Готовый перевод Sudden Fatigue / Случайный пассажир: Новое начало: Глава 4

Цзи Сумянь всё еще помнил, как прошлой ночью водитель заявил, что за рулем не любит болтать, и всю дорогу просидел на заднем сиденье, боясь вымолвить хоть слово, превратившись в собственном воображении в перевозимый груз. В этот момент водитель вдруг заговорил первым. Подавив радость, Цзи Сумянь, напротив, сперва покраснел глазами.

— Моя мама... выбросилась из окна. Её откачали, но сейчас она в вегетативным состоянии, и я даже не знаю, есть ли у неё надежда очнуться... — Он не договорил и опустил голову.

Чжун Лэй бросил на него взгляд в зеркало заднего вида. Ему было очень жаль паренька, но подобрать какие-то утешительные слова он решительно не мог, поэтому лишь спросил:

— Куда теперь?

С заднего сиденья протянулся смартфон:

— Сюда, в юридическую фирму Хэнсинь в новом районе Биньхай.

— Хорошо. — Чжун Лэй включил навигатором на своем телефоне и, помедлив секунду, произвел: — Добрый человек сам по себе преисполнен благодати.

Наверное, это было единственное утешение, которое он смог придумать, приложив немало усилий. Цзи Сумяню в душе хотелось усмехнуться, но он не мог:

— Спасибо вам. Я постараюсь быть посильнее.

Чжун Лэй вздремнул на парковке юридической фирмы, а проснувшись, увидел, что этот малец стоит снаружи и пристально смотрит на него. Выглядело это жутко и до мурашек пугающе. Он тут же подскочил и опустил стекло:

— Ты чего в машину не садишься? Чего там стоишь?

— Я боялся разбудить вас.

— Эх... Садись. — Чжун Лэй немного отвык от такой доходящей до фальши вежливости этого ребенка. — Мы с тобой в деловых отношениях, тебе не нужно обо мне беспокоиться. Я здесь, чтобы обслуживать тебя, понимаешь?

— Понимаю. Тогда, мастер, вы не голодны? Не хотите перекусить? Уже полдень, я немного проголодался, давайте я вас угощу?

— Тьфу, я же только что сказал, что обо мне думать не нужно, еда в стоимость аренды машины не входит.

Нетерпение этого водителя уже отчетливо читалось на его лице, но сообразив, что с заказчиком нельзя вести себя так некрасиво, он смягчил тон:

— По идее, вместе с тобой я не ем, но если ты настаиваешь...

— Настаиваю, составьте мне компанию за обедом. Я еще не перестроился на местное время, одновременно хочу спать и есть.

Они припарковались у торгового центра неподалеку и нашли ресторан чанджоуской кухни, где подают вареную рисовую кашу с морепродуктами.

— Мастер, у вас есть какие-нибудь предпочтения в еде, что вы не едите?

— Заказывай то, что хочешь, я ем всё.

— Хорошо, тогда каша с цветочным крабом на двоих, ассорти в совете маринадов, палтус на пару, тофу из Пунина... Ой, мастер, а вы едите сырые маринованные морепродукты?

— Я-то ем, но боюсь, что с твоим желудком, ты только что вернувшимся из-за границы, ты потом весь день из туалета вылезать не будешь.

— Ха-ха, тогда не надо, давайте лучше обжарим морских улиток.

— Заказываешь столько, неужели всё съешь?

— Я боюсь, что вы останетесь голодным, вести машину — это очень тяжелый труд. Ой, беда, одна каша получается, не заказать ли еще рисовой лапши или вроде того?

— Не нужно, если съесть слишком много и потом всё время сидеть, будет очень неприятно, у меня обычно аппетит небольшой.

— Мм, тоже верно, порция из пачки лапши быстрого приготовления, одного яйца и одной жареной сосиски — и впрямь немного.

Ожидание заказа проходило в тишине. Цзи Сумянь всё смотрел в окно на стайку воробьев на дереве: стоило кому-то пройти мимо, как они улетали в поисках пищи, а едва заметив движение — возвращались обратно, и лишь изредка одна-две птички, самые смелые, или, пожалуй, глупые, не улетали, продолжая опустив головы усердно клевать корм. Чжун Лэй бросил на него пару взглядов: паренек выглядел отрешенным, растерянным и очень жалким. Подумав, что лучше не затрагивать тему болезни его матери, он спросил:

— Я смотрю, ты все эти дела улаживаешь сам, а где твой отец?

Цзи Сумянь замер на мгновение, и у него снова покраснели глаза:

— Его забрали по делу о двойном подчинении.

Чжун Лэй подумал про себя, что лучше бы он об этом не спрашивал.

Тоже ведь человеческая трагедия.

Отец за решеткой, мать между жизнью и смертью — неужели у этого пареньца совсем нет денег? — размышлял Чжун Лэй, высаживая Цзи Сумяня в десять часов вечера у входа в небольшой бар.

— Давай пятьсот.

— А? Разве не девяносто? Мастер, я же сегодня снял деньги, я не заплачу меньше.

— Девяносто — это разовая сделка, а если моя машина понадобится тебе и дальше, то пятьсот.

Цзи Сумянь на секунду обрадовался: неужели это дружеская скидка?

— О, хорошо, тогда завтра вы приедете за мной сюда же, ладно?

— Завтра тебе снова нужна машина с водителем?

— Угу! Завтра нужно съездить еще в несколько мест.

Чжун Лэй призадумался:

— Если мест немного, вообще-то выгоднее просто ловить такси.

— Я... — Цзи Сумянь не мог с ходу придумать веской причины для аренды машины, помялся немного, опустил голову, и тон его стал мягким: — Мастер, я вам в тягость?

— Да нет же. Эх, ладно, делай как знаешь.

— Тогда до завтра.

Цзи Сумянь едва ли не бегом выскочил из такси и вихрем бросился в бар, страшно боясь, что у водителя появится шанс передумать.

В этот день Цзи Сумянь провел в юридической фирме довольно долго: Чжун Лэй просидел в машине уже два часа, а тот всё не выходил. У него уже немного заныла поясница от долгого сидения, и он вышел размяться, заглянув в здание, чтобы воспользоваться уборной.

Сидя на унитазе, он получил сообщение в WeChat, что всё скоро закончится, примерно через четверть часа. Что ж, у него еще есть время выкурить сигарету. Прислонившись к окну и только поджег ее, он увидел, как Цзи Сумянь вышел на парковку. Не прошло и четверти часа, даже пяти минут еще не минуло, подумал он, машинально собираясь затушить сигарету, но ему стало жалко:

— Пусть подождет немного.

Затянувшись, Чжун Лэй почувствовал, как у него внутри будто разгладилась вся грудная клетка. Выдохнув облачко дыма, он увидел, что Цзи Сумянь подошел к машине, оглядываясь по сторонам, словно кого-то ища, затем достал телефон, потыкал в экран и с заметным колебанием опустил руку. Чжун Лэй заглянул в свой телефон — никаких сообщений не было. Мальчишка тоже не торопил, просто стоял рядом и ждал. Водитель вспомнил, как эти два дня возил Цзи Сумяня повсюду, как тот упорно звал его на обед и ужин. Это был очень послушный ребенок с безупречными манерами, воспитанный в словах и поступках; несмотря на юный возраст, в семейных делах он не терял голову и держался весьма стойко...

Пока он так размышлял, Цзи Сумянь прислонился к дверце машины и медленно присел на корточки, обхватив лицо руками и уткнувшись головой в колени.

И как только у него получалось так сворачиваться — сжиматься в маленький кустик, дрожащий под ветром и дождем? Впрочем, ветра и дождя не было, но дрожал он взаправду, беззвучно плача.

Чжун Лэй затушил сигарету и уже собрался выйти, но тут же замер, вернувшись к окну, чтобы молча за ним понаблюдать. На долю секунды ему стало жаль парня, на долю секунды — расхотелось мешать. Он подумал о том, что их следующая остановка — больница, поездка на дневное время посещений, а после — неизвестно еще, какие превратности и беды последуют за этим. Посмотрев на телефон, он закурил еще одну сигарету и, следуя оговоренной ранее четверти часа, оставил Цзи Сумяня наедине с самим собой. Сквозь клубы дыма он не сводил глаз с этого сжавшегося кустика, пока тот сам собой постепенно переставал дрожать, пока мальчик медленно не поднялся, осторожно разминая затекшие от сидения на корточки ноги. Только тогда Чжун Лэй выдохнул последнюю струю дыма и вышел из туалета.

http://bllate.org/book/37398/4661451