Готовый перевод Sudden Fatigue / Случайный пассажир: Новое начало: Глава 8

Он вышел на свободу всего пару лет назад.

Цзи Сумянь нашелся что ответить, но промолчал.

— Ладно, я поехал, закрой дверь на замок.

Цзи Сумянь всё ждал звонка, но дядя-водитель в ту ночь так и не вернулся. Впечатление от трущоб у него осталось необычное: плохие бытовые условия здесь были неизбежны, однако он никак не мог взять в толк, почему эти места хвалили за хороших соседей и в то же время предупреждали о сложной обстановке и дурной криминогенной обстановке. Лишь позже, прожив здесь довольно долго и столкнувшись с тем, что неподалеку то и дело происходили грабежи со взломом и нападения с причинением вреда здоровью, он по-настоящему осознал весь смысл слов о необходимости постоянно запирать дверь на замок, которые тот так часто повторял.

Последнюю неделю Чжун Лэй почти не ночевал дома — квартира и впрямь была слишком мала и не слишком удобна для жизни. Он заезжал домой искупаться лишь тогда, когда по пути привозил клиентов в новый прибрежный район. В тот день он подвез до аэропорта пассажиров вечернего рейса, но дома никого не застал. Достав телефон, он обнаружил, что Цзи Сумянь оставил ему голосовое сообщение несколько часов назад.

Сумянь: Вторая дядя, мой одноклассник вернулся из-за границы и позвал меня поужинать, сегодня вернусь попозже.

Он как раз собирался спросить, когда тот вернется, как зазвонил телефон. Звонил Цзи Сумянь.

— Ты дядя Цзи Сумяня? Приезжай-ка в клуб Цзиньчэн, не то мы задержим его тут в качестве молодого господина из богатой семьи — как раз не хватает такого чистенького красавчика!

Синъюань-2

— Простите, второй дядя.

Едва сев в машину, Цзи Сумянь тут же поспешил извиниться.

— Заткнись! Черт побери, это я дурак, с чего это вдруг я подобрал такую занозу в жопе!

— Мне правда очень жаль...

— Не разговаривай! Мне нужно ответить на звонок.

Зазвонил телефон Чжун Лэя. Вызов был подключен к автомобильной громкой связи, и едва соединение установилось, как оттуда донесся встревоженный голос девушки:

— Брат Лэй, у тебя что-то случилось? С чего вдруг такие крупные траты?

— Ничего страшного, я верну деньги.

— Да я не о том, это ведь твои собственные деньги. Просто я случайно увидела уведомление в смс — ты же этой картой уже несколько лет не пользовался, я испугалась, не приключилось ли с тобой чего.

В этой заботе девушки, исходившей из телефонной трубки, сквозила некоторая робость.

— У меня и правда всё в порядке, просто перепутал карты. У меня в машине пассажир, я перезвоню тебе позже.

— Эй, брат Лэй, не вешай трубку. Я знаю, что ты не хочешь со мной разговаривать, я просто хотела узнать, как ты поживаешь в последнее время, всё ли у тебя хорошо?

Чжун Лэй вздохнул:

— Тяньтянь, мы же с тобой не враги. У меня всё отлично, в машине действительно пассажир. — С этими словами он толкнул Цзи Сумяня в плечо, до смерти того перепугав. — Скажи хоть слово!

— Э-э, ну, здравствуйте, я... пассажир.

Девушка на том конце провода прыснула со смеху. Чжун Лэю тоже отчасти хотелось улыбнуться, но гнев еще не утих до конца, и изображать любезность ему было не по душе.

— Брат Лэй, я посмотрела, в каком месте прошли списания: это какая-то развлекательная компания Цзиньчэн или вроде того. Почему развлекательная компания заставляет тебя платить? У тебя кто-то требует деньги?

— Это клуб. Мои родственники угощали там обедом, всё в порядке, больше никто ко мне не пристает.

— Я знаю, что ты всё еще держишь обиду на компанию, но не сердись на меня, ладно? Тогда я ничего не понимала, это только теперь я поняла, как ужасно была неправа. Брат Лэй, прости.

— Ладно, хватит извиняться, я на тебя не в обиде. Я ведь за рулем, давай завтра, созвонимся завтра, хорошо? У меня еще есть дела на вечер.

— Ладно, тогда береги себя.

Вспомнив, как водитель только что спас его от неприятностей, Цзи Сумянь едва заметно улыбнулся уголкам губ. Но, не смея попасться ему на глаза, он поспешно уткнулся носом в воротник, отвернувшись к окну. Прибыв к клубу, Чжун Лэй сперва окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, словно проверяя, не пострадал ли тот, и лишь затем поинтересовался у администратора, что произошло.

— Господин Цзи потратил чуть больше пятидесяти двух тысяч юаней, но оплатил меньше десяти. Вы не могли бы закрыть за него остаток счета?

— С чего это он умудрился потратить больше пятидесяти тысяч? Есть детализация чека? Покажите мне.

— Конечно, одну минуту. — Администратор зала распечатал детализацию и протянул ее гостю. — Прочие расходы господина Цзи невелики, но они открыли коллекционную бутылку Макаллана стоимостью сорок пять тысяч. Ой, вы не переживайте, весь наш товар поступает по официальным каналам, цены фиксированные и четко указаны в прейскуранте. Если нужно, мы можем предоставить накладные.

Чжун Лэй бросил взгляд на бумагу: траты были самыми что ни на есть реальными, и возразить ему было нечего.

— Официальным? Ха! В телефоне только что заявили, что запрут его в качестве молодого господина из богатой семьи — это тоже считается по официальным каналам? Может, вызвать полицию и уточнить, насколько всё это законно?

— Простите нас пожалуйста, просто перед вашим приездом у господина Цзи и нашей охраны вышел небольшой конфликт, обе стороны повели себя несдержанно. Примите наши извинения, мы уже потребовали от охраны принести господину Цзи свои извинения.

Аргументы администратора звучали безупречно. Чжун Лэй протянул банковскую карту:

— Выбейте чек. На физическое лицо.

Вернувшись домой, этот чек швырнули на маленький квадратный стол прямо перед Цзи Сумянем.

— Выкладывай, в чем дело. — Чжун Лэй придвинул стул и сел напротив, совсем близко. Цзи Сумянь даже расслышал его тяжелое от гнева дыхание: вдохи и выдохи обжигали лицо, словно морской прибой, и от этого почему-то становилось... чуточку волнительно.

— Говори!

Неуместные фантазии Цзи Сумяня оборвал суровый оклик.

— Простите.

— Прекрати, черт побери, извиняться! Я велел тебе объяснить всё как есть! Ты ведь с пеной у рта доказывал, что не какой-нибудь избалованный мажор, прикидывался пай-мальчиком — и на тебе, сходу заказываешь выпивку больше чем на сорок тысяч! Шикуешь, молодой господин!

— Нет же! Я тогда и правда ничего не разглядел, думал, там между цифрами запятая, и вино стоит чуть больше четырехсот. Я понятия не имел ни про какие коллекции, сроду не пробовал такого, я правда не знал... — Цзи Сумянь путался в словах, казалось, он действительно был напуган, и голос его слегка дрожал.

— Не ходи вокруг да около, рассказывай с самого начала: какого черта тебя понесло в это место? Ты что, не знал, что это за заведение?

— Я знал. Изначально я ужинал там с несколькими одноклассниками, мы ели в Вэньдинсюане...

Одноклассник Цзи Сумяня, Ли Чэнъянь, тоже был родом из Дунхая. Вернувшись домой на летние каникулы и узнав, что тот находится в стране, он связался с ним и предложил встретиться, погулять вместе. Цзи Сумянь поначалу вовсе не горел желанием участвовать в подобных мероприятиях, но, вспомнив, что отец Ли Чэнъяня — председатель совета директоров компании, котирующейся на бирже, а самому ему позарез нужна работа, с радостью принял приглашение.

Ужин и вправду проходил в Вэньдинсюане, где подавали кантонскую кухню. Цзи Сумянь поделился с Ли Чэнъянем тем, что пока не может поехать в Америку и хотел бы найти работу на родине. Тот проявил участие и тут же позвонил отцовскому секретарю, чтобы узнать, не найдется ли в их компании какой-нибудь подходящей вакансии. В результате предложили место стажера в отделе по работе с гостями, и Цзи Сумянь с легкостью согласился. После ужина остальные приятели захотели продолжить вечер и отправились петь в клуб, тогда Цзи Сумянь в знак благодарности вызвался оплатить счет сам.

http://bllate.org/book/37398/4661455