Готовый перевод Sudden Fatigue / Случайный пассажир: Новое начало: Глава 12

Он услышал, как наверху в лофте зазвонил телефон Чжун Лэя. Тот взял трубку, обменялся парай фраз, и тут же со второго этажа спрыгнул взъерошенный человек с крайне обиженным видом.

– Вторая дядя, эти вонтоны просто объедение! Как тебе удается делать так, чтобы в каждом была креветка? Я сначала подумал, что они покупные... нет, погоди, они намного вкуснее покупных, – бормотал он, на ходу уплетая еду за обе щеки.

Утреннее раздражение Чжун Лэя, судя по всему, еще не до конца развеялось. Бросив на парня косой взгляд, он скрылся в ванной.

Умывшись, Чжун Лэй открутил крышку бутылки с минеральной водой и, прислонившись плечом к косяку, принялся наблюдать, как тот завтракает.

– С твоим-то умом тебя вообще занесло на экономический, да еще и со вторым направлением по юриспруденции? Успеваешь вообще за программой?

– А? Что?

– Фарш и креветки кладешь в две разные миски: ложку фарша, одну креветку, заворачиваешь. Понял?

А... Цзи Сумянь сообразил, что задал глупый вопрос, и почесал в затылке:

– Хе-хе, и вправду сглупил. Сам себе кажусь таким тугодумом.

– Дома небось вообще не готовишь?

– Бывает, конечно, но чаще готовую еду покупаю. Вторая дядя, у меня с мозгами всё в порядке, просто тянуть еще и программу по подготовке к юридической школе действительно тяжело, времени катастрофически не хватает. – Цзи Сумянь посмотрел ему прямо в глаза и произнес это с абсолютно серьезным выражением лица.

– Мм, понятно. Доел? Нам пора ехать.

Обязанности у Цзи Сумяня были довольно простыми, к тому же он отличался покладистым нравом: брался за любое поручение и никогда не жаловался. Особенно когда требовалось бегать вверх-вниз за материалами или разносить документы, он заявлял, что раз уж девчонки носят туфли на каблуках, эта обязанность по праву лежит на нем. А вот всю эту суету с встречей почетных гостей, сопровождением на совещаниях и позированием перед камерами он благоразумно оставлял на заднем плане, пропуская девушек вперед. Буквально за неделю этот парень успел полюбиться всему коллективу, и его даже добавили в административный чат совместных заказов чая с молоком.

Этот самый чат совместных заказов на деле представлял собой «курилку» без единого менеджера или руководителя рангом выше, где, впрочем, помимо сплетен, активно обсуждалась и всякая еда-питье. В любой крупной корпорации такие административные отделы, как приемная, отдел кадров, пиар-служба, транспортный цех и общий отдел, собираясь вместе, превращались в настоящий эпицентр сплетен. Цзи Сумянь на работе был занят делами, но стоило ему вспомнить про чат вечером и пролистать историю сообщений, как он замирал в полном изумлении.

– Вторая дядя, почему им каждый день о чем-то трещать? То какого-то менеджера собираются менять, то какого-то начальника повышают, то у кого-то шуры-муры завязываются – они ведь обо всем на свете знают в мельчайших подробностях, просто чудо какое-то!

Чжун Лэй подсел ближе и бросил взгляд на экран:

– Чат совместных заказов?

– Вообще-то сплетничают в основном.

– Поглядывай ради интереса, но сам не поддавайся на провокации и всякую ерунду не пиши.

– А? Почему? Разве так не будет казаться, что я совсем от коллектива отбился?

– Болтун – находка для шпиона. В вашем здании несколько десятков этажей: чем больше народу, тем сложнее обстановка. Занимайся своими делами и не лезь куда не просят.

– Угу.

Заметив на лице паренька недовольство, Чжун Лэй добавил еще пару напутствий:

– Каждое слово, сказанное тобой где бы то ни было, в будущем может стать против тебя уликой. А если учиться на этом только после того, как обожжешься, будет уже слишком поздно.

Цзи Сумянь кивнул:

– Я понял, Вторая дядя: поменьше слов, побольше дела. Отец мне в свое время говорил то же самое.

– Точно, государственные служащие обычно куда осторожнее... – договорив до этого места, он вдруг вспомнил, что отец Цзи Сумяня из чиновника превратился в человека, которому предстоит отбывать наказание. – Э-э, я в смысле – раньше... Кстати говоря, как твой отец? К нему уже можно ездить на свидания?

– Пока нет, ждем суда. Он попросил адвоката передать, чтобы я к нему не ездил. Как только появится возможность увидеться, он со мной лично обо всем поговорит.

– Понятно. Соберешься на свидание – предупреди заранее, то место очень далеко, и общественный транспорт туда не ходит.

– Спасибо тебе, Вторая дядя. Ты на самом деле очень хороший человек. Пусть даже у тебя язык порой как бритва, все равно ты хороший.

– Забери вторую половину фразы обратно! И кстати, в том чате – можешь смело участвовать в заказах чая, да и вообще сам предлагай сбегать по поручениям, не бойся лишних хлопот.

– Ага, хорошо.

На следующее утро возле здания Цзюньвэй этот добрый водитель продолжал наставлять паренек:

– На работе будь посмышлянее, а не стой столбом у стойки регистрации с глупым видом.

Цзи Сумянь обошел машину с другой стороны и, упершись руками в опущенное стекло, сказал Чжун Лэю:

– Вторая дядя, если ты продолжишь так ворчать, то перестанешь быть мне дядей, придется звать тебя папой.

– Ну так назови! Давай живо топай, я тут проезд загораживаю!

– Вторая дядя, у меня сегодня в пять вечера собеседование в районе Цзяньань, подбросите? Если я в четыре закончу смену и поеду на автобусе, боюсь, опоздаю.

– Собеседование? У тебя разве нет работы?

– Это подработка, по вечерам буду преподавать английский детям, можно?

– Ладно уж, хлопотное это дело. Короче, в четыре часа буду внизу, выходи быстрее – на этой улице долго стоять нельзя.

– Если приедете чуть пораньше, можете встать на парковочное место номер семнадцать. Я спрашивал у мастера из транспортного отдела, в это время суток оно всегда свободно, просто скажите охране, что это машина по заказу приемной.

– Ого, да ты за пару дней уже освоился, даже личное парковочное место знаешь? Ну всё, пойду вздремну.

Сон Чжун Лэя выдался на редкость приятным. Навес над парковкой мягко рассеивал полуденный свет, избавляя от слепящей яркости, только вот его желтенькое такси, припаркованное среди шеренги первоклассных иномарок и солидных автомобилей со сдержанным дизайном, выглядело белой вороной – словно благородная орхидея, из середины которой торчала травинка-метелка, безмятежно покачивая головкой на ветру.

Увидев бегущего к нему Цзи Сумяня в рабочей форме – с которой он даже не удосужился снять бейдж, – Чжун Лэй протянул ему бутылку воды:

– Не суетись, успеваем.

Тот с глуповатой улыбкой опустился на пассажирское сиденье, тяжело дыша.

– Зачем тебе понадобилась подработка?

– Зарплата слишком маленькая, еле-еле на жизнь хватает, а долг тебе... даже не знаю, когда смогу вернуть. К тому же у меня мама, на ее содержание каждый день уходят деньги: за вычетом медстраховки больница то и дело звонит, требует оплату, везде нужны деньги...

– Понятно.

– Вообще-то эта учебная контора мне сначала отказала. Но они отказали не по какой-то стандартной отговорке, а подробно расписали, каких именно навыков мне не хватает. Выглядело так искренне! И я продолжил общаться с девушкой из отдела кадров, спросил, не дадут ли они мне шанс пройти собеседование.

– И они согласились?

– Связались со мной только через неделю.

http://bllate.org/book/37398/4661459