Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 13

Машина плавно тронулась с места и выехала со стоянки.

Пэй Чу наблюдал, как Вэнь Янь отвёл взгляд. Кто-то из его людей протянул ему чашку чаю; золотистая оправа очков придавала Пэй Чу очень интеллигентный вид, но в то же время от него исходило какое-то смутное, недоброжелательное ощущение. Уголки губ Пэй Чу тронула усмешка, отчего морщинки в уголках глаз стали совсем заметными, и он произнес:

— Ты так и не собираешься ничего мне объяснять?

Вэнь Янь опустил голову, делая глоток чая, а его голос звучал так тихо, что едва доносился:

— Что объяснять?

— Жун Диндин, а еще — Вэнь Янь.

Едва прозвучало это имя, Вэнь Янь резко поднял голову, и во взгляде его мелькнула острая колючая решимость:

— Ты следишь за мной?

— Хм, — не подтверждая и не опровергая, легко усмехнулся Пэй Чу. — Для меня ты никогда не был закрытой книгой. Я знаю, что ты искал Вэнь Яня три года, а еще знаю, что последний предмет симпатии Вэнь Яня — это Жун Диндин. Ну что, я прав?

Вэнь Янь пристально уставился на него:

— Ты знал всё это время?

— Разумеется. — Пэй Чу слегка откинулся назад, широко раскинув ноги в просторном салоне. Он сложил руки на коленях в позе, свойственной для делового общения с подчиненными. — Я также знаю, где Вэнь Янь провел эти три года...

Вэнь Янь внезапно сник. Он отвернулся, глядя на проносящийся за окном пейзаж. Приближалось лето, а вечера нынче наступали рано; не прошло и много времени после окончания съемок, как весь город уже окутала серебристо-серая сумеречная дымка. Ветер растрепал волосы Вэнь Яня, и в расплывчатой за окном картине они метались словно безумные демоны.

— ...Что ты хочешь сказать? — наконец спросил Вэнь Янь.

— Оставь свои глупые мысли. Следующие несколько лет в Шэнъюй ты будешь спокойно сниматься, и если снова повторится то же самое, что несколько лет назад, я... уже ничем тебе не помогу.

Пэй Чу достал из кармана сигарету и закурил. Вскоре тихий салон автомобиля наполнился ароматом табака.

Вэнь Янь едва заметно нахмурился:

— Ты что же... пытаешься контролировать мою личную жизнь?

— Ты не должен дважды наступать на одни и те же грабли, — улыбнулся Пэй Чу. — Зажила рана, и сразу забыл боль? Это совсем на тебя не похоже.

— Ты так хорошо меня знаешь?

— Нет. Просто помни, Вэнь Янь: всем, что у тебя есть сейчас, ты обязан мне. Именно я вытащил тебя из грязи посреди потоков ругани и сплетен, а вовсе не он, Вэнь Янь. И этот мужчина, о котором ты тоскуешь неизвестно сколько лет, бросил тебя в самый тяжелый период твоей карьеры — как раз тогда, когда тебя поливали грязью и называли извращенцем, этот человек просто ушел.

Вэнь Янь наконец умолк.

Вскоре машина подъехала к частным апартаментам Вэнь Яня.

— Сегодняшний вечер твой, отдохни и хорошенько всё обдумай. Завтра в расписании только одно дело — реклама для Battle. Подробности я скину тебе чуть позже в сообщении, будь на месте в семь утра и смотри не опоздай.

Вэнь Янь нахмурился еще сильнее. Следом за этим он с громким стуком захлопнул дверцу машины.

Однако даже когда автомобиль скрылся из виду, Вэнь Янь так и остался стоять на месте.

Ночь быстро окутала окрестности, погрузив Вэнь Яня в густую тень раскидистых ветвей. Говорили, что этому дереву у входа в жилой комплекс уже несколько сотен лет. Сунув руки в карманы и запрокинув голову, Вэнь Янь смотрел на пробивающийся сквозь листву тусклый свет. Лишь когда у него полностью онемели ноги, он наконец заставил себя сделать шаг и направился к жилому комплексу.

Это был элитный жилой район, где проживало немало людей с таким же положением, как у Вэнь Яня. Здесь уделялось огромное внимание конфиденциальности и безопасности, что до определенной степени защищало от появления надоедливых папарацци у порога. Охрана комплекса беспристрастно проверила документы Вэнь Яня и пропустила его внутрь.

— Но понимаешь, Сяо Янь, всё между нами уже в прошлом, ты не должен цепляться за это.

— Сяо Янь, мы оба должны двигаться вперед, мне действительно нравится Жун Диндин.

— Ты не должен дважды наступать на одни и те же грабли.

— Как раз тогда, когда тебя поливали грязью и называли извращенцем, этот человек просто ушел.

Отворив входную дверь апартаментов, Вэнь Янь ощутил, как на него повеяло прохладой и всепоглощающим одиночеством. В голове у него бушевал хаос из самых разных голосов. С раздражением расстегнув пуговицы рубашки, он шёл по коридору, прямо на ходу сбрасывая с себя одежду, и направился в ванную.

Включив душ, он подставил голову под потоки горячей воды. Упершись руками в кафельную стену, Вэнь Янь зажмурился, а его ресницы едва заметно задрожали.

— Но даже несмотря на это, я почему-то продолжаю помнить только хорошее.

Более того, дело дошло до того, что без него... для Вэнь Яня больше не осталось бы смысла жить.

Вэнь Янь отлично помнил, как именно он влюбился в Вэнь Яня.

Хотя это была всего лишь их вторая встреча.

Тогда Вэнь Яню исполнилось восемьнадцать, он только что окончил школу, после чего, разумеется, последовал уход на вольные хлеба: его отец-алкоголик проявил неслыханную щедрость, оплатив учебу лишь до старших классов, так что Вэнь Яню пришлось идти работать.

Каждый день он брался за три подработки с раннего утра и до позднего вечера, и эта жизнь была поистине тяжелой. В конце месяца, когда выдавали зарплату, компания рослых парней, с которыми у него вечно были натянутые отношения, решила воспользоваться случаем и придраться к нему. Те хулиганы учились в местной спортивной школе; все как один рослые, долговязые, любившие погулять на широкую ногу, они целыми днями пропадали в барах и игровых залах, спуская деньги направо и налево.

Стоило им остаться без гроша в кармане, как они не шли к родителям за подачкой, а вытаскивали в первый попавшийся переулок какого-нибудь старшеклассника, запугивали его и отбирали деньги, а тех, кто сопротивлялся, жестоко избивали — короче говоря, после порции тумаков никто не смел перечить.

Вэнь Янь тоже когда-то был одной из их жертв.

Вот только, в отличие от остальных, он не собирался покорно отдавать деньги и полез в драку. С детства натерпевшись побоев от отца-алкоголика, Вэнь Янь дрался отчаянно и грязно, используя приемы на грани жизни и смерти, и даже весь в синяках и с разбитым лицом не желал признавать поражения. В итоге те амбалы в первых же стычках не смогли добиться своего и, затаив всё большую злобу, снова и снова принимались донимать его.

В тот день всё было точно так же: один против восьмеры.

Подросток ростом метр семьдесят пять был плотно окружен группой парней из спортивной школы, чей средний рост составлял около метра восьмидесяти восьми. Хулиганы потребовали отдать честно заработанные на подработке деньги, и после нескольких слов завязалась драка. Вэнь Янь в одиночку продержался минут десять, но из-за численного перевеса противников и истощения сил начал сдавать позиции. Ударов по его телу сыпалось всё больше, а собственные движения становились всё медленнее. Зачастую, получая очередной пинок, он успевал ответить лишь одним случайным ударом исподтишка.

Хотя драка отнимала последние силы, язык у Вэнь Яня по-прежнему оставался острым: он сплевывал кровь на лица нападавших и продолжал упрямо ругаться, отказываясь признавать поражение.

http://bllate.org/book/37392/4660461