Готовый перевод Sudden Fatigue / Случайный пассажир: Новое начало: Глава 5

Цзи Сумянь всю дорогу молчал. Чжун Лэй привёз его в небольшое заведение, куда часто захаживал сам, заказал два блюда — одно мясное, другое овощное, — а отдельно попросил для него пиалу супа: куриного с кодонопсисом и астрагалом, выглядевшего очень питательным.

Цзи Сумянь нахмурившись посмотрел на эту серовато-чёрную жидкость, наклонился, принюхался — куриный бульон отчаянно отдавал лекарствами, пить это было почти невозможно: — Учитель, а вы не будете?

Чжун Лэй закурил ещё одну сигарету, откинулся на спинку стула, выглядя расслабленным и непринуждённым, и легонько качнул подбородком: — Это тебе заказал. Скоро осень, укрепляет здоровье и наполняет ци, после твоих скитаний и хлопот в последние дни — самое то.

— Спасибо. — Цзи Сумянь стиснул зубы и, сделав вид, что ему ни капельки не трудно, отхлебнул ложечку. Странно, лекарственный запах оказался не таким резким, как казалось поначалу, аромат трав смягчал жирность бульона, и вышло даже вкусно. Он поднял глаза на Чжун Лэя, улыбнулся и, обхватив пиалу обеими руками, принялся жадно пить большими глотками.

Будто сам выпил горячего супа, Чжун Лэй почувствовал, как на душе стало теплее.

— Не переживай так сильно, решай проблемы по мере их поступления. У тебя в семье есть кто-нибудь, кто может помочь со всем этим?

Цзи Сумянь покачал головой: — Мой папа — единственный ребёнок, дедушка с бабушкой умерли рано, а родственники по маминой линии здесь не живут. Близкие друзья отца — его прежний секретарь и дядя-начальник отдела — помогли мне связаться с адвокатом, и тот тайком сообщает мне о некоторых успехах... — Тут он внезапно замолк и робко посмотрел на Чжун Лэя: — Насчёт этой истории с моим папой... Я ведь правда ничего не знал до самого конца, вы только не подумайте... э-э...

Чжун Лэй отвернулся, выпустил струю дыма и усмехнулся: — Что подумать?

— Что я — избалованный мажор из семьи коррупционера.

Стряхнув пепельницу, Чжун Лэй ответил: — Я так не думал.

— Я знаю, что все остальные думают обо мне: транжира, спускающий чужие деньги, паразит общества, враг партии и народа, — выговаривая это, Цзи Сумянь почувствовал, как его голос холодеет. — Раньше я не знал, а всё потому, что отец и впрямь не давал мне много денег — только на учебу и самые необходимые расходы. Однажды, э-э, однажды случилась беда, я потратил слишком много, а попросить ещё не смел, пришлось идти работать, чтобы вернуть долг...

— Больше не говори, я знаю.

Цзи Сумянь горько улыбнулся: — Не утешайте меня.

— Насколько мне известно, семьи среднего достатка вполне могут позволить себе отправить ребёнка учиться за границу, не говоря уже о твоём отце — он чиновник в правительстве, и должность у него, должно быть, немаленькая. — Чжун Лэй потушил сигарету, взял палочки и положил ему кусочек ребрышек: — Когда ты сошёл с самолёта, на тебе не было никаких брендов или ультрамодных шмоток, только чемодан дорогой, но уже порядком потрёпанный. Ты никакой не мажор, и я тебя не утешаю.

— А? — Цзи Сумянь остолбенел.

— Ешь. Скоро два часа, ещё в больницу ехать.

Цзи Сумянь обнаружил, что водитель вовсе не такой немногословный, как при их первой встрече. Его фраза я не люблю болтать, когда веду машину объяснялась исключительно тем, что они ещё толком не были знакомы. После обеда Цзи Сумянь как бы невзначай открыл дверцу переднего сиденья и забрался в салон, больше не ведя себя как пассажир на заднем сиденье. Чжун Лэй бросил на него взгляд, но возражать не стал.

— Что адвокат говорит по поводу твоего отца?

— По слухам из других источников, он уже почти во всём признался. Через несколько дней дело передадут в прокуратуру, и адвокат сможет встретиться с ним только после официального возбуждения дела.

— И всё это время никаких вестей?

— Под двойной изоляцией... разумеется, ему не разрешают связываться с внешним миром. Я знаю только, что содержат его, должно быть, в Цинъюане.

— Цинъюане?

— Это такой участок на окраине, застроенный наподобие парка, охрана строжайшая, и поговаривают, что все тамошние корпуса используются именно для таких целей.

Чжун Лэй вдруг не сдержался и хмыкнул: — Ха, ты уверен, что это название — не злая ирония? Цинъюань, Сад чистоты? Его следовало бы назвать Садом грязи! — Закончив говорить, он сообразил, что сморозил глупость: для обычного человека эти слова прозвучали бы шуткой, но для Цзи Сумяня... Он торопливо бросил на парня взгляд: ну конечно, у мальчишки покраснели глаза, и он, попытавшись сделать вид, что всё в порядке, тихонько хмыкнул и отвернулся к окну, умолкнув.

— Эм... после больницы куда-нибудь ещё поедем? — Чжун Лэй отыскал безопасную тему.

— Больше некуда, вернусь в маленькую таверну.

— Та таверна — это ведь не твой дом?

— Нет, дом моего приёмного отца. Точнее, той молодой медсестры, что дежурила в ту ночь. Мой дом опечатан, мне негде жить.

— Ого. Ну ладно, если вечером машина тебе не понадобится, я поеду в аэропорт.

Тільки тогда Цзи Сумянь повернулся к нему: — В аэропорт? Кто-то заказал машину?

— Нет, поеду встречать пассажиров вечернего рейса. Если никого не возьму, посплю в аэропорту до утреннего рейса.

— А? Ночевать в аэропорту? Прямо в машине?

— Угу. — Чжун Лэй заметил его изумление. — Перебьюсь как-нибудь. Если бы не ты в тот день, я бы, наверное, тоже просидел до самого утра.

Цзи Сумянь смаковал его небрежный тон: то, что казалось ему самому невероятно тяжёлым, в глазах водителя было обыденной рутиной. — Какая же у вас, оказывается, трудная работа.

— Да нормально, привык. Таксисты любят заказы в аэропорт: по скоростной ехать одно удовольствие, в центре в пробках стоять не надо, да и платят больше.

— Учитель, вы и так мотались со мной всюду последние два дня, устали ведь. Давайте сегодня никуда не поедете, отдохните.

— Ха! Возить тебя — это самая лёгкая работа на моей памяти! Такая лёгкая, что даже деньги с тебя брать совестно! А вот тебе надо хорошенько выспаться, чтобы завтра заняться делами нового дня.

Они попрощались у входа в таверну. Чжун Лэй бросил на прощание: если понадоблюсь, звони, хотя в глубине души уже смирился с мыслью, что этот парень вряд ли ещё его побеспокоит — даже если целыми днями ездить по адвокатам и больницам, обычное такси обойдётся всего в сотню с лишним юаней, нанимать машину на целый день нет никакой нужды.

Но он никак не ожидал, что всего через три дня раздастся звонок от Цзи Сумяня:

— Учитель, вы завтра свободны? Я хочу вместе с адвокатом съездить в изолятор временного содержания.

Он согласился, не раздумывая — вовсе не ради того, чтобы содрать денег с этого глупого мальчишки, просто ему казалось, что произнести это тяжёлое словосочетание изолятор временного содержания незнакомому таксисту будет куда проще, чем кому-либо другому.

Высадив адвоката у офиса, Чжун Лэй спросил: — Снова в больницу?

— Нет, сегодня не поедем. Учитель, можете где-нибудь припарковаться? Я... я не знаю, куда теперь ехать.

http://bllate.org/book/37398/4661452