Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 59

A: С глубоким сожалением вынуждена признать: по крайней мере в этом романе Небесная канцелярия сама по себе — олицетворение феодального строя. Вступление в число бессмертных никогда не означало достижения просветления; скорее, это напоминает изнурительное стремление быть принятым в некую бюрократическую машину. Какие уж тут могут быть иллюзии о её благородстве? Впрочем, это и не канонический роман о культивации — я редко читаю подобное и не углублялась в изучение мифологических систем. Если вы ищете «великих, светлых и праведных» даосов и божеств, воплощающих великую справедливость, загляните в другие произведения жанра сюаньхуань.

Далее по сюжету, даже если Юймэй вознесётся, она лишь устроит грандиозный бунт и полностью перевернёт Пять Миров. С самого первого абзаца этой книги она неустанно задаётся вопросами: что такое порядок? Кто его установил? И почему его обязательно нужно соблюдать? В каком-то смысле именно это и стало отправной точкой для всего романа. Её бунтарский, непокорный дух направлен против Небесной канцелярии, Небесного Дао и проклятого порядка. Поэтому, нарушив Небесный Путь, она без колебаний убивает мужа, чтобы достичь просветления, ищет баги и использует их для вознесения. Разве не смешно? Всегда находится какой-нибудь баг — доказательство хаотичности порядка в Пяти Мирах. Хаос, прикрытый иллюзией правил и законов: никто толком не знает, что есть что, но всегда найдётся повод обвинить кого угодно.

А Сяолу — он настоящий герой классических романов о культивации, но даже он уже сошёл с ума и сам разрушил свой путь к бессмертию. Мне кажется, это отлично отражает мой замысел.

Впрочем, не волнуйтесь: боги в моём изложении показаны лишь с одной, поверхностной стороны — той, где проявляются их личные желания и амбиции. Конечно, у них есть и другая сторона — великодушная, заботящаяся о благе всех. Люди ведь сложны, так почему бы не быть сложными и богам?

Возьмём, к примеру, Цзян Вэйлоу: он трижды был императором Поднебесной и дважды — могущественным министром, и всякий раз в эпоху смуты он спасал государство и поддерживал порядок. Но вернувшись на Небеса, он просто не нашёл подходящей обстановки для великих дел.

Или Небесный Владыка: будучи принцем, он сошёл в мир смертных и, приняв облик горы, защищал народ со всех сторон. А теперь, вернувшись в Небесную канцелярию, он лишь мечтает увековечить своё имя рядом с древним Богом-Творцом.

Самое главное: в этом романе Юймэй отвечает за развитие сюжета и продвижение дела. Все остальные либо антагонисты, либо исполняют роль «нежных мужей». Если бы все персонажи были святыми и праведными, без единой человеческой слабости, — зачем тогда вообще писать?

Q: Неужели у главной героини искажённые моральные принципы?

A: Действительно, так и есть. Но страданий ей тоже не избежать — просто она упряма и не исправляется.

Q: Кто такой «отвратительный мужчина» из аннотации?

A: У меня нет готового плана — я обычно сначала пишу аннотацию, а потом сочиняю текст по ходу. Так что сама не знаю. Кого бы вы хотели видеть в этой роли?

Q: Почему до сих пор не появился первый бывший муж?

A: Пусть сохранится немного тайны (на самом деле я всё ещё думаю, как устроить грандиозный поворот (ну, вы поняли?).

Q: Зачем писать героиню с искажёнными моральными принципами? Неужели у самой авторки всё в порядке с моралью?

A: Для меня важнее всего — увлекательность и интерес к истории. Я просто хочу рассказать ту историю, которая меня захватывает. А больше всего мне хочется поведать о девушке, которая не является образцом совершенной добродетели, но всё равно любима мной, читателями, своими возлюбленными и даже миром — и которая всегда движется вперёд, несмотря ни на что. Что до моих собственных моральных устоев — честно говоря, я сама не очень в них разбираюсь. Зато точно знаю, что у меня ужасная внешность (плачет).

После всего этого разъяснения получился целый реферат! Извините за многословие. В качестве компенсации за мою болтливость в этой главе разошлю пятьдесят маленьких красных конвертов. И гордо выпрямляю спину: эта глава содержит шесть тысяч иероглифов, да ещё и вышла раньше срока! Похвалите меня, похвалите!

В саду заднего двора Дворца Дракона все редкие и изящные цветы давно убрали, зато расставили один за другим многочисленные стеллажи с разнообразным оружием.

Посреди сада возвышался огромный поединковый помост, уставленный всевозможными тренировочными снарядами.

Множество демонов то подавали чай, то свежие фрукты, то обмахивали веерами Чжуншу.

По обе стороны помоста выстроились служанки-демоны, внимательно следя за происходящим в саду.

С первого взгляда казалось, будто снимают продолжение «Подводной одиссеи» — в общем, шумно и торжественно.

Чжуншу сидел за главным столом, щипал ягоды и холодно смотрел на Суй Чжию.

Суй Чжию стояла перед ним, как школьница перед строгим учителем, и выглядела крайне недовольной.

Это зрелище явно развеселило Чжуншу. Он запрокинул голову и сказал:

— Ну так иди выбирай! Разве ты не хотела потренироваться в боевых искусствах? Чего стоишь?

Суй Чжию:

— …Я имела в виду, что хочу потренироваться в одиночестве.

Чжуншу:

— Это невозможно. А вдруг ты сбежишь?

Суй Чжию:

— Ну так следуй за мной, если боишься! Зачем устраивать весь этот цирк?

Серые глаза Чжуншу моргнули, он поднял острый подбородок:

— Неужели ты хочешь, чтобы твой тренировочный процесс выглядел убого — прыгала по пустой площадке, как зверь? Не позорься. Мне и так тяжело смотреть, как ты скачешь туда-сюда.

Суй Чжию:

— …

Мы, мечники, всегда так скромно тренируемся. Если тебе не нравится — иди ищи себе западных фехтовальщиков.

Она проглотила эти мысли и, чувствуя нарастающее раздражение, сказала:

— Ладно, забудь про меч. Может, потренируюсь во что-нибудь другое?

На самом деле Суй Чжию хотела поработать с мечом, чтобы проверить свои догадки, но при таком количестве зрителей лучше воздержаться.

— И во что же ты хочешь потренироваться? — прошептал Чжуншу, провёл прохладной ладонью по её талии и резко притянул к себе, положив подбородок ей на плечо. — Кнут? Копьё? Меч-полуторка?

Суй Чжию не любила такую навязчивую близость. Она развернулась и прижала ладонь к его лицу, мягко отталкивая:

— Не знаю, ещё не решила. Просто убери всё это, ладно?

Лицо Чжуншу прижалось к её тёплой и мягкой ладони, его серые глаза на миг стали влажными, и он снова улыбнулся:

— Не торопись.

Он постучал по столу.

Через мгновение вдали появилось мерцающее сияние, которое быстро приблизилось к ним.

Это была целая процессия морских демонов, несущих огромный чёрный сундук.

— Бум!

Тяжёлый ящик грохнулся на землю, подняв облако пыли.

Один из мелких демонов встал перед сундуком и с усилием откинул крышку. В тот же миг изнутри хлынул золотистый свет.

Оружие за оружием само вылетело из сундука и выстроилось в ряд рядом со стеллажами с мечами.

Чжуншу снова прижался щекой к её шее:

— Выбирай.

Суй Чжию:

— …

Господин Чжуншу, ваша милость, я всего лишь смиренная служанка — за что мне такие почести?

Суй Чжию чувствовала себя деревенщиной, впервые попавшей в город, и всё это великолепие окончательно её оглушило. Этот упрямый и навязчивый дракон доводил её до отчаяния.

Она вырвалась из его объятий и встала:

— Ладно, посмотрю.

Подойдя к стеллажам с оружием, она увидела множество необычных и изящных экземпляров и даже почувствовала лёгкий интерес. Её взгляд упал на складной веер с невероятно изысканными костяными прутьями, на плотной бумаге которого были выведены величественные иероглифы, а кисточка с нефритовым подвеском завершала композицию.

Как круто! Обязательно возьму — будет чем похвастаться.

Суй Чжию мысленно решила попробовать веер. Она взяла его в руки и, не задумываясь, нажала на определённое место рукояти. Из веера вырвались тончайшие иглы, обёрнутые боевой энергией, и вонзились в цветущий пион.

Затем она инстинктивно нажала на другую точку — и скрытые в лезвиях веера острые шипы мгновенно выскочили наружу, сверкнув угрожающим блеском.

Конструкция была вполне традиционной, но, несмотря на то что она впервые держала этот веер в руках, движения казались ей удивительно привычными.

Суй Чжию внутренне утвердилась в своей догадке: скорее всего, она уже пользовалась подобным оружием в прошлом.

«Прошлом» — разумеется, речь шла о «прошлой жизни».

Была ли это память тела, сохранившаяся от прежнего воплощения, или же она просто должна была помнить это?

Суй Чжию внешне оставалась спокойной, но внутри всё больше убеждалась: у неё действительно есть воспоминания из прошлой жизни. Осталось лишь понять, почему и как она их утратила.

Она уже собиралась обернуться и что-то сказать Чжуншу, как вдруг перед ними вновь вспыхнули огни, и группа мелких демонов появилась перед Чжуншу, крича в панике:

— Доложить вашему высочеству! Повелитель Чжишань прибыл с визитом!

Чжуншу раздражённо приподнял брови, лениво приоткрыв глаза:

— Я же сказал: до свадьбы никого не принимать.

— Мы так и сказали! Но… но… — заикался один демон.

Его товарищ не выдержал и перебил:

— Но Повелитель Чжишань ворвался силой! Он привёл с собой целую свору и сейчас устраивает беспорядки в Дворце Дракона!

Чжуншу широко распахнул серые глаза, но уголки губ изогнулись в усмешке:

— Всего лишь стая лис! Что они могут сделать? Неужели осмелился явиться сюда?!

Он встал и в мгновение ока превратился в исполинского дракона. Из его горла вырвался грозный рёв.

Мгновенно море наполнилось мерцающими огнями — все морские демоны встали на стражу. Поднялись бурные волны, подхватив камни, а косяки рыб собрались в плотные стаи.

Суй Чжию уже собиралась незаметно отступить, но дракон, уже взлетевший ввысь, бросил на неё взгляд. Его серые глаза пристально уставились на неё, и хриплый, но громкий голос прозвучал:

— Вы двое! Следите за ней! Ни на шаг не отпускайте! Если она сбежит — завтра съем вас обоих!

— Есть! — в один голос ответили два демона, которых он указал когтем.

Дракон одобрительно кивнул. Его длинное тело извилось в воде, а чешуя сверкала, словно золото в лучах солнца.

Над морем поднялись плотные облака тумана, и дракон исчез в них, улетая прочь. За ним последовали демоны, подняв боевые артефакты.

Суй Чжию смотрела на его чешую и думала: «Чешуя у него и правда прекрасна. Наверное, в поговорке „подобное лечится подобным“ есть доля истины».

Два оставшихся демона — один, похоже, был духом жемчужницы: в её волосах поблёскивали раковины.

— Девушка, пойдёмте с нами, — сказала она.

Суй Чжию удивилась:

— А я не могу просто потренироваться здесь?

— Нет, — ответила жемчужница, дрожа от страха, но собравшись с духом. — Когда начнётся бой, они могут добраться и сюда. А если вы пострадаете, нам несдобровать перед его высочеством.

— Как вы думаете? — добавила она.

Суй Чжию уже собиралась согласиться, но тут вмешался второй демон:

— Его высочество приказал лишь следить за ней! А вдруг, если мы уведём её, он разгневается? Да и вообще — разве его высочество не справится с какой-то лисой?

Суй Чжию:

— …? Какой лисой?

Демон растерянно повторил:

— Лисой…?

Суй Чжию тут же шагнула вперёд, глаза её загорелись:

— Я ещё ни разу не видела лису-оборотня! Покажите! Обязательно хочу посмотреть!

Два демона в ужасе загородили ей путь:

— Нельзя, девушка! Это опасно!

Но Суй Чжию была не из тех, кого легко остановить. Разгоревшись интересом, она не собиралась отступать и уже подняла веер, готовясь драться:

— Мне всё равно! Хочу увидеть лису! Пустили бы! Вы, морепродукты, ничего не понимаете в человеческих мечтах!

Жемчужница, видя, что удержать её не удастся, вдруг озарила глаза:

— Девушка так хочет увидеть лису?

Суй Чжию тут же опустила веер:

— Очень.

Второй демон в ужасе прошептал:

— Ты что, правда поведёшь её смотреть? Если что-нибудь случится, я умру, но не прощу тебе!

Жемчужница покачала головой, поманила его пальцем, чтобы тот приблизился.

Как только демон наклонился, она вытащила из-за спины веер — и в следующий миг он схватился за горло.

— А-а…

С хриплым стоном он рухнул на землю.

Суй Чжию в изумлении смотрела на происходящее. Жемчужница обернулась — и перед ней предстал юноша с алыми губами и белоснежной кожей, чёрные волосы были собраны в аккуратный хвост, а белоснежные одежды развевались на ветру. Он раскрыл веер и улыбнулся, его узкие лисьи глаза изогнулись в хитрой и обаятельной усмешке.

— Раз девушка так желает увидеть лису, — произнёс он, — Чжунчан, конечно же, исполнит это человеческое стремление. Только скажите — довольны ли вы?

Суй Чжию моргнула, её сердце забилось чаще:

— Вы кто?

Юноша всё так же улыбался, будто весенний ветерок расцветил его лицо:

— Фамилия Чжунчан, имя Ли. Обычно меня зовут Повелителем Чжишань.

Суй Чжию про себя повторила эти слова и в ужасе отступила на несколько шагов, указывая на него веером:

— Так это вы — тот самый Повелитель Чжишань, который явился устраивать беспорядки?

Чжунчан Ли улыбнулся:

— Именно.

Он подошёл ближе и помахал веером:

— Сначала я просто хотел тайком проникнуть и немного пошуметь. Но раз вы так настойчиво желаете увидеть лису, у меня нет выбора.

Суй Чжию:

— Отвлекающий манёвр, ложная атака с фронта и скрытный обход с фланга — мастерски!

Чжунчан Ли приподнял бровь:

— Девушка ещё искуснее. В прошлый раз вы были цветочной демоницей, а теперь уже почти невеста Повелителя Восьми Морей.

— Вы тоже меня видели…? — удивилась Суй Чжию. — Где?

— Похоже, девушка не только загадочна, но и немного глуповата, — вздохнул Чжунчан Ли. Его веер вдруг вспыхнул божественным светом, и несколько лучей энергии мгновенно сковали Суй Чжию, заставив её упасть на землю.

http://bllate.org/book/3739/401058