Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 36

— Ну что, неужели ты думаешь, будто я, великий Повелитель Чжишань, всё ещё чего-то жду?

— Если бы ты ничего не ждал, зачем тогда проголосовал «за»?

— Да просто позабавиться захотелось.

Они продолжали перебрасываться репликами — один из них явно дурачился, а другой молчал или сухо отвечал, словно в старинном цзыньши: один заводит, другой подыгрывает.

«Да ну вас! — мысленно возмутилась она. — Вы что, решили тут болтать за казённый счёт? Не могли выбрать другое место? Ведь её „Искусство ухода в землю“ действует всего четверть часа! Если сейчас не уйдут — всё, она раскроется!»

Суй Чжию становилась всё тревожнее, но вдруг в голове мелькнуло подозрение.

«Чёрт возьми… Неужели они нарочно задержались, чтобы подставить её?»

Она молча прикидывала варианты, как вдруг услышала, что те двое собираются уходить.

— Ладно, пошли, пошли, — произнёс один. — Пора посмотреть, в чём прелесть Истинной Сферы Единства.

— Спасибо тебе, — проворчал второй. — Ты снова заставил меня потратить драгоценное время.

— Без тебя в Преисподней совсем не обойтись? В другой раз пошлю кого-нибудь, чтобы захватить её.

Медленные шаги раздались и постепенно стихли.

Суй Чжию осторожно выждала ещё полчетверти часа — до самого конца действия «Искусства ухода в землю» — и только тогда вышла из укрытия.

Она отряхнула пыль с одежды и только успела встать под древним деревом, как вдруг увидела, как с ветвей вниз головой свесилось чьё-то тело. Перевёрнутое лицо смотрело прямо на неё, а длинные чёрные волосы почти коснулись её щёк.

Суй Чжию: «……?!?!?»

«Что за чёрт?!»

Её лицо исказилось, в горле застрял почти вырвавшийся крик, и она отскочила назад на несколько шагов — впервые в жизни по-настоящему испугавшись.

Тот, кто висел вниз головой, засмеялся — глаза его блеснули насмешливо. Он легко спрыгнул с дерева, и развевающиеся одежды придали ему вид бессмертного.

Поправив чёрные волосы, он обнажил алые губы и белоснежные зубы. Его узкие лисьи глаза сияли на три части насмешкой и на семь — обаянием, а изогнутые губы источали почти демоническую притягательность.

Он захлопнул веер и лёгким движением постучал им по ладони:

— Я же говорил, здесь кто-то есть. Ты проиграл.

Вторая фигура — в чёрном — тоже неторопливо спустилась с дерева и холодно взглянула на него:

— Тебе правда так забавно?

Тот бросил косой взгляд на Суй Чжию, весь его облик излучал игривую грацию:

— Конечно! Посмотри, как эта маленькая цветочная нечисть перепугалась.

Второй тоже посмотрел на Суй Чжию и увидел перед собой красивую, но бледную как смерть девушку с лёгкой аурой демоницы.

— Мы не хотим тебе зла, — спокойно сказал он. — Можешь не бояться.

Суй Чжию не проронила ни слова. Она действительно была напугана — но не из-за внезапного появления висящего вниз головой существа. А из-за того… из-за того, что этот лисоглазый божественный повелитель…

Боже правый! Да он же вылитый её второй бывший муж!

Неужели… это и правда он?!

А если он её узнает?

Что тогда будет?!

Мысли в голове Суй Чжию метались, как пули в аркадной игре, но внешне она оставалась спокойной и вежливо ответила:

— Простите, великие повелители. Я осмелилась спрятаться из страха, что вы меня накажете. Прошу, не взыщите со смиренной нечисти.

— Не взыщем, — улыбнулся лисоглазый. — Такая красивая цветочная нечисть даже нашим сородичам не уступит. Как тебя зовут, малышка?

Суй Чжию закрутила глазами и запнулась:

— Пэй Эр.

Лисоглазый приподнял бровь, улыбка стала чуть прохладнее, но всё ещё обворожительной:

— Несчастливое имя.

Суй Чжию: «……»

«Пэй Дань, мой бывший (предположительно), только что назвал тебя несчастливым. Не мог бы ты прислать кого-нибудь, чтобы убить его?»

Она лихорадочно думала, как одновременно сдерживала панику и осторожно спросила:

— Простая нечисть не узнала великих повелителей. Не соизволите ли представиться?

— Это — Ян-ван, — указал веером на хмурого мужчину лисоглазый, а затем на себя: — А я — просто его хороший друг, без особых должностей. Зови меня Чжунчан.

«Всё пропало… Даже фамилия та же».

Холодный пот струился по спине Суй Чжию.

Фамилия Чжунчан… Она никогда её не забудет. Как же он тогда залез к ней в постель «отблагодарить»?

«Моя фамилия — Чжунчан, а имя — Ли».

«Так ты лиса или енотовидная собака?»

«А почему не могу быть просто домашним котом?»

А потом…

Суй Чжию вспомнила тот пронзительный, полный боли крик во время её просветления — и по коже побежали мурашки. Она стала ещё тревожнее.

«Надо срочно сматываться! Если он узнает меня — будет беда!»

Зная его мстительный и непредсказуемый характер, она была уверена: он точно не оставит её в покое.

Она сделала полшага назад, тело дрожало, голова опущена:

— Великие повелители… столь высокого происхождения… Смиренная нечисть… сейчас же удалится… и больше не потревожит вас.

Чжунчан Ли оперся веером на подбородок и, наклонив голову, будто оценивал её:

— Ты довольно хороша собой. Пойдёшь с нами. С Ян-ваном скучно, а с тобой хоть можно любоваться красотой.

Он повернулся к Ян-вану:

— Как думаешь?

— Тебе не обидно, что я сказал «скучно»? — добавил он с усмешкой. — Но ведь правда — зачем обижаться?

Ян-ван холодно взглянул на него, потом на Суй Чжию — и вдруг его правый глаз слегка дёрнулся.

Он хлопнул в ладоши и даже улыбнулся:

— Отлично. Мне тоже надоели эти игры.

В Школе Хунмэн царила умиротворённая атмосфера. Белые рясы учеников двигались размеренно, каждый занимался своим делом. Кое-где на земле сидели мастера, погружённые в размышления или медитацию, а другие обучали учеников боевым искусствам.

Туман медленно полз по вершинам гор, ученики на мечах пролетали парами, а несколько белых журавлей улетали вдаль с пронзительными криками.

Любой смертный, увидев это, непременно воскликнул бы: «Да, вот она — подлинная обитель бессмертных!»

У подножия горы Сихуа Бишань белорясые ученики вели за собой группу юношей и девушек в разнообразной одежде, объясняя устройство школы и незаметно оценивая их реакцию на предстоящий подъём по склону.

Это было время приёма новичков, и картина выглядела вполне мирной и приветливой.

Но вскоре один из учеников в белом на мече стремительно пронёсся над головами новичков, вызвав изумление у всех присутствующих. Ведущий новичков внутренний ученик нахмурился, велел младшей сестре присмотреть за группой и сам взмыл в небо.

— Кто из учеников какого старейшины осмелился так нестись? — крикнул он. — Такая безрассудность…

Но, взглянув на прилетевшего, он тут же опешил. Перед ним стоял человек с чёрными волосами и глазами, плотно сжатыми губами и лёгкой тенью тревоги на лице.

Внутренний ученик немедленно склонил голову:

— Мастер Лу… простите, ученик был невнимателен и осмелился оскорбить вас.

Они были ровесниками и дружили, поэтому он чуть не сорвался на старое обращение.

Лу Сунцзин лишь кивнул:

— Ничего. Я сам был невнимателен.

Ученик, убедившись, что старший брат не сердится, облегчённо вздохнул и спросил уже более тепло:

— Брат Лу, в последнее время ты выглядишь подавленным. Что случилось в тот день?

Он знал: брат Лу — талантливый ученик, любимец старейшин. Но с тех пор, как он вернулся с Лю Цинсяо и провёл встречу со старейшинами, он стал рассеянным.

— Ничего особенного, со старейшинами всё в порядке. Просто… — Лу Сунцзин замолчал, затем перевёл взгляд на младшего брата и сменил тему: — Скажи, как твой учитель относится к тебе? Каков он в обычной жизни?

Он помнил: его собеседник — прямой ученик и внук ученика Даньцзюня Школы Хунмэн.

— Думаю, как и все наставники, — ответил тот. — В основном мы сами проходим испытания и тренируемся, а он лишь изредка возвращается в школу, чтобы дать совет. А в обычной жизни он, конечно, не так строг, как на занятиях, но всё равно довольно консервативен и непреклонен. Хотя с нами, прямыми учениками, он очень добр: передаёт мудрые наставления, делится секретами алхимии, а иногда даже варит для нас особые духовные пилюли.

Лу Сунцзин кивнул:

— Понятно… А он когда-нибудь заставлял вас делать что-то неподобающее?

Ученик удивился:

— Как можно? Наставник обязан быть примером добродетели.

— Ясно, — сказал Лу Сунцзин.

Младший брат, глядя на него, вдруг вспомнил историю столетней давности.

Ведь наставник брата Лу — та самая женщина, что убила мужа ради просветления и сошла с пути…

Неужели брата Лу недавно упрекнули старейшины, и у него нет защиты со стороны учителя? Ведь с тех пор, как они поступили в Школу Хунмэн, его учитель никогда не появлялся, и у него не было ни старших, ни младших одногруппников, которые могли бы поддержать. Поэтому Лу Сунцзину приходилось самому договариваться с другими кланами, чтобы получить наставления по мечу, пройти испытания и решить прочие дела.

В мире культиваторов всё устроено так: лишь имея хорошего учителя, сильную школу и надёжных товарищей, можно найти в этом жестоком мире немного тепла и защиты. Даже если в будущем возникнут проблемы, всегда найдётся путь к решению.

Когда учитель брата Лу вернулся в школу и женился, он ещё радовался за него — думал, теперь путь будет легче. Но…

Ученик вздохнул и с сочувствием посмотрел на Лу Сунцзина:

— Брат Лу, я не знаю, какие у тебя отношения были с… тем наставником. Но я знаю, как ты прошёл эти годы. Ты следует Дао, отвечаешь добром на зло, великодушен и свободен духом. Ты — самый честный и добрый человек в нашей школе. Именно поэтому мы все тебя уважаем, старейшины благоволят тебе, а сёстры и младшие сестры восхищаются тобой.

Лу Сунцзин удивлённо распахнул глаза:

— Брат, ты слишком преувеличиваешь. Я просто следую совести и не смею называть себя честным и добрым.

— Послушай, брат, — перебил его ученик с улыбкой. — Я думаю, тебе не нужны ни слава учителя, ни громкое происхождение. Ты и один проложишь свой путь. Зачем тебе запирать себя в оковах учителя или товарищей по школе?

Он надеялся, что эти слова помогут брату Лу отпустить прошлое. Но Лу Сунцзин лишь смутился и спросил в ответ:

— Но если школа дала мне столько благ, сохранив чистоту моего Дао, а учитель помог мне понять суть и углубить практику… Разве не будет ли предательством, если я вдруг заявлю, что пойду один? Разве это не забвение милости и предательство учителя? Как я тогда смогу смотреть в небо без стыда и в землю без угрызений совести?

Младший брат онемел и лишь растерянно смотрел на него.

Лу Сунцзин глубоко вздохнул:

— Прости за прямолинейность, брат. Просто я долго копил в себе это и сейчас вышел из себя. Но твоё внимание я ценю.

Младший брат нахмурился:

— Брат Лу, я знаю твою доброту. Но если ты так думаешь, в будущем тебе предстоит много страданий.

— Путь культивации — это путь культивации сердца. Все страдания, рождённые сердцем, — часть кармы, — утешающе сказал Лу Сунцзин, положив руку на плечо младшего брата. — Пусть это будет испытанием. Возможно, именно в нём я обрету прозрение.

Младший брат покачал головой и больше не стал спорить.

Он поклонился и улетел на мече.

Лу Сунцзин тоже взмыл в небо, направляясь к Горной Границе. Глава школы Юань Чжэньцзы поручил ему спуститься в мир смертных — там он должен был принять божественное откровение о вознесении главы.

Но едва он покинул подножие горы Сихуа Бишань, как увидел белорясого мужчину. Тот прислонился к огромному камню, будто дремал. Его чёрные волосы обрамляли черты лица, высеченные, словно богами, — истинный облик бессмертного.

Лу Сунцзин пригляделся — и с изумлением понял: этот человек точь-в-точь похож на статую божественного повелителя, что хранится в храме Школы Хунмэн.

Неужели это… Владыка Мечей Се Цзи, уже достигший божественности?!

То есть… его собственный учитель-учителя?!

Неужели это и есть тот самый бог, который должен передать откровение о вознесении главы?!

Лу Сунцзин немедленно опустился на колени:

— Внук по линии учеников Лу Сунцзин кланяется божественному повелителю Се Цзи!

Се Цзи медленно открыл глаза. Его чёрные зрачки были холодны, как лёд.

И в тот же миг чистейшая, ледяная божественная сила обрушилась на Лу Сунцзина, прижав его к земле с такой силой, будто хотела раздавить все внутренности!

Лицо Лу Сунцзина побледнело, изо рта потекла кровь, но он молча терпел боль. Кровь уже проступала сквозь одежду на плечах.

Се Цзи равнодушно произнёс:

— Всего лишь это.

Едва он договорил, давление усилилось. В ушах Лу Сунцзина загудело, глаза налились кровью, шея покрылась вздувшимися жилами от напора крови.

Се Цзи прекратил воздействие.

http://bllate.org/book/3739/401035