Готовый перевод The Sickly One's Married Life / Болезненный жених: Счастливые будни в браке: Глава 4

Вэнь Байсу обвел взглядом фойе, собираясь с сожалением уйти.

— Мистер Вэнь, подождите минутку, — окликнул его Сюй Юань.

Вэнь Байсу обернулся и увидел, что Сюй Юань направляется вглубь помещения.

Пока он стоял здесь, многие сотрудники обращали на него внимание, бросая взгляды, в которых не было ни капли недоброжелательности — вероятно, они уже слышали о том, что произошло в ресторане.

Вэнь Байсу отошел в сторону, чтобы не загораживать проход.

Прошло совсем немного времени, прежде чем Сюй Юань вернулся, держа в руках крошечного котенка, который, казалось, только недавно отняли от матери:

— Этого вырастили в компании, хотите взглянуть?

Вэнь Байсу подошел поближе и ткнул котенка в пузико изящным пальцем. Но стоило ему попытаться отнять руку, как две мягкие лапки вцепились в его палец, и котенок склонил голову набок:

— Мяу?

Уголки губ Вэнь Байсу дрогнули в улыбке, и он осторожно взял маленького зверька на руки.

Ему еще никогда не доводилось держать домашних животных, поэтому движения его были весьма неуклюжими. Однако малыш оказался на редкость смышленым и, ухватившись лапками за воротник, устроился вполне уверенно.

Поддерживая котенка под животик, Вэнь Байсу позволил тому беззастенчиво потереться о себя:

— У вас есть лакомства, которые ему можно?

— Когда я брал его, он только что поел молока, пока ему нельзя ничего давать, — ответил Сюй Юань.

Услышав это, Вэнь Байсу с легким сожалением потрогал котенка за задние лапки.

В зоне для домашних животных толпилось слишком много людей, поэтому по предложению Сюй Юаня Вэнь Байсу, прижимая к себе котенка, отправился прогуляться по различным зонам отдыха компании.

Хотя рабочее давление у сотрудников Баньшэн было высоким, социальный пакет и льготы предоставлялись просто превосходные.

В оранжерее, занимающей половину этажа, среди зеленых насаждений располагалась удаленная зона отдыха с мягкими диванами и ароматными цветами. Котята, неуклюже перебирая лапками, катились по полу и кубарем вваливались прямо в мягкие подушки.

Сидящий рядом Вэнь Байсу с забавной улыбкой протянул палец и выудил запутавшуюся в подушках кошачью голову.

Сюй Юань велел расставить на столах десерты и напитки, а пакетик с кошачьими лакомствами положил неподалеку, чтобы Вэнь Байсу мог покормить малыша позже.

Вокруг царила тишина, изредка нарушаемая обрывками негромких голосов, что добавляло этому месту немного живого тепла.

Вэнь Байсу сделал несколько фотографий и отправил их в семейный чат.

Вэнь Чанхун: Внучек, ты где это?

Вэнь Байсу: В компании Син Яня. Я утром выписался из больницы, вечером поеду с ним домой.

В чате на мгновение воцарилось молчание, после чего Вэнь Чанхун тут же завалил внука вопросами: Какой он человек? Он тебе нравится? Вы ладите? Хорошо ли к тебе относится? Не обижает? Не обделяет вниманием? Нет ли там вокруг всяких наглых личностей, которые смеют задирать тебя?

Вэнь Байсу выборочно ответил на вопросы деда, но папа, мама и старший брат так и не появились в сети. Если подумать, в это время отец и брат, скорее всего, пропадали в лаборатории, а мама, возможно, была занята работой и просто не успевала заглядывать в телефон.

Потирая пушистого котенка, Вэнь Байсу завершил разговор с дедушкой.

·

Летнее солнце палило нещадно.

Ближе к часу дня, даже несмотря на работающие кондиционеры, лучи солнца стали невыносимо яркими и слепящими.

Доев последний кусочек десерта, Вэнь Байсу поднялся, подхватив котенка.

Сюй Юань тут же последовал за ним.

Когда они вдвоем вместе с котенком вернулись наверх, секретари уже вовсю трудились: в тишине раздавался шелест бумаги и стук клавиатуры.

Издалека донесся строгий голос Син Яня, доносившийся из кабинета генерального директора.

Вэнь Байсу резко сменил направление:

— Давай посидим где-нибудь в другом месте.

Периферийным зрением заметив удаляющуюся фигуру, Син Янь велел продолжать доклад.

Мужчина едва за пятьдесят покрылся испариной; нервничая, он доложил оставшуюся часть отчета, ожидая окончательной оценки со стороны Син Яня.

Син Янь захлопнул лежавшие перед ним документы:

— Этот проект отдали тебе не для того, чтобы ты набивал собственный карман. Работая, запомни: семь раз отмерь, один раз отрежь.

Мужчина средних лет резко поднял голову и встретился взглядом с парой холодных глаз.

Хозяин этого взгляда сидел неподвижно, но от него исходило давящее, отнимающее воздух ощущение превосходства.

Все его махинации сейчас, в глазах этого человека, были как на ладони.

Проводив взглядом поспешно удалившегося мужчину, Син Янь взял чашку с кофе и направился в сторону зоны отдыха для клиентов.

Остановившись в дверях, он увидел, что Вэнь Байсу вовсю забавляется с устроившимся на его коленях котенком, излучая неподдельную радость.

— Так сильно любишь кошек? Хочешь забрать домой?

Услышав голос, Вэнь Байсу поднял голову, выпустил из пальцев кончик кошачьего хвоста и почесал котенка по животику.

— Нет, я не могу держать кошек.

Син Янь произнес:

— Если нравится — забирай, просто найми человека, который будет за ней ухаживать, хлопот ведь никаких.

Вэнь Байсу все равно покачал головой.

Ему оставалось недолго жить, и если у самого Син Яня не было желания заводить кошку, притащить животное в дом было бы крайне безответственным поступком. Уж лучше оставить этого малыша жить и работать в здании Баньшэн вместе с сородичами.

Видя, что он по-прежнему отказывается, Син Янь не стал настаивать.

·

Во второй половине дня Вэнь Байсу вместе с котенком прилег отдохнуть на шезлонг в комнате отдыха.

Проснулся он от резкой боли, пронзившей саму плоть. Прислонившись к спинке шезлонга, Вэнь Байсу рассеянно провел пальцем по шерстке котенка.

Малыш, судя по всему, решил, что с ним играют, и, обхватив палец лапками, принялся посасывать его своими крошечными зубками.

Было щекотно и немного покалывало.

Ощущения от котенка были едва уловимыми. Прижав его к себе и дождавшись, пока тот наиграется, а затем отвлечется на собственный хвост, Вэнь Байсу поднялся, отыскал обезболивающее и принял лекарство.

Утром укол сделали в семь тридцати, а сейчас не было и трех часов дня — придется терпеть еще больше четырех часов.

Жизнь и впрямь выдалась на редкость тяжелая.

Не успел Вэнь Байсу вздохнуть, как котенок спрыгнул со стола, сделал круг у него на коленях и устроился клубочком.

— Мур-р-р…

Глядя на него, Вэнь Байсу запустил пальцы в мягкую шерстку, прислушиваясь к доносящимся обрывкам разговоров.

В рабочем режиме Син Янь был холоден и непреклонен, впрочем, лицу, принимающему решения, вовсе не обязательно быть со всеми на дружеской ноге.

Сучий характер.

Вэнь Байсу мысленно прокрутил эти два слова, невольно задаваясь вопросом: неужели в личной обстановке Син Янь настолько невыносим?

Он протянул руку за телефоном, полистал список контактов и в конце концов остановился на Сюй Юане.

·

За дверью кабинета.

Сюй Юаню, глянувшему на крупный красный конверт в интерфейсе чата и вопрос от этого самого мистера Вэня, оставалось только утереть пот.

Он постарался выразиться как можно мягче:

— Шефу всего 27, у него довольно молодой характер.

Хм-м… ?

Вэнь Байсу уставился на эти слова, погрузившись в раздумья.

Значит, скверный.

Человек, который всегда вел себя столь безупречно и вежливо, на самом деле обладает скверным характером.

Все-таки стоит пораньше заявить ему о своем решении, чтобы Син Янь случайно не подумал, будто он собирается взойти на его тонущий корабль, и не чувствовал себя скованным в словах и поступках.

Мысленно приняв решение, Вэнь Байсу, однако, никак не мог подыскать подходящий момент, чтобы во всем признаться Син Яню.

Бесконечная череда рабочих дел поглощала все время Син Яня. Когда же они наконец смогли отдохнуть и собрались домой, поблизости неотступно следовал личный помощник Сюй Юань.

Подобные личные вопросы, к тому же затрагивающие его планы скрыть все от семьи, Вэнь Байсу совершенно не улыбалось обсуждать при посторонних. Ему оставалось лишь везти эту мысль с собой всю дорогу, пока он следовал за Син Янем в его апартаменты в самом центре города.

Просторная квартира занимала весь этаж, а ее внутреннее убранство отличалось легкостью и простором.

Вернувшись домой, Син Янь сбросил с себя налет внешней солидности и зрелости, расслабился и, проводив Вэнь Байсу до дверей его комнаты, отправился переодеваться в удобную домашнюю одежду.

Спальня была оформлена очень уютно, на кровати даже сидела большая мягкая игрушка.

Положив рюкзак на прикроватную тумбочку, Вэнь Байсу заглянул в гардеробную, чтобы переодеть испачканную одежду.

Мысленно повторив заготовленные фразы, он вышел из комнаты, но не успел и рта раскрыть, как Син Янь позвал его к столу:

— Сюй Юань неплохо готовит, давай сначала поужинаем, а отдыхать пойдем потом.

Вэнь Байсу: …

Проглотив вертевшиеся на языке слова и пав перед лицом гастрономии, Вэнь Байсу послушно сел напротив Син Яня.

Глава 4

После ужина Син Янь снова закатал рукава и принялся убирать со стола.

Вэнь Байсу изначально собирался помочь ему, рассчитывая попутно завести разговор.

Но не успел он подобрать и двух чаш, как хозяин дома усадил его на диван в гостиной, всучив в руки чашку с горячей водой.

Глядя на высокую фигуру, скрывшуюся на кухне, Вэнь Байсу был вынужден признать: слова Сюй Юаня о том, что тот еще молод, были чистой правдой.

Эх.

Ладно, подождем, пока он закончит.

Попивая горячую воду и погрузившись в задумчивость, Вэнь Байсу прислушивался к доносившейся из кухни возне, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Достав его, он увидел сработавший будильник, напоминавший о необходимости сделать укол.

Бросив взгляд на кухню — признаков того, что Син Янь собирается оттуда выйти, не наблюдалось, — Вэнь Байсу поднялся и направился в спальню.

На столике в спальне стояли два маленьких портативных холодильника: перед уходом Сюй Юань разложил его лекарства по категориям.

Достав ампулу, Вэнь Байсу закатал рукав до локтя, небрежно протер кожу смоченным в йодном растворе ватным тампоном и привычным движением вогнал иглу с обезболивающим.

Малая доза лекарства влилась в тело, и внутренняя боль мгновенно утихла.

Опустив рукав, Вэнь Байсу собрал использованные шприцы и ампулы, убрал их обратно в холодильник — чтобы забрать с собой в больницу при следующем визите.

Пока он возился с уколом, Син Янь уже успел покинуть кухню.

Пройдя по дому, Вэнь Байсу заметил комнату, из-под двери которой пробивался свет, и направился туда.

— Ты сам говорил, что со здоровьем у него плохо.

Голос Син Яня доносился изнутри — похоже, он с кем-то разговаривал по телефону, причем предмет разговора напрямую касался его самого. Словно поддавшись мистическому порыву, Вэнь Байсу бесшумно скрылся за углом.

Разговор продолжался:

— Доживет ли он вообще до свадьбы — еще большой вопрос. Я приглядываю за ним просто чтобы успокоить его семью…

В этих словах сквозила холодная отстраненность, но прятавшийся в темноте Вэнь Байсу почувствовал лишь облегчение.

Похоже, Син Янь вовсе не был настолько глуп, чтобы и впрямь воспринимать его как тяжелое бремя. Раз так, то когда он заговорит о своем решении, Син Янь вряд ли станет возражать.

Телефонный разговор внутри продолжался, однако прерывать чужую беседу Вэнь Байсу не собирался. Развернувшись, он вернулся в гостиную, долил в чашку горячей воды и неторопливо направился к кабинету.

Убедившись, что беседа подходит к концу, Вэнь Байсу постучал в дверь.

Обернувшись на стук, Син Янь бросил фразу собеседнику, завершил звонок и подошел ближе.

— Что-то хотел?

Вэнь Байсу кивнул:

— Есть один разговор.

http://bllate.org/book/37391/4660379