Готовый перевод My Roommate Won't Spoil My Pretty Boyfriend? Fine, I Will / Твой парень не ценит красоту? Позволь мне занять его место: Глава 3

Му Нянь встряхнул промокшую от дождя одежду и тихо пожаловался:

— Опять испортилась.

Он набрал номер, попросив ассистента забрать его, а повесив трубку, устремил взгляд вперёд и заговорил словно сам с собой:

— Каким бы ты ни был молодым и крепким, нельзя же просто так сдуру попадать под дождь. Доживешь до моих лет — поймешь.

— …

Бай Шицзинь тихо фыркнул. Этот парень на вид и сам был совсем не старым, с чего это он изображает умудрённого опытом ветерана?

Шум дождя стоял слишком сильный, и Му Нянь не расслышал тихого фырканья Бай Шицзиня. Он не смел озираться по сторонам — в конце концов, спина у этого парня промокла насквозь, а значит, спереди одежда прилипла еще сильнее, обнажая тело.

При этой мысли Му Нянь сделал шаг и встал перед Бай Шицзинем.

Сначала Бай Шицзинь не понял, к чему была эта внезапная перемена мест, но заметив, как одна из прятавшихся от дождя девушек бросила на него взгляд и тут же покраснела, сообразил, в чём дело.

Бай Шицзинь опустил взгляд и обомлел: тонкая шёлковая ткань намокла и стала совершенно прозрачной, ведь он так увлёкся своими мыслями, что простоял под ливнем довольно долго.

Его лицо мгновенно вспыхнуло, словно обваренное кипятком.

Стоило ему опустить глаза, как в поле зрения попала длинная и белая шея Му Няня.

Бай Шицзинь долго вглядывался в короткий ёжик волос Му Няня, пока не улеглась эта смущающая, жгучая волна.

К тротуару подъехала чёрная машина. Стоявший перед ним человек сел в салон, и Бай Шицзинь, оставшись без импровизированной ширмы, мгновенно смутился.

Он дёрнул за края прилипшей к телу одежды, как вдруг стекло со стороны водителя опустилось.

Му Нянь улыбнулся ему из машины и бросил изготовленный вручную матово-чёрный зонт из промасленной бумаги:

— В прогнозе погоды передавали, что этот дождь еще долго не прекратится. Скоро стемнеет, ступай домой.

Бай Шицзинь даже не успел вымолвить слова благодарности, как перед его носом остались лишь клубы выхлопных газов.

— …

Он смотрел вслед удаляющейся чёрной машине, запечатлевая улыбку Му Няня в самых сокровенных угольках памяти, а уголки его губ слегка приподнялись.

…

Лишь увидев эту зонтичную ручную работу, Му Нянь вспомнил о том поступке многомесячной давности. Случайная встреча — он давно выбросил её из головы.

Но раз уж всё произошло наяву, стоило лишь чуть потянуть за ниточку, как воспоминание тут же всплыло на поверхность.

— Ого, да это же ты, малыш, который любит попадать под дождь.

— …

Услышав шутливые слова Му Няня, Бай Шицзинь на мгновение растерялся — казалось, они всё еще стоят под дождём.

Он спросил:

— Ты помнишь?

Му Нянь почесал в затылке:

— Прости, я вспомнил только тогда, когда достал зонт. Неудивительно, что ты так странно смотрел на меня в общежитии. Небось думал, какое совпадение, что мы снова встретились?

Не потому что совпадение, а потому что ты мне нравишься.

Бай Шицзинь выровнял дыхание и успокоил зашедшееся в груди сердце. До встречи с Му Нянем он и помыслить не мог, что избитые сюжеты телевизионных драм и романов о любви с первого взгляда могут повториться в его собственной жизни.

Тогда он даже не понимал, что это дикое биение сердца и есть то самое чувство, когда кто-то нравится.

Лишь накапливая тоску день за днём, изводя себя навязчивыми мыслями при взгляде на оставленную вещь и каждую ночь переживая один и тот же сон, он постепенно всё осознал.

Он любит Му Няня.

Именно так любит — с желанием приблизиться, коснуться, ласкать.

Бай Шицзинь наконец нашёл ответ на вопрос, почему в свои двадцать лет он ни разу ничего не почувствовал ни к одной девушке.

Потому что он гомосексуал.

Потому что он извращенец, который любит мужчин.

Глава 3. Смогу ли я его соблазнить?

Едва успевшие забрезжить огоньки чувств Бай Шицзиня были безжалостно залиты ушатом ледяной воды: стоило отдать этот зонт, как невидимая и неосязаемая нить между ним и Му Нянем оборвётся навсегда.

И тогда он больше не сможет тешить себя воспоминаниями, глядя на чужую вещь.

При следующей встрече Му Нянь будет уже не добросердечным случайным прохожим, а парнем Е Циньфаня.

Парнем Е Циньфаня…

Какая ирония. Почему на месте этого парня оказался именно Е Циньфань?

Му Нянь пристально смотрел на стоявшего перед ним юношу: зонт в его руках действительно был протянут вперед, но выражение лица совсем не походило на то, с которм возвращают долги.

Когда Му Нянь бросал ему тот зонт, он и не думал забирать его обратно — в конце концов, Фучэн такой огромный, на улицах полно самых разных людей, и каждый день встречаешь кого-то нового. Шанс на то, что две не пересекающиеся нигде дороги сойдутся вновь, был исчезающе мал.

Раз уж тот не хотел возвращать вещь, Му Нянь не стал протягивать руку:

— Мир так тесен, раз мы снова встретились, да к тому же ты случайно оказался соседом по комнате Циньфаня, значит, наша судьба тесно переплетена. Как насчет того, чтобы обменять твоё имя на право пожизненного пользования этим зонтом?

— …

Бай Шицзинь долго тупил взгляд, прежде чем сообразить, о чем спрашивает Му Нянь, но куда сильнее этого его обрадовало то, что Му Нянь не стал забирать зонт обратно.

Бай Шицзинь бережно, словно хрупкое дитя, уложил зонт в рюкзак и коротко бросил:

— Бай Шицзинь.

Утреннее солнце заливало их обоих мягким светом, в воздухе проплывал свежий аромат трав и листвы, а Му Нянь тихо рассмеялся:

— В разлуке бескрайней реки отражают осенний лунный свет? Как красиво. Малыш Ши Цзинь, я запомнил.

Бай Шицзинь едва заметно отвёл взгляд в сторону и произнес:

— …Хотел спросить еще при первой встрече: почему ты всё время зовёшь меня малышом?

— Ну, в буквальном смысле, — ответил Му Нянь. — Ты совсем молодой.

Бай Шицзинь упрямо возразил:

— Не такой уж я и маленький.

— …

Черт, как же двусмысленно это прозвучало.

Му Нянь постарался вернуть съехавшую не туда тему в прежнее русло:

— Мне в этом году двадцать семь, а ты учишься на одном курсе с Циньфанем, значит, тебе должно быть около двадцати. Я старше тебя на семь лет, разве называть тебя малышом странно?

— …?

Двадцать семь?

С каких это пор лицо Му Няня стало выглядеть на двадцать семь?

Бай Шицзинь неожиданно для самого себя спросил:

— А как ты обычно называешь Е Циньфаня?

— Обычные сопливые прозвища влюбленных, — кокетливо улыбнулся Му Нянь. — Не скажу.

— …

Лицо Бай Шицзиня помрачнело прямо на глазах.

Стоило Му Няню заметить, как вытянулось лицо парня, как он сразу понял: перед ним натурат, который на дух не переносит романтические нежности между мужчинами. Чтобы избежать неприязни с его стороны, Му Нянь на ходу придумал предлог, чтобы сбежать:

— Ладно, Ши Цзинь, у меня еще есть дела, я пойду.

Му Нянь снова попрощался с Бай Шицзинем, на этот раз действительно развернувшись и зашагав прочь. У Бай Шицзиня больше не оставалось причин останавливать его.

Он поднялся наверх, и доносившиеся из комнаты ругательства играющего в видеоигры Е Циньфаня заставили его почувствовать себя еще более раздраженным.

http://bllate.org/book/37393/4660588