал, что только что ляпнул очередную глупость по своему невежеству.

— Тц, ещё кого-то жалеешь, хотя сам — ходячий убыток и бедолага.

— Я совсем другой! Ей просто не повезло с человеком, а мне, наоборот, посчастливилось встретить хорошего человека. Он забрал меня домой, ещё и денег одолжил, и возит на работу и обратно каждый день. Я вовсе не несчастный!

— Ну да! Повезло тебе натолкнуться на такого дурака!

Цзи Сумянь считал, что обладает феноменальной способностью к регенерации. Вчерашнее падение казалось страшным, но к утру он уже ничего не чувствовал: следы от ссадин на ладонях сильно побледнели, а рана на колене перестала кровоточить и даже начала затягиваться.

Едва добравшись до компании, он свел воедино вчерашние сводки данных и разослал руководству всех уровней, а затем переслал всем сотрудникам расписание совещаний на сегодня. Закончив с этой бумажной рутиной, он как раз вовремя успел к началу рабочего дня. Выпрямившись во весь рост, он приготовил дежурную профессиональную улыбку для каждого, кто входил в холл.

Только он перевел автоматические двери в режим постоянного открытия, как в здание вошла административный директор Ван Юэ.

— Доброе утро, директор.

— Доброе утро, Сумянь.

Цзи Сумянь проводил взглядом направлявшуюся к лифтам Ван Юэ, заметив, что из бумажного пакета в её руках что-то подтекает — на полу тянулся мокрый след.

— Директор, у вас из пакета вода проливается! — крикнул он ей в спину.

— А? — в тот момент, когда Ван Юэ обернулась, дно бумажного пакета не выдержало нагрузки, стеклянная бутылка с громким звоном рухнула на пол и разбилась. — О нет, кокосовое масло Няньнянь!

Цзи Сумянь выбежал из-за стойки ресепшена, на ходу подхватил табличку Осторожно, скользко! и поставил рядом:

— Директор, поднимайтесь наверх, я позову уборщицу всё убрать, это масло нужно тщательно отмыть.

С этими словами он взял рацию: — Кто-нибудь из сотрудников клининга находится рядом с вестибюлем? Загляните сюда, пожалуйста, тут разлилось масло, очень скользко.

Подождав какое-то время, он не дождался ответа. Тогда он вернулся к компьютеру и открыл график дежурств:

— Тетя Сюэ на месте? Загляните сюда, пожалуйста, здесь народу много, боюсь, кто-нибудь поскользнется.

После короткой помехи в эфире раздалось:

— Подожди, я только что наверх поднялась.

Тетя Сюэ отличалась крутым нравом, но к работе подходила со всей душой. Впрочем, у неё был собственный рабочий ритм, и девушки с ресепшена боялись её беспокоить. Цзи Сумянь прекрасно понимал, что нарушение её привычного распорядка вызовет бурю недовольства, но выхода не было: людей в холле становилось всё больше, и кто-то уже прошел по лужице шагом наугад, едва не упав.

— Тетя Сюэ, извините, пожалуйста... Я попытался сам стереть, но не оттирается, нужен ваш спрей от жировых пятен.

— Иду, не занимайся самодеятельностью!

Работница спустилась на грузовом лифте и спешно зашагала в их сторону в три счета. Она видела лишь табличку, выставленную Цзи Сумянем, и мысленно отметила, что парень не совсем бестолковый, но совершенно не заметила масло у себя под ногами.

— Тетя Сюэ, осторожно! — завопил Цзи Сумянь и бросился вперёд, пытаясь поддержать женщину в тот самый миг, когда она уже начала заваливаться назад.

Однако он бежал слишком быстро, центр тяжести сместился, и удержать вес взрослого человека он не смог — с глухим стуком рухнув на колени прямо на кафель.

— Ай... Ой-ой-ой-ой-ой... — как назло, он приземлился точнёхонько на вчерашнюю свежую травму.

Тетя Сюэ поднялась, похоже, потянув спину, и теперь массировала поясницу одной рукой. Цзи Сумянь так и замер на коленях, не в силах подняться: от пронзительной боли его прошиб холодный пот, тело слегка подрагивало. В этот самый момент через входные двери вошел председатель совета директоров Ли Чи, беседовавший с кем-то из секретарей.

http://bllate.org/book/37398/4661461