Готовый перевод Quick Transmigration: The Sick Beauty Becomes the Mad Villain's White Moonlight / Быстрый старт: Болезненный красавец и его безумный злодей: Глава 2

Пожалуй, даже больше.

С его-то переменчивым нравом, муравьиную ферму в доме Янь Тина обязательно пришлось бы заливать водой, дождевых червей — рубить вдоль, желтки куриных яиц — взбалтывать в пене, да даже бродячим собакам, случалось бы проходить мимо, приходилось отвешивать пару пинков.

Как бы то ни было, нельзя было позволять ему и дальше припоминать старые обиды.

Янь Тин выбрал самый прямой и в то же время самый действенный способ:

притвориться потерявшим сознание.

Он заранее рассчитал угол, чтобы наверняка рухнуть Пэй Сюньчжи прямо на руки.

Опасаясь, что тот увернется, он стремительно подался вперед — его лоб врезался в твердое плечо, и в ушах тут же зазвенело.

То ли удар вышел слишком сильным, то ли это тело и впрямь было настолько хрупким, что не выносило ни малейшего вреда.

Короче говоря —

Янь Тин, собиравшийся лишь притвориться, на этот раз вырубился по-настоящему.

Пэй Сюньчжи, которого с чего-то вдруг завалили полными объятиями: «…»

Разноцветные зрачки чуть сузились, и он с недобрым выражением лица процедил сквозь зубы три слова:

— Не притворяйся мертвым.

Убедившись, что человек на его руках по-прежнему не подает признаков жизни, Пэй Сюньчжи слегка оттолкнул его и увидел, что Янь Тин безвольно заваливается назад — и никаких признаков притворства.

Он цыкнул.

Но прямо перед тем, как тот должен был рухнуть на пол, протянул руку, подхватил Янь Тина и надежно уберег на своей груди.

Еще когда он услышал это имя — Янь Юаньчэн — он раздумывал над тем, содрать ли с Янь Тина шкуру на фонарь или пустить его череп под цветочный горшок.

Но сейчас, обнимая токую талию юноши, гнев на дне души Пэй Сюньчжи самую малость утих.

Опустив голову и глядя на совершенно бескровное, но по-прежнему до невозможности прекрасное лицо Янь Тина, от злости в груди не осталось и следа.

Ну и хрупкий же хмырь.

И надо же быть таким трусом.

Пэй Сюньчжи подхватил Янь Тина на руки, вышел из главного зала, миновал длинную галерею и бросил евнуху, дежурившему у ворот внутреннего двора:

— Позвать лекаря.

***

В каком-то тяжелом тумане Янь Тин почувствовал, как кто-то сжимает его подбородок, вливая в рот тягучий густой отвар из женьшеня.

Настой был терпким и густым, горький вкус ударил прямо в макушку. Янь Тин никогда в жизни не пил такой липкой и мерзкой гадости, а потому упрямо стиснул зубы.

А затем чаша, судя по всему, опустилась на стол с глухим стуком.

— Не пьерешь?

Раздался ледяной голос над самым ухом.

— Челюсть вывернут наотмашь.

Почувствовав, что рука, сжимавшая его подбородок, и впрямь начала давить сильнее, а нижняя челюсть заныла от боли, бредивший Янь Тин торопливо разжал зубы, тихонько стонунув, и бессознательно зажал губами палец, опустившийся к самому краю его рта.

После недолгого молчания фарфоровую чашу вновь прижали к губам, горькая жидкость хлынула в рот. Сознание окончательно заволокло туманом, и в конце концов он, словно одинокая лодчонка, дрейфующая на волнах, рухнул на самое дно.

Когда Янь Тин проснулся, снаружи уже совсем стемнело.

Раздвинув полуприкрытые пологи кровати, он огляделся: перед ним была небольшая горница, убранство бедное, при первом же взгляде простор резал глаза.

Во рту все еще оставался привкус женьшеня — качество корня превосходило всё, что ему доводилось принимать прежде. Тело наполнилось теплом, да и сил немного прибавилось.

Стоило Янь Тину опустить одну ногу на пол, как резная сандаловая дверь распахнулась, и в комнату вошла тридцатилетняя девчушка.

Подойдя к постели, служанка бойко поприветствовала его:

— Молодой господин Янь, я главная служанка Лолуо. Ваше Величество приказал: как только вы проснетесь, пусть императорская кухня подает трапезу.

Она хлопнула в ладоши, и евнухи гуськом потащили блюда, в мгновение ока заставив ими весь стол.

Тушеная курица с женьшенем, утка с женьшенем, жареное мясо с женьшенем, вареные абалоны с женьшенем.

После такого угощения недолго и кровью из носа зайтись от переизбытка сил.

Лолуо с улыбкой поставила перед Янь Тином чашу с палочками и подстегнула:

— Молодой господин Янь, ешьте скорее. А как закончите, я отведу вас в одно прекрасное местечко.

Судя по ее выражению лица, ничего хорошего это не сулило.

Размышляя об этом, Янь Тин взял палочки, неторопливо подцепил кусочек курицы и принялся отправлять в рот маленькими кусочками.

Лолуо не стала торопить. Дождавшись, когда Янь Тин наестся и отложит палочки, она услужливо протянула ему чашку горячего женьшеневого чая.

Видя ее почтительное отношение, Янь Тин решил, что его шансы остаться во дворце можно считать вполне надежными.

Если округлить, он уже живо представлял себе, как Пэй Сюньчжи на двух руках подносит ему осколок души и молит принять.

Осушив чашу, Янь Тин поднялся на ноги и последовал за Лолуо через сад и длинную узкую тропинку, вымощенную щебнем. Глядя по сторонам, он заметил, что они забираются всё дальше в глушь: кругом буйно разрослись сорняки, а красные стены облупились.

Идти пришлось слишком долго.

Даже после принятия такого количества женьшеня в теле всё равно ощущалась слабость.

Стоило ему едва заметно кашлянуть, как Лолуо резко остановилась и вскинула руку вперед:

— Вот мы и пришли, молодой господин Янь.

Янь Тин проследил за ее указанием.

В углугромодилась искусственная горка из нагроможденных камней, в которой нарочно оставили узкий лаз — чтобы пройти, приходилось сгибаться в три погибели.

Перед горой возвышалась каменная стена, на которой размашистым почерком было высечено два слова: темница.

Снаружи дежурили усиленные караулы, оттуда не вылетела бы и муха. Изнутри доносились раздирающие душу вопли, от которых кровь стыла в жилах.

Янь Тин поджал губы.

И это Лолуо назвала прекрасным местечком?

Выходит, тот женьшеневый пир на самом деле был последней трапезой приговоренного?

Глава 3. Изнеженный наложник императора сводит с ума гарем (3)

Заметив, что Янь Тин замер, Лолуо напомнила:

— Ваше Величество велел вам войти одному, рабыня может проводить вас лишь досюда. Молодой господин Янь, не забудьте идти прямо по дороге до самой камеры в самом конце.

Стражники, охранявшие враги темницы, уже молча расступились, освобождая проход.

Дела принимали скверный оборот.

Но сидеть сложа руки и ждать смерти никогда не было в стиле Янь Тина.

Встречать врага — оружием, отражать воду — землей.

Он шагнул вперед.

Темница, как и следовало из названия, располагалась глубоко под землей.

Продвигаясь по ступеням вниз, вокруг постепенно темнело, и лишь слабые язычки пламени по обе стороны узкой дорожки бросали скудные крупицы света.

Вдоль стен тянулись ряды камер, в которых томилось немало узников.

Один из них уцепился за его подол, когда он проходил мимо, и беззвучно завыл, разинув рот. Из-за спутанных волос его глазницы казались провалами, а зрачки налились пугающей кровавой краснотой.

Янь Тину стоило немалых трудов высвободить свой подол. Приглядевшись внимательнее, он понял, что несчастному вырезали язык — неудивительно, что тот не мог вымолвить ни единого связного слова.

Обычный человек от такого зрелища наверняка бы со страху наложил в штаны.

Он же лишь стряхнул с одежды испачканную кровью грязь и зашагал дальше.

Добравшись до самого конца коридора, стоило ему протянуть руку и толкнуть тяжелую дверь, как в воздухе раздался свист рассекаемого воздуха, и окровавленный хлыст упал прямо у его ног. Янь Тин инстинктивно отпрянул назад.

Не успел он толком рассмотреть обстановку, как в легкие ударил тошнотворный запах крови, желудок скрутило спазмом, и его едва не вырвало от этой вони.

Закрыв нос и рот рукавом, он поднял взгляд: камера со всех сторон была уставлена орудиями для пыток и допросов. На железном каркасе посреди помещения был привязан человек в черном, исполосованный плетью до сплошного кровавого месива.

Пэй Сюньчжи сидел рядом, изящными, словно из белого нефрита, пальцами сжимая хлыст. Услышив шорох, он соизволил повернуть голову.

— Пришел? — улыбнулся он, кивая на пустой стул рядом. — Присаживайся.

Янь Тин осторожно сел на краешек стула.

Но прежде чем он успел устроиться поудобнее, Пэй Сюньчжи снова взмахнул хлыстом, обрушив его на человека в черном.

Одежда с треском лохмотьями разошлась от шипов на кнуте, обнажая вывернутое наружу мясо. Зрачки узника резко расширились, изо рта хлынула кровь, тело дважды судорожно дрогнуло, и словно сорванный осенним ветром лист, его голова безвольно поникла.

Янь Тин оказался меж двух огней.

Ни встать, ни сесть.

Из всех сил стараясь игнорировать этот едкий смрад крови, он закусил лишенные краски губы и уставился на Пэй Сюньчжи:

— Ваше Величество, если вы отделаете его, то меня уже бить не станете, верно?

Пэй Сюньчжи впервые слышал его голос.

Таким тихим он был, тоненьким, едва громче комариного писка.

Если не вслушиваться, и впрямь не разберешь, о чем он толкует.

А в сочетании с этим болезненным, но ослепительно красивым лицом всё это заставляло Пэй Сюньчжи поневоле сомневаться: стоило ему проявить хоть капельку жесткости, как этот хрупкий парень замертво рухнул бы прямо здесь.

Уголки губ Пэй Сюньчжи изогнулись еще сильнее, а разноцветные глаза сощурились в мягкой полуулыбке:

— Посмотрим, как ты себя покажешь. Если будешь послушным, я не против пожаловать тебе чарочку яду, чтобы ты не мучился.

Янь Тин ему не верил.

Пэй Сюньчжи только что скормил ему столько женьшеня, а теперь вдруг собрался отравить? Не слишком ли много бессмысленных телодвижений?

[Этот человек в черном — наемный убийца, тиран хочет выбить из него имя заказчика, вот и пытает его. Папочка, ты такой нежный и хрупкий, что от любого толчка упадешь, он ни за что не посмеет тебя ударить!]

Внезапно подала голос Система Люлю.

Янь Тин нашел это замечание крайне спорным.

Какой еще нежный и хрупкий?

Он вообще-то стальной мужчина с железобетонным стержнем.

В этот момент неизвестно откуда выскочила крыша и пропищала прямо возле его ног.

Он ненавидел всякую мерзкую, волосатую и грязную живность, а потому инстинктивно шагнул вперед, пытаясь скрыться.

Прямо перед ним находился Пэй Сюньчжи, так что Янь Тин с размаху врезался тому в грудь. Кончик носа больно стукнулся о твердые мышцы, и он судорожно втянул воздух.

— Одной попытки прикинуться жертвой оказалось мало, решил повторить трюк?

Над самой головой раздался недовольный голос Пэй Сюньчжи. Янь Тин на секунду замер, а затем поднял глаза:

Угораздило же этого типа вырасти таким амбалом.

Его собственная макушка едва доставала тому до плеча.

Просто с ума сойти можно при таком сравнении.

Размышляя об этом, Янь Тин с невинным видом захлопал ресницами:

— Ваше Величество изволит беспокоиться понапрасну, я просто испугался крысы.

Его уголки глаз слегка вздергивались вверх, являя собой классическую форму персиковых очей. Когда он вот так пристально всматривался в кого-то, в этом взгляде сквозило столько мягкой нежности, словно он…

Ластился.

Поймав на себе этот взгляд Янь Тина, Пэй Сюньчжи почувствовал странное раздражение в груди.

Из-за своих разноцветных глаз он с детства был обречен терпеть издевательства. Другие принцы и принцессы дразнили его уродцем, а возомнивший себя провидцем духовных сил государственный наставник вечно тыкал в него пальцем, поэтому он ненавидел, когда кто-то так бесстыдно пялился на его лицо.

Аура вокруг него стремительно похолодела.

Янь Тин, словно очнувшись ото сна, поспешно отстранился от него и опустился на стул.

Он плюхнулся на сиденье с такой силой, что у него заболел копчик, и даже своевременно зажав ладонью рот, он не смог сдержать короткий сдавленный стон.

http://bllate.org/book/37397/4661274