Готовый перевод Sudden Fatigue / Случайный пассажир: Новое начало: Глава 9

Чжун Лэй посчитал это объяснение вполне разумным, и его гнев постепенно утих: — Значит, ты нашёл работу?

— Угу, в отделе административного приёма и обслуживания.

— Какая зарплата?

— Четыре тысячи после прохождения испытательного срока, а на стажировку — три тысячи двести.

Брови Чжун Лэя снова сошлись на переносице.

— Что это за однокурсник у тебя такой? Специально подставил?

— Нет. Я проучился в университете всего два года и не окончил его, так что могу претендовать только на статус стажера. Он очень хороший человек, мы познакомились на курсах подготовки к поступлению в юридическую школу, даже делали вместе групповые задания. Он бы не стал меня подставлять. К тому же, зачем ему это? Неужели он думал, что мне и так недостаточно плохо?

— Какая ещё школа? Ты что, изучал право?

— Нет, я изучал экономику, а в качестве факультатива взял вводную программу по юриспруденции. После получения степени бакалавра собирался поступать в юридическую школу.

— Ха. — Чжун Лэй помрачнел, но на губах его заиграла усмешка — от неё у Цзи Сумяня внутри всё похолодело, появилось смутное предчувствие, что ничего хорошего такая улыбка не сулит, и оно, конечно же, оправдалось. — Изучал экономику? Потратил больше пятидесяти тысяч, чтобы найти работу с зарплатой в четыре тысячи. Какая у тебя, однако, окупаемость инвестиций.

Цзи Сумянь подумал, что этот человек — просто мастер язвительных уколов, но на этом тот не остановился.

— Поступать в юридическую школу? Твой отец растил тебя, чтобы ты заранее подготовил для него личного адвоката?

Цзи Сумянь не смог сдержать дрожь. Всю свою жизнь — пусть он и не рос в роскоши, окруженный толпами слуг, — он сталкивался лишь с добрыми людьми. Пусть их доброжелательность не всегда была искренней, с ним по крайней мере обходились вежливо. Знакомство же с этим водителем такси открыло ему глаза на то, как люди умеют убивать словами: каждое слово было ядовитым, каждый упрёк ранил прямо в сердце. Он глубоко вздохнул, стараясь изо всех сил сдержаться и не заплакать у него на глазах, но на душе было так горько и обидно, что описать это невозможно. После того как он выпил с ними пару рюмок в клубе, его и без того капризный желудок взбунтовался окончательно, и теперь стало совсем невмоготу. Обхватив колени руками, он присел на корточки.

Чжун Лэй подумал, что тот сейчас упадет, и протянул руку, чтобы поддержать его, но парень резким движением отмахнулся. Под воздействием алкоголя Цзи Сумянь вдруг выпалил:

— Я верну тебе все деньги, что задолжал! Получу зарплату и отдам всё до последней копейки, тебя это устроит?! Зачем ты так со мной разговариваешь? Да, я глупый, я знаю! Больше недели искал хоть какую-то работу и ничего не смог найти, я просто никчемный человек! Пусть мой отец даже совершил преступление, пусть он отъявленный злодей, но он всё равно мой папа! Его вину рассудит суд, какое право ты имеешь говорить такое?! Твои слова просто невыносимо слышать! Неужели я… тебе настолько противен?

Его обвинения звучали звонко и веско, но на последней фразе притвориться сильным уже не получалось: голос становился всё тише, тон — всё мягче и медленнее, словно он таял на глазах.

Чжун Лэй смотрел на притихшего перед ним паренька — хрупкого и тощего, похожего на спичку, которая вспыхнула из последних сил, но не смогла разжечь никакого большого пламени и тут же погасла, оказав лишь жалкое подобие сопротивления. Сейчас он сидел, вытянув шею и ожидая в ответ какой-нибудь колкости, но тело его слегка покачивалось: стоило лишь чуть-чуть ослабить напряжение или легонько толкнуть его пальцем, как он тут же рухнет на землю, растаяв бесформенной лужицей бессилия. И это зрелище пробудило в Чжун Лэе жалость.

— Прости меня… Просто язык у меня без костей. Ты… когда выходишь на работу?

Цзи Сумяньт утёр лицо, делая вид, будто мимоходом смахивает с глаз пот:

— Завтра оформляться и получать форму.

— Ого. Ну тогда я подброшу тебя. Поздно уже, давай умывайся и ложись спать.

Напившись и проскакав на ногах весь вечер, Цзи Сумянь выбился из сил и уснул едва ли не раньше всех. Чжун Лэй же на удивление страдал бессонницей. За последние годы ему бесчисленное количество раз доводилось спать в машине, просыпаясь от грохота садившихся на утренние рейсы самолетов; случалось ему и прямо посреди утомительной поездки находить случайное парковочное место, откидывать спинку сиденья и вздремнуть хоть немного. Сейчас же, лежа на собственной кровати, он никак не мог уснуть.

Поднявшись наверх, он слышал множество звуков: как работает кондиционер, выдувая сухенький ветерок, как Цзи Сумянь возится, умываясь и собирая вещи, как звякает провод, воткнутый в телефон, как парень вздыхает, шмыгает носом, а затем шуршит постелью, ложась. Его дыхание становилось всё более размеренным, пока наконец не переросло в тихое сопение. Вообще-то этот ребёнок спал всегда очень тихо — судя по всему, нос был заложен из-за того, что он наплакался.

Чжун Лэй на цыпочках спустился вниз, взял сигарету и, проходя мимо, подоткнул одеяло Цзи Сумяня, поправляя его, после чего вышел за дверь.

Он заметил, что цветочный горбок на клумбе был аккуратно прибран: засохшие ветки, опавшие листья и потрескавшаяся земля куда-то пропали. В маленькой беседке царила абсолютная пустота, а сам вазон был тщательно вытерт и теперь тускло поблескивал в лунном свете синеватым светом. Этот парнишка отлично умел наводить порядок: с тех пор как он здесь поселился, Чжун Лэю ни разу не приходилось брать в руки тряпку, но в домике каждый день стояла свежесть. Он делал всё на совесть и очень аккуратно — даже раковину с унитазом содержал в идеальной чистоте, из-за чего в собственном доме Чжун Лэй чувствовал себя словно в отеле. При этой мысли он затушил сигарету. Нет, так не пойдет: даже в роли бесплатной горничной этот парень доставляет слишком много хлопот. Как только он приступит к работе, пусть съезжает — не захочет по-хорошему, всё равно заставлю уйти.

Прошла ночь, и утром Цзи Сумянь проснулся с опухшими глазами и совершенно сонной физиономией. Казалось, он напрочь забыл вчерашнюю небольшую ссору: сидя в машине, он болтал самым обычным тоном:

— Вторая дядя, почему бы тебе не зарегистрироваться в приложении для вызова такси? Так ведь можно было бы брать больше заказов.

— Не хочу зависеть от этой системы, обычное такси куда свободнее.

— Вот как… но я слышал, что через агрегаторы зарабатывают больше.

— Система будет сувать заказы куда попало, к тому же там куча всяких временных ограничений, пассажиры вечно ставят оценки — хлопот не оберешься. Дополнительных денег не заработаешь, а злости наберешься выше крыши. Я вовсе не намерен сыграть в ящик раньше времени.

Цзи Сумянь искоса глянул на него — судя по всему, он всё ещё затаил обиду за вчерашние едкие слова:

— Если вы и сыграете в ящик, то это назовут исключительно естественной смертью. Вы ведь давно уже переросли возраст, когда кончину можно назвать преждевременной.

— Тьфу ты, всё ещё помнишь эту обиду, волчонок паршивый! Смеешь меня подкалывать!

Несмотря на то, что машина была на ходу, он протянул руку и легонько толкнул Цзи Сумяня в лоб.

Цзи Сумянь со смехом увернулся.

В этот момент Чжун Лэй внезапно что-то вспомнил:

— Эй, а ты случаем не собираешься вернуться жить в ту таверну?

Цзи Сумянь озадаченно посмотрел на него:

— С какой стати мне туда возвращаться? У меня душа не на месте. Ее мать ради того, чтобы смягчить себе приговор при возвращении на родину, решила засадить моего отца за решетку! Разве это не подлость ради собственной выгоды за чужой счет?

— Эх, вы с этой девчонкой прямо как Ромео и Джульетта, влипли в такую историю. Тебе не жаль?

— А? — Цзи Сумянь не понял смысла его слов и упрямо повторил: — В любом случае, возвращаться я не собираюсь…

Он только договорил, как вдруг до него дошло:

— Вторая дядя, ты что, хочешь меня выгнать?

http://bllate.org/book/37398/4661456