Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 60

Чжунчан Ли присел на корточки и посмотрел на неё с недоумением:

— Скажи-ка, когда та рыба не найдёт тебя, будет ли у него сердце болеть? А? Он осмелился в одностороннем порядке разорвать помолвку Цинцюя — так уж обязан был тебя надёжно охранять.

Суй Чжию всё ещё пыталась вырваться, но, услышав эти слова, немедленно воскликнула:

— Ни в коем случае! Он сказал, что уладит беспорядки Восьми Морей только после нашей свадьбы. Прошу вас, Повелитель, подумайте! Ведь меня похитили насильно!

— О? Весьма любопытно. Продолжай.

Чжунчан Ли одной рукой перекинул её через плечо, усадил на стул и сам опустился рядом.

Суй Чжию сглотнула ком в горле, лихорадочно обдумывая ответ, и наконец произнесла:

— Дело в том, что я случайно упала в море и хотела выбраться, но он схватил меня. Сказал, будто я немного похожа на ту, что ему нравилась, но та предала его — из-за этого и не утихают беспорядки Восьми Морей. Он хочет, чтобы я осталась рядом и заменила ту женщину. Только тогда он согласится усмирить хаос.

— Неужели такое возможно? — Чжунчан Ли задумался, а затем безжалостно расхохотался. — Ах да! Теперь вспомнил: после побега от свадьбы он спал сотни лет! Выходит, сбежал от помолвки, а потом его ещё и бросили! Ха-ха-ха-ха-ха! Весьма забавно!

Суй Чжию: «…»

По какой-то причине ей казалось, что он слишком рано начал смеяться.

А в Небесном Царстве Цзян Вэйлоу только что завершил дела по управлению, как к нему вбежал докладчик:

— Повелитель! Беда! Повелитель Чжишань явился во Дворец Дракона и устроил там переполох! Сейчас обе стороны уже сцепились в бою!

Цзян Вэйлоу чуть не выронил чашку чая себе на одежду; на его обычно улыбающемся лице мелькнуло изумление.

— Прямо сейчас?

Тот кивнул.

Цзян Вэйлоу: «…»

«Неужели нельзя было подождать, пока начнётся свадьба и все там суетятся? Зачем так торопиться и пугать змею раньше времени? Совершенно глупо».

— Судя по твоим словам, тебя здесь держат насильно? Значит, ты вовсе не любишь Повелителя Восьми Морей и не хочешь выходить за него замуж?

Чжунчан Ли помахивал веером, его ясные глаза потемнели, будто он услышал нечто чрезвычайно занимательное.

Суй Чжию сразу поняла: на этот вопрос трудно ответить. Она всё ещё не могла разобраться — хоть Чжунчан Ли и явно враждует с Чжуншу, вдруг это лишь спектакль, чтобы выведать у неё правду?

Но если солжёт, а они на самом деле враги — разве не навлечёт на себя гнев?

Она помолчала несколько секунд и в ответ спросила:

— Повелитель, а вам так важно это знать?

Чжунчан Ли лишь усмехнулся:

— Дворец Дракона можно построить заново, свадьбу — устроить снова. Но если любимый им человек окажется недостойным, тогда боль его будет по-настоящему мучительной.

Слова его дали Суй Чжию ответ, но она всё равно не спешила давать прямой ответ:

— Теперь, когда всё уже решено и дерево превратилось в лодку, если вы хотите убить меня — убивайте. Я всё равно не сбегу.

— Как я могу тебя убить? Если ты умрёшь, как тогда вырвать у него сердце? — Чжунчан Ли уловил её уловки, но не обиделся, а продолжил в том же духе: — Хочешь сбежать? Это ведь несложно.

— А как же беспорядки Восьми Морей? — спросила Суй Чжию, явно вступая с ним в переговоры.

Чжунчан Ли сложил веер, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Для этого найдутся свои способы.

Он снова посмотрел на неё:

— Так почему же ты не отвечаешь на мой вопрос?

Вот ведь лисы — настоящие лисы! Обязательно хочет вытянуть из неё чёткий ответ, будто боится, что та потом укусит его в спину.

Суй Чжию решила прикинуться резиновой и, встретившись с его узкими глазами, с лёгкой грустью произнесла:

— Повелитель, разве вы сами ещё не знаете моего ответа?

«Ты спрашиваешь меня, я спрашиваю тебя — кто первый даст прямой ответ, тот и глупец».

Кто не знает, что если невеста сбежит прямо на свадьбе Повелителя Восьми Морей, это вызовет огромный скандал? Хочешь устроить заваруху, но не хочешь брать на себя ответственность? Где такие выгоды?

Чжунчан Ли думал точно так же и чуть не рассмеялся. «Какая же эта женщина хитрая! Хочет сбежать от свадьбы, но не даёт чёткого ответа, чтобы не нести ни капли вины!»

Большая лиса снова спросила:

— Ты хочешь сбежать от свадьбы?

Суй Чжию ответила:

— А как думаете вы, Повелитель?

— А моё мнение так важно? Важно то, что думаешь ты.

Суй Чжию тут же подхватила:

— Если бы я сказала, что хочу прожить с Повелителем Восьми Морей до седин и вместе трудиться ради мира, одобрили бы вы мои чувства?

Чжунчан Ли не рассердился, а всё так же улыбался, постучав веером себе по ладони:

— Конечно. Пусть я и злюсь на него за разрыв помолвки двух родов, но если вы и вправду любите друг друга, я не стану мешать вашему счастью.

Из тела Суй Чжию вырвались несколько лучей света и втянулись в веер — он снял с неё оковы.

Чжунчан Ли всё ещё улыбался:

— Когда придёт день свадьбы, я лично приду и не позволю никому нарушить это прекрасное торжество. Ни одной птичке не дам вылететь.

Суй Чжию: «…»

«Как это он, не выиграв спор, вдруг сдался?» — подумала она, но тут же вскочила и серьёзно сказала:

— Ладно, хватит шутить. Как сбежать от свадьбы? Я хочу сбежать, желательно после того, как беспорядки Восьми Морей улягутся.

Чжунчан Ли вернул себе инициативу и с явным торжеством взмахнул веером.

Из пустоты возникла нефритовая подвеска и медленно опустилась ей в ладонь.

Суй Чжию опустила взгляд и увидела: подвеска белоснежная, гладкая и сияющая, вырезана в виде милой, упитанной лисы.

Чжунчан Ли сказал:

— В день свадьбы, когда договорённость вступит в силу, этот нефрит укажет тебе человека для встречи. Просто следуй за ним — и ты великолепно сбежишь от свадьбы.

Суй Чжию не могла оторваться от подвески, мысленно оценивая её стоимость, и решила, что можно выручить за неё неплохую сумму.

Все её мысли ушли на нефрит, и она осторожно спросила:

— Этот нефрит… потом нужно будет вернуть?

Чжунчан Ли смотрел на неё. В её глазах мелькала хитрость и меркантильный блеск.

Он пошевелил пальцем:

— Ты…

Не договорив, он вдруг оказался окружён кольцом морских демонов. Взревевший дракон стремительно бросился вперёд и обвил Суй Чжию своим телом.

«Ага, этот дракон не так уж глуп — так быстро раскусил, что „Чжунчан Ли“ снаружи был подделкой».

Чжунчан Ли взмахнул веером — и исчез с места.

Чжуншу, разумеется, не собирался его отпускать. Он носился среди облаков, хвостом подхватил Суй Чжию и усадил её себе на кончик носа, недовольно бурча:

— Держись крепче, а то упадёшь!

Суй Чжию осторожно ухватилась за его усы и тихо сказала:

— Твои глаза почти больше моих! Какой ужас!

— Замолчи! Думаешь, мне самому нравится быть драконом? — разозлился Чжуншу. — Я всего на миг отвернулся — и ты уже заигрываешь с ним?

Ветер бил Суй Чжию в лицо, мешая открыть глаза, но она тут же обернула ситуацию:

— Откуда ты знаешь? Среди двух демонов, которых ты назначил сторожить, он и был! Как только вы ушли, он тут же стал мне угрожать!

— Что?! Как он тебе угрожал? — взревел Чжуншу, разнося тысячи облаков хвостом. Его мокрые чешуйки сжались ещё туже, и она крепче вцепилась в его усы, жалобно всхлипывая:

— Он велел отвести его в твоё самое драгоценное место и пообещал всё там разнести, если я откажусь. Иначе убьёт меня!

— Проклятые наземные твари! — ещё больше разъярился Чжуншу. Пролетев ещё немного, он принюхался: — Сядь пониже, я плохо вижу.

Суй Чжию обняла его нос и чмокнула в кончик:

— Я покажу дорогу! Вперёд! Лети прямо!

Чжуншу не усомнился и рванул вперёд, но тут же услышал её возбуждённый крик:

— Поверни направо! Там, справа!

Он свернул, но ничего не увидел. А голос Суй Чжию становился всё радостнее:

— Вверх! Ещё чуть левее!

Тело Чжуншу извивалось в облаках, туман вокруг сгущался, но по прибытии на место он так и не обнаружил ничего. Его разъярённый, пылающий мозг наконец пришёл в себя. Он замер в тумане и, почти закатив глаза, уставился на Суй Чжию, сидевшую у него на носу.

Суй Чжию этого не заметила, крепко держась за его усы и весело командуя:

— Вперёд! Уже почти прилетели!

В ответ — полная тишина.

Суй Чжию: «…»

Она почувствовала неладное и обернулась. Чжуншу молча смотрел на неё.

Его голос стал низким и угрожающим:

— Ты осмелилась меня дурачить?

Суй Чжию приняла невинный вид, крепко обняла его нос и сжала усы:

— Да я же не дурачила! Просто он очень быстро убежал!

Из горла Чжуншу вырвался рык:

— Слезай немедленно!

— Не слезу! Я ещё никогда не каталась на драконе! Пожалей меня! Разве ты не любишь меня? Ты же сам хотел, чтобы мы умерли вместе! Чего жалко прокатить меня?

Суй Чжию изобразила крайнее изумление и громко обвинила его:

— Ты меня обманул, верно?

Чжуншу, чья драконья голова обычно выглядела свирепой и грозной, теперь растерянно застыла. Но тут же он повысил голос, инстинктивно возражая:

— Нет! Это ты меня дурачишь!

— Разве в этом суть? Я просто никогда не каталась на драконе! Ты даже не хочешь дать мне прокатиться?

Суй Чжию уже готова была расплакаться, её лицо исказилось от горя:

— Ты любишь лишь моё прошлое «я», а не нынешнее. Я для тебя всего лишь замена!

— Да хватит уже! Перестань выкручивать слова! Ты — это ты. Я никогда не говорил о какой-то замене! — раздражённо хлопнул он по облакам хвостом, разнося ещё несколько. — Не можешь ли ты говорить нормально? Суй Чжию, не думай, что я не посмею…

Суй Чжию отпустила его усы и встала прямо на его носу, слёзы катились по щекам:

— Ну так убей меня! Всё равно ты только на словах говоришь о любви!

Чжуншу чуть с ума не сошёл. Эти нелепые обвинения выводили его из себя, но она рыдала так отчаянно, что его ярость будто захлебнулась в груди.

Он глубоко вздохнул и сказал:

— Я же не говорил, что не дам тебе прокатиться.

Суй Чжию поняла: он сдался.

Она уперла руки в бока и крикнула:

— И с каким это ты отношением ко мне говоришь?!

Чжуншу: «…»

— Ты ещё не надоел? — проворчал он.

— Значит, именно с таким отношением? Твоя любовь слишком поверхностна! Я ведь даже думала…

Чжуншу не выдержал:

— Думала что?

— Не важно! Раз уж ты так ко мне относишься, пусть лучше моё сердце окончательно охладнет!

Чжуншу: «…»

Его усы дрожали от злости, хвост яростно колотил по облакам. Наконец, неохотно и тихо, он произнёс:

— Ладно… Я тебя прокачу.

Суй Чжию:

— Договорились.

Чжуншу: «… Ты!»

Суй Чжию наконец поняла: с таким больным и вспыльчивым типом нужно быть ещё вспыльчивее.

«Ну вот, теперь ты полностью в моих руках», — с уверенностью подумала она.

В следующий миг Чжуншу превратился в русалку и прижал её к себе, мрачно произнеся:

— Я передумал. Какая разница, любишь ты меня или нет? У меня полно способов заставить тебя остаться со мной на тысячи и тысячи лет.

Суй Чжию: «…»

Когда Чжунчан Ли вернулся в Цинцюй, в голове всё ещё крутился её недавний взгляд.

Ему казалось, что он уже где-то видел эти глаза — очень знакомые, очень похожие на неё.

Может быть, это и вправду она?

Но невозможно! В прошлый раз, когда он её видел, она была цветочной демоницей. А теперь — обычная смертная, разве что с лёгкой примесью духовной энергии.

Если это действительно она, тогда кто убил Юаньчжэньцзы в Школе Хунмэн?

Чжунчан Ли почувствовал раздражение. Если бы его демоническое ядро не было разрушено, ему не пришлось бы так мучиться. Но дерево уже превратилось в лодку — разбитое ядро не восстановить. К тому же, именно она сама его и разрушила, так что делать нечего.

Он тяжело вздохнул несколько раз и решил пока отложить этот вопрос. Сейчас важнее другое — сорвать свадьбу Повелителя Восьми Морей, это будет куда интереснее.

Только он так подумал, как к нему доставили послание от Цзян Вэйлоу с приглашением на беседу. Видимо, тот уже узнал о его выходке во Дворце Дракона и теперь, в статусе будущего наследника Небес, желал с ним поговорить.

«Да ладно тебе!»

«Разве без тебя, Цзян Вэйлоу, это послание дошло бы до Цинцюя? Думаешь, ты можешь спокойно наблюдать за драконами, сражающимися между собой?»

Чжунчан Ли нашёл это смешным. Осмелиться использовать его в своих расчётах! Он обязательно вырвет у Цзян Вэйлоу несколько кусков мяса — иначе не заслуживает носить фамилию Чжунчан. Да и Цзян Вэйлоу и так давно пора умереть.

Он весело принял послание, щёлкнул веером — и в его руке возникла нефритовая подвеска в виде лисы.

Чжунчан Ли позвал одну из лис и передал ей подвеску, тихо сказав:

— Отнеси этот нефрит церемониймейстеру в Небесном Дворце. Передай, что это нефрит Горы Таиньшань, охраняемый божественной лисой и вымоченный в десятитысячелетней снежной воде.

Гора Таиньшань отгоняет злых духов и укрепляет душу — кто после этого не решит, что именно такой нефрит подходит Цзян Вэйлоу, у которого не хватает одной душевной нити?

http://bllate.org/book/3739/401059