Готовый перевод Quick Transmigration: The Sick Beauty Becomes the Mad Villain's White Moonlight / Быстрый старт: Болезненный красавец и его безумный злодей: Глава 12

Говоря об этом, Янь Тин вспомнил некие сюжетные детали, о которых ему рассказывала Система Люлю: Говорят, у покойного императора была наложница Шу, которая из-за бесплодия часто тайком вредила императорским потомкам. Стоило какому-нибудь принцу или принцессе лишиться монаршей милости, как она тут же расправлялась с ними с помощью колдовства гу. Ваше Величество так часто болел — не её ли это рук дело?

Это вовсе не было колдовством гу, просто за впавшими в немилость принцами и принцессами никто не приглядывал, так что ей было удобно расправляться с ними, — ответил Пэй Сюньчжи. — Она подбрасывала в мой двор ядовитых змей, сталкивала меня в пруд с лотосами, а однажды даже специально подослала ко мне прислуживать служанку, больную чахоткой. Но у меня оказалась слишком крепкая жизнь, умереть я так и не смог.

Жизнь и вправду выдалась на редкость крепкой.

Надо полагать, та наложница Шу до самой смерти ломала голову над тем, почему же его так трудно убить.

Заметив, что Янь Тин слушает эти рассказы с явным удовольствием, Пэй Сюньчжи продолжил: Хочешь узнать, как она умерла?

Как и ожидалось, Янь Тин закивал так усердно, что затряслось всё тело.

Пэй Сюньчжи улыбнулся: Конечно, я могу рассказать, но сначала поцелуй меня.

Янь Тин послушно исполнил просьбу, выписав жажду познаний прямо на лице.

Тогда Пэй Сюньчжи поведал ему о событиях прошлых лет: В те времена её коварным замыслам не было конца. Мне было очень страшно, поэтому однажды ночью я пришёл в императорский сад и стал поджидать её на дороге, чтобы прикинуться призраком и напугать. Кто бы мог подумать, что, совершив столько злодеяний, она окажется на редкость трусливой: оступившись, она наступила на камешек, споткнулась и полетела прячми в пруд с лотосами.

Жизнь её оказалась тоньше бумаги, и когда её вытащили, она уже была мертва. Причиной смерти неожиданно стало вовсе не утопление, а удушье, вызванное сердечным приступом.

Иными словами —

она умерла от страха.

А что было дальше, что ещё? — Янь Тин слушал всё с большим любопытством. — Какие ещё забавные случаи бывали у Вашего Величества в детстве?

Хочешь послушать? — Пэй Сюньчжи протянул руку, подцепил прядку волос Янь Тина и принялся накручивать её на палец круг за кругом. — Но сейчас мне нужно идти в Императорский рабочий кабинет решать государственные дела.

Словно на голову вылили ушат ледяной воды, весь пыл Янь Тина мгновенно остыл.

Он с досадой скомкал одеяло: Тогда пусть Ваше Величество сначала...

Если ты попросишь меня остаться, — Пэй Сюньчжи прервал его, и в его извечно суровых чертах лица и глазах словно растаял лёд, — я могу и посидеть с тобой ещё немного.

В конце концов, в Поднебесной Юйчжао сейчас царили мир и покой, и те бумаги, что ему подавали на рассмотрение — если назвать это красиво, звались государственными делами, а если говорить проще — представляли собой сущую чепуху и бытовые дрязги.

Например, великий соуправитель Лю завёл сына и просил помочь выбрать имя, министр Сюй перевернулся вверх тормашками на лошади, сломал ногу и требовал вызвать императорского лекаря сращивать кости, а инспектор Лу объелся шести пирожных с пастой и задохнулся.

Та шайка чиновников, вечно ищущих себе приключений, наверняка надеялась довести его до сердечного приступа и при удобном случае сменить императора.

Янь Тин мысленно взвесил только что брошенные им слова: если и вправду оставить его здесь, то, пожалуй, в будущем простолюдины станут звать Пэй Сюньчжи не иначе как тираном, скатившимся до правителя-смутьяна.

А он, Янь Тин, окажется тем самым распутником-консортом, что губит государство Юйчжао.

[Ничего страшного, папочка, я только что проверяла: среди этих государевых дел нет ни единого по-настоящему важного.]

Услышав это, Янь Тин решил окончательно утвердиться в репутации распутного консорта.

Он немного подвинулся вглубь постели, нарочно оставляя для Пэй Сюньчжи свободное место. Его персиковые глаза заискрились мягким и чувственным обаянием, подобно весенним водам Цзяннаня, слегка изогнувшись в манящий, душу уводящий изгиб:

— Ваше Величество, ложитесь на ложе и рассказывайте всё по порядку, хорошо?

Он протянул Пэй Сюньчжи руку, а та нить редких нефритизированных белых яшмовых бусин лишь сильнее подчеркивала изящество и тонкость его запястья, белого и чистого, словно снег.

Пэй Сюньчжи вполне закономерно остался в Башне Чэньшуй, рассказывая Янь Тину множество забавных историй из своего детства, и ушёл лишь глубокой ночью.

От начала и до конца он ни словом не упомянул о своей матери.

Раньше Чэнь Сяо рассказывал, что мать Пэй Сюньчжи бросилась вниз со стеновой башни, и это заставило Янь Тина гадать о причинах такого поступка.

Поэтому, как только мужчина ушёл, Система Люлю принялась за историю.

[Его мать родилась на пограничье. Когда ей исполнилось тринадцать, оба её родителя скончались, и она вошла во дворец дворцовой служанкой, попав в услужение к старому императору, которому тогда было всего десять лет. Она заслоняла его от стрел, пила за него отравленное вино, и когда-то они дали друг другу тайную клятву быть единственными друг для друга до конца дней.]

[Родня старого императора по материнской линии тогда была слаба, и ради получения статуса наследника престола он нарушил их клятву, женившись на другой девушке из знатного и влиятельного рода.]

[К тому моменту мать Пэй Сюньчжи уже смирилась с мыслью прожить в одиночестве до конца дней, но старый император, взойдя на престол и вкусив сладость власти, не захотел её отпускать и силой сделал своей благородной наложницей.]

[Она не желала сносить подобное унижение и дни напролёт заливалась слезами. Поначалу старый император немного поуговаривал её, но со временем начал терять терпение. Он решил, что теперь-то у него найдётся любая красавица, так зачем же унижаться перед той, что лишь воротит нос.]

[Она потеряла милость, а после восшествия старого императора на престол ей пожаловали лишь низший ранг обычной дамы, и любой норовил растоптать её.]

[Вплоть до того самого дня, когда она разрешилась от бремени: взглянув на разноцветные глаза младенца Пэй Сюньчжи, старый император посчитал это дурным предзнаменованием. Его отвращение достигло предела, и он сослал её в императорский монастырь читать сутры, дабы изгнать демонов из ребёнка. Но кто бы мог подумать, что она бросится вниз с городской башни и покончит с собой.]

Почти все полагали, будто она впала в отчаяние из-за того, что рождение ребёнка с разноцветными глазами лишило её императорской милости, и потому захотела собственной смертью вырвать у правителя хотя бы последний прощальный взгляд.

Но на самом деле жить она расхотела уже давным-давно. А терпела издевательства лишь потому, что старый император пообещал отпустить её на свободу, стоить ей только послушно родить дитя.

Клятва о верности на всю жизнь оказалась ложью.

Обещание отпустить её — тоже ложью.

Она поняла, что ей век не выбраться из этой клетки.

К счастью, существовал иной путь покинуть это место. Глядя на высокие зубцы башни, она без малейших колебаний шагнула в пустоту.

— Тот, кто предает искренние чувства, заслуживает самой лютой смерти, а отплативший злом за добро и вовсе стократ проклят. Поделом старому императору, что до пятидесяти не дожил и зачах от телесной немощи, а его прах после смерти Пэй Сюньчжи ещё и по ветру пустил, — цыкнул Янь Тин. — Мой папаша тоже хорош, совсем неразборчив в связях — умудрился же с самого детства водиться с таким типом.

[Они сошлись в нищете и безвестности: старый император был тогда нелюбимым принцем, а твой папа — беднягой, который из-за своего причудливого образа мыслей никак не мог завести друзей. Они сразу нашли общий язык и поклялись всю жизнь поддерживать друг друга.]

[Тогда старый император ещё не был одержимым властью и похотью сластолюбцем, да и твой папа выглядел куда менее эксцентричным, чем сейчас.]

Вот оно что.

Потому-то его отец впоследствии и сошел с ума: наполовину из-за гибели жены, а наполовину потому, что наблюдал, как некогда близкий товарищ делается всё более мрачным, непостоянным, деспотичным и властолюбивым.

В конце концов старые друзья рассорились и с тех пор пошли каждый своей дорогой.

Янь Тин проникся глубокими чувствами к услышанному и, заметив, как сильно уже стемнело, крикнул наружу:

— Лолуо!

Лолуо, весь день проигравший в грязи на улице, стремглав вбежал внутрь:

— Вашему Высочеству угодно трапезничать или изволите принять ванну?

Янь Тин покачал головой:

— Хочу спросить, где сейчас Ваше Величество?

— Ваше Величество, само собой, занят государственными делами в Императорском рабочем кабинете, — отрапортовал Лолуо, не преминув добавить от себя: — Он каждый день трудится до третьего стража, едва не падая с ног, но даже от сильной усталости не может позволить себе передышку. Он так переживает за простой народ, но кто же пожалеет его самого?

Быть императором и вправду донельзя жалко.

Встаёт раньше петухов, ложится позже собак.

Янь Тин опустил взгляд, погрузившись в раздумья. Раз уж Пэй Сюньчжи так надрывается, ему следовало хоть чем-то отплатить мужчине.

Система Люлю рассказывала, что мать Пэй Сюньчжи выросла на пограничье, а из еды тамошний люд больше всего жаловал жареную оленину с соломкой из картофеля да тушеную с таро говядину.

Он решил продемонстрировать Пэй Сюньчжи своё кулинарное мастерство.

Сказано — сделано. Янь Тин сгрыз корешок снежного женьшеня, ощутив, как тело наполняется силой, после чего велел Лолуо отвести его на императорскую кухню.

Выставив вон всех поваров, он остался в огромном помещении в полном одиночестве, чтобы дать волю своему таланту.

Пошарив вокруг, он обнаружил говядину, баранину и картофель, но таро не оказалось вовсе. Выходило, тушеную с таро говядину приготовить не выйдет, зато можно порадовать Пэй Сюньчжи жареной бараниной с картофельной соломкой.

Янь Тин принялся чистить картофель.

Округлые клубни размером с кулак после его отчаянных усилий покрылись углами, приобрели причудливые формы, а в объеме уменьшились ровно вдвое.

Он хотел нарезать их соломкой, но как назло, руки дрожали и совершенно не слушались. Под ударами ножа бедный картофель превратился в бруски разной длины и толщины.

Смешав их с мелко порубленной как попало бараниной, он принялся жарить, но в итоге картофель уже размягчился, а мясо осталось сырым. Янь Тину пришлось вылавливать картофельные бруски из сковороды и продолжать жарить одну баранину.

Огонь разгорелся слишком сильно, и когда масло в котле полностью выгорело, ему не оставалось ничего иного, как плеснуть туда чашку воды.

Пока всё это тушилось, обжаренные картофельные бруски остыли, и Янь Тин свалил их обратно в котел для разогрева.

Картошка мгновенно разварилась в пюре, которое вместе с мясом источило отвратительный сальный душок, в конце концов превратившись в нечто неаппетитное и невразумительное.

Впрочем, это было ещё не самое худшее.

Брызнувшие из котла искры попали на хворост, и вскоре вся императорская кухня оказалась охвачена багровым пламенем.

Вытащенный Лолуо за руку Янь Тин стоял неподалеку, приложив ладони ко лбу и задрав голову на пылающее здание; в его персиковых глазах отражались языки бушующего огня.

—...

Дело дрянь.

Какое наказание полагается за поджог?

Он припомнил: за умышленный поджог били пятьюдесятью палками, а за неосторожный — тридцатью.

Те палки были утыканы острыми шипами, от малейшего соприкосновения с которыми у человека задница превращалась в кровавое месиво.

Его хилому и хрупкому телу впору выдержать от силы пару ударов.

Пока он предавался мрачным раздумьям, чья-то рука потрепала его по голове, с лёгким оттенком наказания взъерошивая его шёлковые чёрные волосы в полнейший беспорядок.

Янь Тин скосил глаза и увидел, что Пэй Сюньчжи каким-то образом уже стоит рядом с ним.

Казалось, тот вовсе не гневался.

Он лишь слегка приподнял брови, словно недоумевая, с чего это Янь Тин на ровном месте вдруг вздумал спалить императорскую кухню.

Евнухи и служанки суетливо бегали с вёдрами наперевес, туша пожар. Видя, что Пэй Сюньчжи не собирается произносить ни слова, Янь Тин первым признал свою вину:

— Ваше Величество, во всем виноват я.

— Вот как, — усмехнулся Пэй Сюньчжи. — Тогда ступай в пыточную и получи тридцать палок.

Что за бессердечный человек.

Еще вечером он так нежно прижимал его к груди и звал любимой наложницей, а теперь готов хладнокровно смотреть, как его бьют.

Янь Тин поджал губы, сделал шаг вперед, но тут Пэй Сюньчжи обхватил его за талию, лишив возможности двинуться с места.

http://bllate.org/book/37397/4661284